明訓一班抄抄録 ／ 諫言を用べき事・掃部頭の諫めで取りやめた隠居

其通に被成置候、此度申上候處御取上げ不被遊候とて、重ても無遠慮存知之儀何事に寄らず直に申上べきと仰出され候得ば、大炊頭掃部頭へ向て有がたきと申上られ候へと有ければ、掃部頭答て難有候とは申上間敷候、其段は拙者申上候通り尤と思召され候に付、此度御取上遊され候へば重ても存寄候はゞ無遠慮可申上と仰出され候はど有がたきと可申上候、御尤と思召され候へどもはや仰出され候事故御取上遊されずと仰出されて候ては乍恐上意共奉存らず候、御尤に是なき儀をだに仰出され候へば奉畏候由御請申上候、御尤に思召され候儀を仰出され候に誰か異儀に及び可申や、御尤に思召候と重て仰出され然るべきやと申上ければ、御前にも御行當り遊され候御樣子にて大炊頭方を御覽遊され候時、大炊頭申上けるは私抔最早老衰仕御用に立がたき躰に罷成候處、若き者ども箇樣なる直言申上候事、天下御長久のしるし目出度御事御座候、掃部頭申上候處道理に當申候間明日諸大名を召出され掃部頭申上候處を仰出され、然るべしと申上候へば、御前もそのごとく思召され候間明日諸大名へ掃部頭存寄に付相止候由申渡べき旨上意有し時、掃部頭謹て愚意御取上罷成候段難有仕合に奉存候、淚を流し申上立ければ、其後又諸大名を召れ、掃部頭諫申上候に付、明年の御隱居思召止られ候段、大炊頭を以て仰渡されし也、」

新字：其通に被成置候、此度申上候処御取上げ不被遊候とて、重ても無遠慮存知之儀何事に寄らず直に申上べきと仰出され候得ば、大炊頭掃部頭へ向て有がたきと申上られ候へと有ければ、掃部頭答て難有候とは申上間敷候、其段は拙者申上候通り尤と思召され候に付、此度御取上遊され候へば重ても存寄候はゞ無遠慮可申上と仰出され候はど有がたきと可申上候、御尤と思召され候へどもはや仰出され候事故御取上遊されずと仰出されて候ては乍恐上意共奉存らず候、御尤に是なき儀をだに仰出され候へば奉畏候由御請申上候、御尤に思召され候儀を仰出され候に誰か異儀に及び可申や、御尤に思召候と重て仰出され然るべきやと申上ければ、御前にも御行当り遊され候御様子にて大炊頭方を御覧遊され候時、大炊頭申上けるは私抔最早老衰仕御用に立がたき体に罷成候処、若き者ども箇様なる直言申上候事、天下御長久のしるし目出度御事御座候、掃部頭申上候処道理に当申候間明日諸大名を召出され掃部頭申上候処を仰出され、然るべしと申上候へば、御前もそのごとく思召され候間明日諸大名へ掃部頭存寄に付相止候由申渡べき旨上意有し時、掃部頭謹て愚意御取上罷成候段難有仕合に奉存候、涙を流し申上立ければ、其後又諸大名を召れ、掃部頭諫申上候に付、明年の御隠居思召止られ候段、大炊頭を以て仰渡されし也、」

書き下し

其通に被成置候、此度申上候處御取上げ不被遊候とて、重ても無遠慮存知之儀何事に寄らず直に申上べきと仰出され候得ば、大炊頭掃部頭へ向て有がたきと申上られ候へと有ければ、掃部頭答て難有候とは申上間敷候、其段は拙者申上候通り尤と思召され候に付、此度御取上遊され候へば重ても存寄候はゞ無遠慮可申上と仰出され候はど有がたきと可申上候、御尤と思召され候へどもはや仰出され候事故御取上遊されずと仰出されて候ては乍恐上意共奉存らず候、御尤に是なき儀をだに仰出され候へば奉畏候由御請申上候、御尤に思召され候儀を仰出され候に誰か異儀に及び可申や、御尤に思召候と重て仰出され然るべきやと申上ければ、御前にも御行當り遊され候御樣子にて大炊頭方を御覽遊され候時、大炊頭申上けるは私抔最早老衰仕御用に立がたき躰に罷成候處、若き者ども箇樣なる直言申上候事、天下御長久のしるし目出度御事御座候、掃部頭申上候處道理に當申候間明日諸大名を召出され掃部頭申上候處を仰出され、然るべしと申上候へば、御前もそのごとく思召され候間明日諸大名へ掃部頭存寄に付相止候由申渡べき旨上意有し時、掃部頭謹て愚意御取上罷成候段難有仕合に奉存候、淚を流し申上立ければ、其後又諸大名を召れ、掃部頭諫申上候に付、明年の御隱居思召止られ候段、大炊頭を以て仰渡されし也、」