明訓一班抄抄録 ／ 夷狄を近付べからざる事・災害と防備は平時の備えが決める

又ゝ是を止め給ふ事、如何成御懷合かは知らざれ共、殘念至極なる御事也、たとへ蠻夷の船艦不渡來にもせよ、大城に近付海岸御備ゑ無と申は如何也、且出火と兵亂はいつ何時有候や、前日より分たる事計は有之間敷、何れもなき靜謐なる時に御備有りてこそ御用心とは申べけれ、前日より分りたる事ならば如何樣にも所置の術有べけれども、常ゝの備無之時は火急に臨て何程心のみ御爲を思ひたりともその甲斐有間敷、萬一出火あらば箇樣々々の張紙帳面等には一より十までさしつかへ無樣に掟を定め置給ひても、火急の場合に臨みぬれば掟通りには屆ざる故、大城御火災とても一夜に數百人死亡せしと、増て出火は折ゝ有候事にて、殊に時ゝ御世話もありて、人に心を用ゆる事にてさへ如此、況や其節に臨み水籠はしご等造らむには、不殘燒失ぬる迄も、階子等は出來がたかるべし、蠻夷の船浦賀にて何程に防たりとも、或は汐或は霧深く或は夜中抔順風にて乘込たらば、迚も浦賀の防禦計にては覺束なし、されば浦賀は勿論、先年追ゝ被仰付たりし御臺塲手厚く備ひ給ひて、其上にも濱御殿をはじめ、左右の大名屋敷々々へも夫ゝ臺塲被仰付、濱御殿へ大筒方に彼屋にても御設け、常ゝ守護被仰付、大小名御屋敷々々に臺塲を設け自分〱の筒指へはりしならば、萬々一不慮に異船來、浦賀等にて禦かね乘入せたりとも、御濱を初羽田其外左右の大小名にて打拂ひたらば、禽獸にひとしき夷人等に府下の地は踏せまじき也、たとへ異船來らざるにもせよ、常ゝ海上より見渡せる處の浦々嚴重に見ゆる時は、自御備の有無は夷人の膽にも響き、

新字：又ゝ是を止め給ふ事、如何成御懐合かは知らざれ共、残念至極なる御事也、たとへ蠻夷の船艦不渡来にもせよ、大城に近付海岸御備ゑ無と申は如何也、且出火と兵乱はいつ何時有候や、前日より分たる事計は有之間敷、何れもなき静謐なる時に御備有りてこそ御用心とは申べけれ、前日より分りたる事ならば如何様にも所置の術有べけれども、常ゝの備無之時は火急に臨て何程心のみ御為を思ひたりともその甲斐有間敷、万一出火あらば箇様々々の張紙帳面等には一より十までさしつかへ無様に掟を定め置給ひても、火急の場合に臨みぬれば掟通りには届ざる故、大城御火災とても一夜に数百人死亡せしと、増て出火は折ゝ有候事にて、殊に時ゝ御世話もありて、人に心を用ゆる事にてさへ如此、況や其節に臨み水籠はしご等造らむには、不残焼失ぬる迄も、階子等は出来がたかるべし、蠻夷の船浦賀にて何程に防たりとも、或は汐或は霧深く或は夜中抔順風にて乗込たらば、迚も浦賀の防禦計にては覚束なし、されば浦賀は勿論、先年追ゝ被仰付たりし御台塲手厚く備ひ給ひて、其上にも浜御殿をはじめ、左右の大名屋敷々々へも夫ゝ台塲被仰付、浜御殿へ大筒方に彼屋にても御設け、常ゝ守護被仰付、大小名御屋敷々々に台塲を設け自分〱の筒指へはりしならば、万々一不慮に異船来、浦賀等にて禦かね乗入せたりとも、御浜を初羽田其外左右の大小名にて打払ひたらば、禽獣にひとしき夷人等に府下の地は踏せまじき也、たとへ異船来らざるにもせよ、常ゝ海上より見渡せる処の浦々厳重に見ゆる時は、自御備の有無は夷人の胆にも響き、

書き下し

又ゝ是を止め給ふ事、如何成御懷合かは知らざれ共、殘念至極なる御事也、たとへ蠻夷の船艦不渡來にもせよ、大城に近付海岸御備ゑ無と申は如何也、且出火と兵亂はいつ何時有候や、前日より分たる事計は有之間敷、何れもなき靜謐なる時に御備有りてこそ御用心とは申べけれ、前日より分りたる事ならば如何樣にも所置の術有べけれども、常ゝの備無之時は火急に臨て何程心のみ御爲を思ひたりともその甲斐有間敷、萬一出火あらば箇樣々々の張紙帳面等には一より十までさしつかへ無樣に掟を定め置給ひても、火急の場合に臨みぬれば掟通りには屆ざる故、大城御火災とても一夜に數百人死亡せしと、増て出火は折ゝ有候事にて、殊に時ゝ御世話もありて、人に心を用ゆる事にてさへ如此、況や其節に臨み水籠はしご等造らむには、不殘燒失ぬる迄も、階子等は出來がたかるべし、蠻夷の船浦賀にて何程に防たりとも、或は汐或は霧深く或は夜中抔順風にて乘込たらば、迚も浦賀の防禦計にては覺束なし、されば浦賀は勿論、先年追ゝ被仰付たりし御臺塲手厚く備ひ給ひて、其上にも濱御殿をはじめ、左右の大名屋敷々々へも夫ゝ臺塲被仰付、濱御殿へ大筒方に彼屋にても御設け、常ゝ守護被仰付、大小名御屋敷々々に臺塲を設け自分〱の筒指へはりしならば、萬々一不慮に異船來、浦賀等にて禦かね乘入せたりとも、御濱を初羽田其外左右の大小名にて打拂ひたらば、禽獸にひとしき夷人等に府下の地は踏せまじき也、たとへ異船來らざるにもせよ、常ゝ海上より見渡せる處の浦々嚴重に見ゆる時は、自御備の有無は夷人の膽にも響き、