明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 中小の堅牢船と製造許可
船にては、迚も海防の用をなしがたし、(大船は多く有之に不及、本船のみにて、中小にて、丈夫の船多きが便利なるべし、如何となれば、大船へは玉中安く、小船へは中り惡敷、此方より打出さんには、小船より打出したる玉とても同樣なれば、小船の丈夫なるを數多乘出し、蠻狄の大船を取卷て打べし、其中本船にも玉藥の入用あれば、本船も勿論備べし、又外海を乘試しに、二十間以下の船にては、波を二つうけざる故、船動て働も不便利なり、波間は多分七ひろ計の由なれば、三七廿一間以上ならでは、本船に成しがたかるべし、)島々といへば、人々遠所のやうに思へども、萬里の波濤をさへ凌ぎ來る奴原なれば、萬一日本廻りの島々奪れし上は、常に容易に往來すべし、荷船の外大船御制禁の譯は、外國へ渡り、邪宗門へ引入らるゝを患給ふ計にも無之、 御深意有之儀とは恐察し侍れども、二百餘年の御恩澤にて、三家御譜代大名は勿論、外樣迄も異儀有之間敷、たとへば萬々一心得違のもの有たりとも、此方大名の船位を御防ぎ不相成程にては、とても異船千萬艘押來りたるをば、如何にして防禦し給ふべきや、されば 公邊は格別、三家とも初は本船の分數を御定にて成とも、製作を許し給ひ、常々は其領主々々自分船の事故、(三家は本船三十艘位、其外大名、右に順て夫々御濟せ可然、小船の儀は數の定りなくて可然、) 公邊御船の外御失費も無之、是、非常の節は大小名に命じ給はど、直に御用に可立なり、其上 公邊にも大名にも、戰艦なきは双方有之も同樣にて、萬々一只今にも心得違の人有之、浦賀より乘込んとする日に至りては、やはり是迄の船にても乘入べし、大名等を御氣遣ひの爲、海防まで麁にし、船の製造御免無之は遺憾といふべし、異國船の黑?薄き時は兎もあれ、近頃の勢にては、大船の制度變通し給はずんばあるべからず、くれ〱も堅牢の船双方に無之は双方に有之と同樣にて、大名へ掛念し給ふ所にもあたらずして、 唯異國船 御手薄のみに當れるは、國家の長策にあらず、何分にも 明君の明斷を奉仰所也、
新字:船にては、迚も海防の用をなしがたし、(大船は多く有之に不及、本船のみにて、中小にて、丈夫の船多きが便利なるべし、如何となれば、大船へは玉中安く、小船へは中り悪敷、此方より打出さんには、小船より打出したる玉とても同様なれば、小船の丈夫なるを数多乗出し、蠻狄の大船を取巻て打べし、其中本船にも玉薬の入用あれば、本船も勿論備べし、又外海を乗試しに、二十間以下の船にては、波を二つうけざる故、船動て働も不便利なり、波間は多分七ひろ計の由なれば、三七廿一間以上ならでは、本船に成しがたかるべし、)島々といへば、人々遠所のやうに思へども、万里の波濤をさへ凌ぎ来る奴原なれば、万一日本廻りの島々奪れし上は、常に容易に往来すべし、荷船の外大船御制禁の訳は、外国へ渡り、邪宗門へ引入らるゝを患給ふ計にも無之、 御深意有之儀とは恐察し侍れども、二百余年の御恩沢にて、三家御譜代大名は勿論、外様迄も異儀有之間敷、たとへば万々一心得違のもの有たりとも、此方大名の船位を御防ぎ不相成程にては、とても異船千万艘押来りたるをば、如何にして防禦し給ふべきや、されば 公辺は格別、三家とも初は本船の分数を御定にて成とも、製作を許し給ひ、常々は其領主々々自分船の事故、(三家は本船三十艘位、其外大名、右に順て夫々御済せ可然、小船の儀は数の定りなくて可然、) 公辺御船の外御失費も無之、是、非常の節は大小名に命じ給はど、直に御用に可立なり、其上 公辺にも大名にも、戦艦なきは双方有之も同様にて、万々一只今にも心得違の人有之、浦賀より乗込んとする日に至りては、やはり是迄の船にても乗入べし、大名等を御気遣ひの為、海防まで麁にし、船の製造御免無之は遺憾といふべし、異国船の黒?薄き時は兎もあれ、近頃の勢にては、大船の制度変通し給はずんばあるべからず、くれ〱も堅牢の船双方に無之は双方に有之と同様にて、大名へ掛念し給ふ所にもあたらずして、 唯異国船 御手薄のみに当れるは、国家の長策にあらず、何分にも 明君の明断を奉仰所也、
書き下し
船にては、とても海防の用をなしがたし、(大船は多く有るに及ばず、本船のみにて、中小にて、丈夫の船多きが便利なるべし、如何となれば、大船へは玉中り安く、小船へは中り悪しく、此方より打ち出さんには、小船より打ち出したる玉とても同様なれば、小船の丈夫なるを数多乗り出し、蛮狄の大船を取り巻いて打つべし、その中本船にも玉薬の入用あれば、本船ももちろん備うべし、また外海を乗り試しに、二十間以下の船にては、波を二つ受けざる故、船動きて働きも不便利なり、波間は多分七尋ばかりの由なれば、三七二十一間以上ならでは、本船に成しがたかるべし、)島々といえば、人々遠所のように思えども、万里の波濤をさえ凌ぎ来る奴原なれば、万一日本廻りの島々奪われし上は、常に容易に往来すべし。荷船の外大船御制禁の訳は、外国へ渡り、邪宗門へ引き入れらるるを患い給うばかりにも無く、御深意これ有る儀とは恐察し侍れども、二百余年の御恩沢にて、三家御譜代大名はもちろん、外様まで異儀これ有るまじく、たとえば万々一心得違いのもの有りたりとも、此方大名の船位を御防ぎ相成らぬ程にては、とても異船千万艘押し来りたるをば、如何にして防禦し給うべきや、されば公辺は格別、三家とも初めは本船の分数を御定めにてなりとも、製作を許し給い、常々はその領主々々自分船のこと故、(三家は本船三十艘位、その外大名、右に順じてそれぞれ御済せ然るべし、小船の儀は数の定まりなくて然るべし、)公辺御失費も無く、これ、非常の節は大小名に命じ給わば、直ちに御用に立つべきなり。その上公辺にも大名にも、戦艦なきは双方有るも同様にて、万々一ただ今にも心得違いの人有り、浦賀より乗り込まんとする日に至りては、やはりこれまでの船にても乗り入るべし、大名等を御気遣いの為、海防まで粗にし、船の製造御免無きは遺憾というべし。異国船の黒(底本「黒?」)薄き時は兎もあれ、近頃の勢いにては、大船の制度変通し給わずんばあるべからず。くれぐれも堅牢の船双方に無きは双方に有ると同様にて、大名へ掛念し給う所にもあたらずして、ただ異国船御手薄のみに当たれるは、国家の長策にあらず、何分にも明君の明断を仰ぎ奉る所なり。
現代語訳
……船では、とても海防の役に立ちません。(大船は多くなくてよく、本船のみで、中小の丈夫な船が多いほうが便利でしょう。なぜなら、大船には弾が当たりやすく小船には当たりにくく、こちらから撃つ場合も小船から撃った弾でも同じなので、丈夫な小船を数多く出して外国の大船を取り巻いて撃つのがよいからです。その中の本船にも弾薬が必要ですから、本船ももちろん備えるべきです。また外海を乗り試したところ、二十間以下の船では波を二つ受けられないので船が揺れて働きが不便です。波の間隔はおよそ七尋ほどとのことなので、三七二十一間以上でなければ本船にはなりにくいでしょう。)島々というと人々は遠い所のように思いますが、万里の波濤を越えて来る連中ですから、万一日本の周りの島々を奪われたら、いつでも容易に往来するでしょう。荷船のほか大船を禁じた理由は、外国へ渡って邪宗門に引き入れられることを案じられただけでなく、深いお考えがあったことと恐れながら察しますが、二百年余りの御恩沢で、三家・譜代大名はもちろん外様までも異議はないはずで、たとえ万一心得違いの者がいても、こちらの大名の船程度も防げないようでは、とても異国船が千万艘押し寄せたときに防げないでしょう。ですから幕府はともかく、三家には初めは本船の数を定めてでも製造を許し、日頃はその領主自身の船なので、(三家は本船三十艘ほど、そのほかの大名はそれに準じてそれぞれ適宜に、小船は数を定めずに)幕府の出費もなく、非常の際には大小の大名に命じれば、すぐに役立ちます。その上、幕府にも大名にも戦艦がないのは、双方にあるのと同様で、万一ただ今にも心得違いの人がいて、浦賀から乗り込もうとする日になれば、やはりこれまでの船でも乗り入れるでしょう。大名などを気遣うあまり海防まで粗略にし、船の製造を許さないのは遺憾というべきです。異国船の黒(底本は「黒?」)が薄いときは別として、近頃の勢いでは大船の制度を改めなければなりません。くれぐれも、堅牢な船が双方にないのは双方にあるのと同じで、大名を警戒する点にも当たらず、ただ異国船への備えを手薄にするのは国家の長期の方策ではありません。何としても明君の英断を仰ぐところです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』難勢第四十堯も匹夫為らば、三人を治むること能わじ、而して桀天子為れば、能く天下を亂る。吾此を以て勢位の恃むに足り、而して賢智の慕うに足らざるを知るなり。
-
論語・季氏篇孔子曰く、天下に道有れば、則ち礼楽征伐は天子より出づ。天下に道無ければ、則ち礼楽征伐は諸侯より出づ。諸侯より出づれば、蓋し十世にして失わざるは希なり。大夫より出づれば、五世にして失わざるは希なり。陪臣国命を執れば、三世にして失わざるは希なり。天下に道有れば、則ち政は大夫に在らず。天下に道有れば、則ち庶人は議せず。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」
-
『韓非子』外儲説右上第三十四其の下翎を断てば、則ち必ず人を恃みて食ふ、焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜ふも亦然り、
-
『韓非子』二柄第七人主、自ら其の刑徳を用うれば、則ち群臣、其の威を畏れて其の利に歸せん。
-
『墨子』尚賢上故に古者、聖王の政を為すや、徳を别ちて賢を尚び、農と工肆の人に在りと雖も、能有れば則ち之を舉げ、髙く之に爵を予え、重く之に祿を予え、之に任ずるに事を以てし、斷じて之に令を予う。曰く、「爵位髙からざれば則ち民敬わず、蓄祿厚からざれば則ち民信ぜず、政令斷ぜざれば則ち民畏れず」と。三者を舉げて之を賢者に授くるは、賢の為に賜うに非ざるなり、其の事の成らんことを欲すればなり。故に是の時に當たりて、徳を以て列に就き、官を以て事に服し、勞を以て賞を殿し、功を量りて祿を分かつ。故に官に常の貴無く、民に終の賤無し。能有れば則ち之を舉げ、能無ければ則ち之を下す。公義を舉げ、私怨を辟く。此れ若の言の謂いなり。