古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 打ち払いと万世の大法

扠又近頃紅毛本國より使船差こせしよし、戰爭の仕組と見えたれば、定て難題申上たるべけれど、一切許察し給はざるにしかざるべし、先年打拂の御止の命令有し時、必異船渡來の患可有之由、乍不及建白せしが、如案日本武勇衰へたるを見拔て來りし事と見えたり、(打拂止てより、漂流人松前にて受取、又浦賀にてうけとる、)たとへ此上度々來り種々願出るとも、萬一姑息の御沙汰にて、其中一ヶ條たり共許察し給はど、其尾にとりつき、年々歲々難題申上、其中には御許容成難くして、是をこばみ給はど、是機會に乘じて戰爭を起し、彼が十分の欲をとげんとの企なるべければ、一切當路の有司少しも臆せずして、日本の武勇を示したきこととなり、兵法にも、我領分へ入て不案內なる中に、打ひしぐを肝要と覺えたり、異船も度々來りぬる中には、日本の樣子をも諳んじ、親みを結ぶ如き奸人あるも測がたければ、以前の如く見懸次第、無二念打拂べき號令し給ふ事、國家の上策にて、たとへ打拂ひて其節一戰ありとも、其禍小なり、度々來りし上案內をも詳にし、又內通の者等出來て、邪宗門も自ら行れ、彼へ付從ふ奸人多く成たる上にて戰爭起りなば、天下の大變なるべし、昔は兎も角も、イギリスにても紅毛にても、橫文字通用の國には、皆一ッ穴の狐と見通し、無二念打拂ひぬる事肝要なるべし、只今まで千萬歲萬國に孤立して勇武を奮ひたる 神州、德川家の御代に至り、塵芥計も蠻夷へ賜物等有之樣成行ては、決て不相濟事なれば、篤と心を用ひ給ふべき御事なり、 凡制度法令のたぐひに、萬世動すべからざるものと、又時勢によりて變通すべきものあり、勇武を尊び夷狄を近くべからざるは、 神代よりの 大道にて、然も三代將軍御始精々戒め給ふ所にて、萬世の大法なり、荷船の外大船を禁じ給ふたぐひは、時によつて定め給ふ事にて、後世の變通を待處なり、然に今の有司、一時の法令を堅く守りて動さず、萬世の大法をば手易く動して、異船の打拂をやめ給ふなど、如何にも齊昭が苦心する所也、何卒本文 東照宮大獻公の尊意能御服膺あらまほしき御事なり、 黑川眞道 小瀧淳 校

新字:扠又近頃紅毛本国より使船差こせしよし、戦争の仕組と見えたれば、定て難題申上たるべけれど、一切許察し給はざるにしかざるべし、先年打払の御止の命令有し時、必異船渡来の患可有之由、乍不及建白せしが、如案日本武勇衰へたるを見抜て来りし事と見えたり、(打払止てより、漂流人松前にて受取、又浦賀にてうけとる、)たとへ此上度々来り種々願出るとも、万一姑息の御沙汰にて、其中一ヶ条たり共許察し給はど、其尾にとりつき、年々歳々難題申上、其中には御許容成難くして、是をこばみ給はど、是機会に乗じて戦争を起し、彼が十分の欲をとげんとの企なるべければ、一切当路の有司少しも臆せずして、日本の武勇を示したきこととなり、兵法にも、我領分へ入て不案内なる中に、打ひしぐを肝要と覚えたり、異船も度々来りぬる中には、日本の様子をも諳んじ、親みを結ぶ如き奸人あるも測がたければ、以前の如く見懸次第、無二念打払べき号令し給ふ事、国家の上策にて、たとへ打払ひて其節一戦ありとも、其禍小なり、度々来りし上案内をも詳にし、又内通の者等出来て、邪宗門も自ら行れ、彼へ付従ふ奸人多く成たる上にて戦争起りなば、天下の大変なるべし、昔は兎も角も、イギリスにても紅毛にても、横文字通用の国には、皆一ッ穴の狐と見通し、無二念打払ひぬる事肝要なるべし、只今まで千万歳万国に孤立して勇武を奮ひたる 神州、徳川家の御代に至り、塵芥計も蠻夷へ賜物等有之様成行ては、決て不相済事なれば、篤と心を用ひ給ふべき御事なり、 凡制度法令のたぐひに、万世動すべからざるものと、又時勢によりて変通すべきものあり、勇武を尊び夷狄を近くべからざるは、 神代よりの 大道にて、然も三代将軍御始精々戒め給ふ所にて、万世の大法なり、荷船の外大船を禁じ給ふたぐひは、時によつて定め給ふ事にて、後世の変通を待処なり、然に今の有司、一時の法令を堅く守りて動さず、万世の大法をば手易く動して、異船の打払をやめ給ふなど、如何にも斉昭が苦心する所也、何卒本文 東照宮大献公の尊意能御服膺あらまほしき御事なり、 黒川真道 小滝淳 校

書き下し

さてまた近頃紅毛本国より使船差し越せしよし、戦争の仕組みと見えたれば、定めて難題申し上げたるべけれど、一切許察し給わざるにしかざるべし。先年打ち払い御止めの命令有りし時、必ず異船渡来の患い有るべき由、及ばずながら建白せしが、案のごとく日本武勇衰えたるを見抜いて来りしことと見えたり。(打ち払い止めてより、漂流人松前にて受け取り、また浦賀にて受け取る、)たとえこの上度々来り種々願い出るとも、万一姑息の御沙汰にて、その中一ヶ条たりとも許察し給わば、その尾にとりつき、年々歳々難題申し上げ、その中には御許容成り難くして、これを拒み給わば、これ機会に乗じて戦争を起こし、彼が十分の欲を遂げんとの企みなるべければ、一切当路の有司少しも臆せずして、日本の武勇を示したきことなり、兵法にも、我が領分へ入りて不案内なる中に、打ちひしぐを肝要と覚えたり。異船も度々来りぬる中には、日本の様子をも諳んじ、親しみを結ぶ如き奸人あるも測りがたければ、以前のごとく見懸け次第、無二念打ち払うべき号令し給うこと、国家の上策にて、たとい打ち払いてその節一戦ありとも、その禍い小なり。度々来りし上案内をも詳らかにし、また内通の者等出来て、邪宗門も自ずから行われ、彼へ付き従う奸人多く成りたる上にて戦争起こりなば、天下の大変なるべし。昔は兎も角も、イギリスにても紅毛にても、横文字通用の国には、皆一つ穴の狐と見通し、無二念打ち払いぬる事肝要なるべし。ただ今まで千万歳万国に孤立して勇武を奮いたる神州、徳川家の御代に至り、塵芥ばかりも蛮夷へ賜物等有るように成りゆきては、決して相済まざることなれば、篤と心を用い給うべき御事なり。凡そ制度法令のたぐいに、万世動かすべからざるものと、また時勢によりて変通すべきものあり、勇武を尊び夷狄を近くべからざるは、神代よりの大道にて、しかも三代将軍御始め精々戒め給う所にて、万世の大法なり。荷船の外大船を禁じ給うたぐいは、時によって定め給う事にて、後世の変通を待つ処なり。しかるに今の有司、一時の法令を堅く守りて動かさず、万世の大法をば手易く動かして、異船の打ち払いをやめ給うなど、如何にも斉昭が苦心する所なり。何卒本文東照宮・大猷公の尊意よく御服膺あらまほしき御事なり。

現代語訳

さて、近頃オランダの本国から使いの船が来たそうですが、戦争の仕組みと見えますので、きっと難題を申し上げたでしょう。一切許さないに越したことはありません。先年、打ち払いを止める命令があったとき、必ず異国船が来る患いがあると、及ばずながら建白しましたが、案のとおり日本の武勇が衰えたのを見抜いて来たものと見えます。(打ち払いを止めてから、漂流人を松前で受け取り、また浦賀でも受け取っています。)たとえこの先、度々来ていろいろな願いを出しても、万一一時しのぎの沙汰で、その一か条でも許せば、その尾について年々難題を言い、その中で許容しがたくなって拒めば、これを機会に戦争を起こして、彼らの欲を十分に遂げようという企みでしょうから、担当の役人は少しも臆せず、日本の武勇を示したいものです。兵法にも、相手が自分の領分に入って不案内なうちに打ち破るのが肝要とあります。異国船も度々来る間には、日本の様子を覚え、親しみを結ぶ奸人が現れるかもしれないので、以前のように見かけしだい二念なく打ち払うよう号令されることが国家の上策で、たとえ打ち払ってその時一戦あっても禍いは小さいのです。度々来て案内を詳しくし、内通者もでき、邪宗門も自然に行われ、彼らに付き従う奸人が多くなってから戦争が起これば、天下の大変となるでしょう。昔はともかく、イギリスでもオランダでも、横文字が通用する国は皆同じ穴の狐と見通して、二念なく打ち払うことが肝要です。これまで千万年、万国に孤立して勇武を奮ってきた神州が、徳川家の御代に至り、塵ほどでも外国へ賜物をするようになっては決して済まないことですから、よく心を用いるべきです。およそ制度や法令の類には、万世動かしてはならないものと、時勢によって変えるべきものがあります。勇武を尊び夷狄を近づけないのは神代からの大道で、三代将軍をはじめ精々戒められた所であり、万世の大法です。荷船のほか大船を禁じる類は時によって定めたことで、後世の変更を待つものです。それなのに今の役人は、一時の法令を堅く守って動かさず、万世の大法を簡単に動かして異国船の打ち払いをやめられるなど、斉昭が苦心するところです。どうか本文の東照宮・大猷公の意向を深く心に留めていただきたいと願います。

解説

斉昭が、異国船の打ち払いを止めた幕府の方針を批判し、制度には万世変えない大法と、時勢で変えるべき法があると整理する箇所です。この章句は異国船の見かけしだいの打ち払いを求め、結局は「勇武を尊び夷狄を近づけない」を大法とする、斉昭の攘夷的な立場を示します。現代の読者には、攘夷そのものの是非ではなく、守るべき根本と変えてよい手段を区別する、という整理の仕方が参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大法変通根本手段打ち払い攘夷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る