明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 打ち払いと万世の大法
扠又近頃紅毛本國より使船差こせしよし、戰爭の仕組と見えたれば、定て難題申上たるべけれど、一切許察し給はざるにしかざるべし、先年打拂の御止の命令有し時、必異船渡來の患可有之由、乍不及建白せしが、如案日本武勇衰へたるを見拔て來りし事と見えたり、(打拂止てより、漂流人松前にて受取、又浦賀にてうけとる、)たとへ此上度々來り種々願出るとも、萬一姑息の御沙汰にて、其中一ヶ條たり共許察し給はど、其尾にとりつき、年々歲々難題申上、其中には御許容成難くして、是をこばみ給はど、是機會に乘じて戰爭を起し、彼が十分の欲をとげんとの企なるべければ、一切當路の有司少しも臆せずして、日本の武勇を示したきこととなり、兵法にも、我領分へ入て不案內なる中に、打ひしぐを肝要と覺えたり、異船も度々來りぬる中には、日本の樣子をも諳んじ、親みを結ぶ如き奸人あるも測がたければ、以前の如く見懸次第、無二念打拂べき號令し給ふ事、國家の上策にて、たとへ打拂ひて其節一戰ありとも、其禍小なり、度々來りし上案內をも詳にし、又內通の者等出來て、邪宗門も自ら行れ、彼へ付從ふ奸人多く成たる上にて戰爭起りなば、天下の大變なるべし、昔は兎も角も、イギリスにても紅毛にても、橫文字通用の國には、皆一ッ穴の狐と見通し、無二念打拂ひぬる事肝要なるべし、只今まで千萬歲萬國に孤立して勇武を奮ひたる 神州、德川家の御代に至り、塵芥計も蠻夷へ賜物等有之樣成行ては、決て不相濟事なれば、篤と心を用ひ給ふべき御事なり、 凡制度法令のたぐひに、萬世動すべからざるものと、又時勢によりて變通すべきものあり、勇武を尊び夷狄を近くべからざるは、 神代よりの 大道にて、然も三代將軍御始精々戒め給ふ所にて、萬世の大法なり、荷船の外大船を禁じ給ふたぐひは、時によつて定め給ふ事にて、後世の變通を待處なり、然に今の有司、一時の法令を堅く守りて動さず、萬世の大法をば手易く動して、異船の打拂をやめ給ふなど、如何にも齊昭が苦心する所也、何卒本文 東照宮大獻公の尊意能御服膺あらまほしき御事なり、 黑川眞道 小瀧淳 校
新字:扠又近頃紅毛本国より使船差こせしよし、戦争の仕組と見えたれば、定て難題申上たるべけれど、一切許察し給はざるにしかざるべし、先年打払の御止の命令有し時、必異船渡来の患可有之由、乍不及建白せしが、如案日本武勇衰へたるを見抜て来りし事と見えたり、(打払止てより、漂流人松前にて受取、又浦賀にてうけとる、)たとへ此上度々来り種々願出るとも、万一姑息の御沙汰にて、其中一ヶ条たり共許察し給はど、其尾にとりつき、年々歳々難題申上、其中には御許容成難くして、是をこばみ給はど、是機会に乗じて戦争を起し、彼が十分の欲をとげんとの企なるべければ、一切当路の有司少しも臆せずして、日本の武勇を示したきこととなり、兵法にも、我領分へ入て不案内なる中に、打ひしぐを肝要と覚えたり、異船も度々来りぬる中には、日本の様子をも諳んじ、親みを結ぶ如き奸人あるも測がたければ、以前の如く見懸次第、無二念打払べき号令し給ふ事、国家の上策にて、たとへ打払ひて其節一戦ありとも、其禍小なり、度々来りし上案内をも詳にし、又内通の者等出来て、邪宗門も自ら行れ、彼へ付従ふ奸人多く成たる上にて戦争起りなば、天下の大変なるべし、昔は兎も角も、イギリスにても紅毛にても、横文字通用の国には、皆一ッ穴の狐と見通し、無二念打払ひぬる事肝要なるべし、只今まで千万歳万国に孤立して勇武を奮ひたる 神州、徳川家の御代に至り、塵芥計も蠻夷へ賜物等有之様成行ては、決て不相済事なれば、篤と心を用ひ給ふべき御事なり、 凡制度法令のたぐひに、万世動すべからざるものと、又時勢によりて変通すべきものあり、勇武を尊び夷狄を近くべからざるは、 神代よりの 大道にて、然も三代将軍御始精々戒め給ふ所にて、万世の大法なり、荷船の外大船を禁じ給ふたぐひは、時によつて定め給ふ事にて、後世の変通を待処なり、然に今の有司、一時の法令を堅く守りて動さず、万世の大法をば手易く動して、異船の打払をやめ給ふなど、如何にも斉昭が苦心する所也、何卒本文 東照宮大献公の尊意能御服膺あらまほしき御事なり、 黒川真道 小滝淳 校
書き下し
さてまた近頃紅毛本国より使船差し越せしよし、戦争の仕組みと見えたれば、定めて難題申し上げたるべけれど、一切許察し給わざるにしかざるべし。先年打ち払い御止めの命令有りし時、必ず異船渡来の患い有るべき由、及ばずながら建白せしが、案のごとく日本武勇衰えたるを見抜いて来りしことと見えたり。(打ち払い止めてより、漂流人松前にて受け取り、また浦賀にて受け取る、)たとえこの上度々来り種々願い出るとも、万一姑息の御沙汰にて、その中一ヶ条たりとも許察し給わば、その尾にとりつき、年々歳々難題申し上げ、その中には御許容成り難くして、これを拒み給わば、これ機会に乗じて戦争を起こし、彼が十分の欲を遂げんとの企みなるべければ、一切当路の有司少しも臆せずして、日本の武勇を示したきことなり、兵法にも、我が領分へ入りて不案内なる中に、打ちひしぐを肝要と覚えたり。異船も度々来りぬる中には、日本の様子をも諳んじ、親しみを結ぶ如き奸人あるも測りがたければ、以前のごとく見懸け次第、無二念打ち払うべき号令し給うこと、国家の上策にて、たとい打ち払いてその節一戦ありとも、その禍い小なり。度々来りし上案内をも詳らかにし、また内通の者等出来て、邪宗門も自ずから行われ、彼へ付き従う奸人多く成りたる上にて戦争起こりなば、天下の大変なるべし。昔は兎も角も、イギリスにても紅毛にても、横文字通用の国には、皆一つ穴の狐と見通し、無二念打ち払いぬる事肝要なるべし。ただ今まで千万歳万国に孤立して勇武を奮いたる神州、徳川家の御代に至り、塵芥ばかりも蛮夷へ賜物等有るように成りゆきては、決して相済まざることなれば、篤と心を用い給うべき御事なり。凡そ制度法令のたぐいに、万世動かすべからざるものと、また時勢によりて変通すべきものあり、勇武を尊び夷狄を近くべからざるは、神代よりの大道にて、しかも三代将軍御始め精々戒め給う所にて、万世の大法なり。荷船の外大船を禁じ給うたぐいは、時によって定め給う事にて、後世の変通を待つ処なり。しかるに今の有司、一時の法令を堅く守りて動かさず、万世の大法をば手易く動かして、異船の打ち払いをやめ給うなど、如何にも斉昭が苦心する所なり。何卒本文東照宮・大猷公の尊意よく御服膺あらまほしき御事なり。
現代語訳
さて、近頃オランダの本国から使いの船が来たそうですが、戦争の仕組みと見えますので、きっと難題を申し上げたでしょう。一切許さないに越したことはありません。先年、打ち払いを止める命令があったとき、必ず異国船が来る患いがあると、及ばずながら建白しましたが、案のとおり日本の武勇が衰えたのを見抜いて来たものと見えます。(打ち払いを止めてから、漂流人を松前で受け取り、また浦賀でも受け取っています。)たとえこの先、度々来ていろいろな願いを出しても、万一一時しのぎの沙汰で、その一か条でも許せば、その尾について年々難題を言い、その中で許容しがたくなって拒めば、これを機会に戦争を起こして、彼らの欲を十分に遂げようという企みでしょうから、担当の役人は少しも臆せず、日本の武勇を示したいものです。兵法にも、相手が自分の領分に入って不案内なうちに打ち破るのが肝要とあります。異国船も度々来る間には、日本の様子を覚え、親しみを結ぶ奸人が現れるかもしれないので、以前のように見かけしだい二念なく打ち払うよう号令されることが国家の上策で、たとえ打ち払ってその時一戦あっても禍いは小さいのです。度々来て案内を詳しくし、内通者もでき、邪宗門も自然に行われ、彼らに付き従う奸人が多くなってから戦争が起これば、天下の大変となるでしょう。昔はともかく、イギリスでもオランダでも、横文字が通用する国は皆同じ穴の狐と見通して、二念なく打ち払うことが肝要です。これまで千万年、万国に孤立して勇武を奮ってきた神州が、徳川家の御代に至り、塵ほどでも外国へ賜物をするようになっては決して済まないことですから、よく心を用いるべきです。およそ制度や法令の類には、万世動かしてはならないものと、時勢によって変えるべきものがあります。勇武を尊び夷狄を近づけないのは神代からの大道で、三代将軍をはじめ精々戒められた所であり、万世の大法です。荷船のほか大船を禁じる類は時によって定めたことで、後世の変更を待つものです。それなのに今の役人は、一時の法令を堅く守って動かさず、万世の大法を簡単に動かして異国船の打ち払いをやめられるなど、斉昭が苦心するところです。どうか本文の東照宮・大猷公の意向を深く心に留めていただきたいと願います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『明訓一班抄抄録』・夷狄を近付べからざる事・一度の妥協が続く難題を生むと考える萬一姑息の御沙汰にて、其中一ケ條たりとも許容し給はゞ、其尾に取つき年々歳々難題申上、其中には御許容成がたくしてこれをこばみ給はゞ、是機會に乘じて戰爭を起し、彼が十分の欲をとげんとの企なるべければ、一切當路の有司少しも臆せずして、日本の武勇を示し度事也、兵法にも我領分へ入て不案內なる中に打結ぶ如き奸人あるも測りがたければ、以前のごとく見懸次第無二念打拂べきむね號令し給ふ事、國家の上策にて、たとへ打拂ひて、其節一戰有りとも、其後になり、度々來し上案內をも詳にし、又內通の者等出來て、邪宗門をも自分行れ、彼へ付添奸人多く成たる上にて、戰爭起りなば、天下の大變なるべし、昔は兎も角も○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○皆一つ穴の狐と見通し、無二念打拂ひぬる事、肝要なるべし、只今にて千万歳萬國に孤立して武勇を奮ひたる神妙、德川家の御代に至り、塵芥ばかりも蠻夷へ贈り物等有之樣成行ては、決て不相濟事なれば、篤と心を用ひ給ふべき事なり、凡制度法令のたぐひに、萬世動すべからざるものと、又時勢によりて變通すべきものあり、武勇を尊び夷狄を近付くべからざるは、神代より大道にて、しかも三代將軍御始精々戒め給ふ所にて、萬世の大法なり、荷船の外大船を禁じ給ふたぐひは、時によつて定め給ふ事にて、後世の變通を得處也、然るに今の有司一時の法令をば堅くとりて動さず、萬世の大法をも手易く動して、異船の打拂を止め給ふなど、如何にも齊昭が苦心する所也、何卒本文東照宮大猷公の尊意能く〱御服膺あらまほしき御事也、
-
『明訓一班抄抄録』・夷狄を近付べからざる事・制度の見直しと許容の限度を考える御深意有之儀とは恐察し侍れ共、貳百餘年の御恩澤にて、三家、御普代大名は勿論、外樣迄も異議有之間敷、たとへ萬々一心得違の者有たり共、此方大名の船位を御防ぎ不相成程にては、とても異船千萬艘押來りたるをば、如何にして防禦し給ふべきや、されば公邊は格別、三家共初は本船の分數を以定りて成りとも製造をゆるし給ひ、常ゝは其領主自分船の事故(三家は本船三十艘位其外大名右に順て夫ゝ御濟を可然、小舟之儀は數の定りなくて可然)公邊御船の外、御失費も無是、非常の節は大小名に命じ給はゞ、直に御用に立べき也、其上公邊にも大名にも戰艦なきは、双方有之も同樣にて、萬々一只今にも心得違の人有之浦賀より乘込むとする日に至ては、やはり是迄の船にても乘込べし、大名を御氣遣ひの爲海防迄麁にし、船の製造御免無之、遺憾といふべし、異國船の患薄き時は兎もあれ、近頃の勢にては右船の制度變通し給はずんばあるべからず、くれ〱も堅事は船双方に無之双方有之と同樣にて、大名へ掛念し給ふ所にも當らずして、唯異國船防禦御手薄にのみ當れるは國家の長策にあらず、何分にも明君の明斷を奉仰所也、扨又近頃紅毛本國より便船差こせしより、戰爭の仕組と見へざれば、定て難題申上たるべけれど、一切許容し給はざるにしかざるべし、先年打拂の御止め命令有し時、本異國渡來の患みへきよし乍不及建白せしが、如案日本國武勇衰へたるを見拔て來りし事と見へたり、(打拂止めてより漂流人お前にて受ず又浦賀にて受ず)たとへ此の度も來り種々願出るとも、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 島々の奪還と船艦の備え武士の持ち前故、いかようの船にても出船はすべけれども、惜しき勇士を莫大死亡せしめんこと、御卓見之無きこととて、永世議し奉るべきのみならず、その後に至りては、必ず無くては叶わぬこととて、御船を初め、いずれの国々にも出来ぬる勢い、今より鏡に懸けたる如くなれば、一日も早く見抜き給わんこと、至願に堪えざるなり。その筋の職々に広く議し給い、自分々々ただ今命を蒙り、彼が奪いし島々を、取り返さん為に出船するを実意に考え、その上にても堅牢の船宜しからずとのことならば、またかような節の良策をも問い難く、衆評そのこと尤もと申すことも候わば、かような節はかようかようと定め置き給いて、三家はもちろん大小名までに、その心得を知らせ給うべく、またいずれの道大小の船艦無くて相成らざるとのことならんには、(掛々の御役人、出付の船にて、大島なりとも、または我が那珂湊辺にてなりとも、乗り掛けて思いやるべし、外海は畳の上の丁節(底本「丁節?」)とは、また相違なることなり、)公辺にても御操り次第多く製造し給い、海岸の大小名へも、製造を許し給うべきなり。毎度申すことなれども、府下の人は、諸国の米穀を頼みて命を続ぐことなるに、前文のごとく島々の中、何れか異人出張をかまえ、所々の海洋にて運送を妨げ、時々浦賀等へ帆影を見せ、大筒にてもならしたらんには、府下の人民鼎沸し、米穀は不足、如何とも手を下しようあるまじきなり。本文東照宮上意にも、万里の海上一走りに来る間、油断することなかれ、兼ねての覚悟第一ぞとの仰せ、兼てとは事なき内に用心し給うことにて、事出来てよりは、とても御間には合い申すまじく、先年斉昭領分にて鯨打ちのこと願いしに、許し給いぬれば、常々の舟にて度々打ち試しに、船櫓まで敗れたりき、(去る子年帰国以来、貫目以上の筒、自分にても町打ち試したり、跡にて座敷に入り見るに、障子二三寸位に残らずくだけて、五間ばかりも跡へ飛び散り、また陶物商家などは、棚の上へ積み置きし品、多分落ちくだけしなり、)さ候えば、存分響き強き物にて、手薄の
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 中小の堅牢船と製造許可船にては、とても海防の用をなしがたし、(大船は多く有るに及ばず、本船のみにて、中小にて、丈夫の船多きが便利なるべし、如何となれば、大船へは玉中り安く、小船へは中り悪しく、此方より打ち出さんには、小船より打ち出したる玉とても同様なれば、小船の丈夫なるを数多乗り出し、蛮狄の大船を取り巻いて打つべし、その中本船にも玉薬の入用あれば、本船ももちろん備うべし、また外海を乗り試しに、二十間以下の船にては、波を二つ受けざる故、船動きて働きも不便利なり、波間は多分七尋ばかりの由なれば、三七二十一間以上ならでは、本船に成しがたかるべし、)島々といえば、人々遠所のように思えども、万里の波濤をさえ凌ぎ来る奴原なれば、万一日本廻りの島々奪われし上は、常に容易に往来すべし。荷船の外大船御制禁の訳は、外国へ渡り、邪宗門へ引き入れらるるを患い給うばかりにも無く、御深意これ有る儀とは恐察し侍れども、二百余年の御恩沢にて、三家御譜代大名はもちろん、外様まで異儀これ有るまじく、たとえば万々一心得違いのもの有りたりとも、此方大名の船位を御防ぎ相成らぬ程にては、とても異船千万艘押し来りたるをば、如何にして防禦し給うべきや、されば公辺は格別、三家とも初めは本船の分数を御定めにてなりとも、製作を許し給い、常々はその領主々々自分船のこと故、(三家は本船三十艘位、その外大名、右に順じてそれぞれ御済せ然るべし、小船の儀は数の定まりなくて然るべし、)公辺御失費も無く、これ、非常の節は大小名に命じ給わば、直ちに御用に立つべきなり。その上公辺にも大名にも、戦艦なきは双方有るも同様にて、万々一ただ今にも心得違いの人有り、浦賀より乗り込まんとする日に至りては、やはりこれまでの船にても乗り入るべし、大名等を御気遣いの為、海防まで粗にし、船の製造御免無きは遺憾というべし。異国船の黒(底本「黒?」)薄き時は兎もあれ、近頃の勢いにては、大船の制度変通し給わずんばあるべからず。くれぐれも堅牢の船双方に無きは双方に有ると同様にて、大名へ掛念し給う所にもあたらずして、ただ異国船御手薄のみに当たれるは、国家の長策にあらず、何分にも明君の明断を仰ぎ奉る所なり。
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 斉昭の按 蝦夷の守り斉昭謹んで按ずるに、上代とても、異国より日本を窺うの患いありし故、本文のごとく、武内大臣を筑紫に差し置かれ、また三代将軍家御代には、異国船の沙汰も今のごとくには之無きに、大猷公黒田・鍋島等へ防禦永続を命ぜられたるは、深遠の御仕置と感じ奉るも余りあることなり。さてまた大猷公上意の趣、日本へ近き国なれば、黒船よりも御心許なく思し召すよし、恐れながら御尤も至極なる御事なり。しかるに明国もその後北狄より攻め取られ、今清国と改まれども、その土地は昔も今も、日本へ近きことは違うことなければ、長崎の押さえは、今もって厳重に戒め給うこと、当然の御事なれども、蝦夷地は至って北狄へ近く、かつ昔と違い北狄強大になりて、追々蝦夷地を蚕食すれば、このまま差し置かれなば、必ずついに大患となるべし。本朝は四面海なれば、いずれの津々浦々とても同様ながら、たとえば長崎は表門にて、蝦夷は裏門の姿なり。長崎には黒田・鍋島のみならず、隣国も大名多ければ、自然のこと之有りても、御手厚なれども、蝦夷の地は厳寒鹿?(底本のまま)地なりとて、町人風の一小家、南方に城郭をかまえたるのみなれば、北狄渡り来るにおいては、一戦もなくただ渡し遣わし候ように相成るべく、昔はカンサツカまで日本の地内なりしが、今はラツコ島・カラフト島の北辺は、皆夷狄に奪われたりと聞く、本文のごとく、東照宮御意にも、異国乱るると聞かば、九州によき武将を選び、異国を押さえさせよとの御事なり、この御遺志を継がせ給い、大猷公以来長崎の方には、黒田・鍋島へ防禦のこと、永続仰せ付けられたる上にも、事これ有る時は、その節に臨みよき武将を選び、遣わさるることと見えたれども、裏門の蝦夷においては、実に御手薄きことにて、非常の節良将を遣わさるるまで、持ちこたえ何とも安心せざることなり。昔は蝦夷の北
-
『明訓一班抄抄録』・夷狄を近付べからざる事・船艦の制度を時勢に応じて変える必要嚴重の所へは先づは近づくまじき也、たとへば盜賊にても堅固なる處よりは入ざる道理なれば、大城に近き海岸はいづれも嚴重御備有りて可然事と存侍る也、凡夷狄を防禦するは大銃大船を第一とすべし、船艦の事は齊昭每度建白せしが、御法度に荷船の外大船無事に有候故製作不相成よし御沙汰ありけれども、公邊御船にては天地丸とか唱(御關船とも云)を第一の御大船とする由なれども、寬政年中(蝦夷騷動の時なり)故越中守老中の時御試として伊豆の邊まで遣されしに、引船三十艘計に引せ(櫓三十挺程打損じ)漸ふからき目をして往來せしよし、かゝる造作にては御用には迚も難叶ければ、(海船にて海乘すは御手入のみも無益の費なり)大小有、是の船艦兎角丈夫に出來、大銃を打ても敗れ沈む患なく、帆にて自由に取廻すべき樣に製造あらまほしき事也、たとへ所々運送はゆるし給はずとも、上の御船は浦賀より御川內をかぎり、海岸有之大名共は自分領分の海上にて漁獵等に事寄せ乘馴したらば、非常の備へにも成りぬべき事にて、是皆天下の御爲なり、(建政五丑三月の達しにて可恐)乍憚東照宮上意にも、指したるかはりもなきに本よりの法を替ることは不宜よしの御意にて考るに、敵國の模樣三代將軍家の御代とかはりたるにも御かまひなく、昔のまゝの御法を用ひ給はんより、敵の國の事情をも斟酌し給ひて、末長く天下を守るべき御事ならずや、執法の役々御法度を守るは其役目にて尤至極の事なれども、御舊法さへかへざれば戰爭に負ても宜敷といふ程は有間敷ければ、乍憚將軍家の御卓見にて變通の御決斷を希ふ所也、