古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 島々の奪還と船艦の備え

武士の持前故、如何樣の船にても出船はすべけれども、惜き勇士を莫大死亡せしめん事、 御卓見無之事とて、永世議し奉るべきのみならず、其後に至りては、必なくては叶はぬ事とて、御船を初、いづれの國々にも出來ぬる勢、今より鏡に懸たる如くなれば、一日も早く見拔給はん事、至願に堪ざるなり、其筋の職々に廣く議し給ひ、自分々々只今蒙命、彼が奪ひし島々を、取かへさん爲に出船するを實意に考へ、其上にても堅牢の船不宜との事ならば、又右樣の節の良策をも難問し給ひ、衆評其儀尤と申事も候はど、右樣の節は箇樣々々と定置給ひて、三家は勿論大小名迄に、其心得をしらせ給ふべく、又何れの道大小の船艦無之て不相成との事ならんには、(懸々の御役人、出付の船にて、大島成とも、又は我那珂湊邊にて成とも、乘懸て思ひやるべし、外海は疊の上の丁節?とは、又相違なる事なり、)公邊にても御操次第多く製造し給ひ、海岸の大小名へも、製造をゆるし給ふべきなり、毎度申事なれども、府下の人は、諸國の米穀を賴みて命を續ぐ事なるに、前文のごとく島々の中、何れか異人出張をかまへ、所々の海洋にて運送を妨げ、時々浦賀等へ帆影を見せ、大筒にてもならしたらんには、府下の人民鼎沸し、米穀は不足、如何とも手を下しやう有まじき也、本文 東照宮上意にも、萬里の海上一走りに來る間、油斷する事なかれ、兼ての覺悟第一ぞとの 仰せ、兼てとは事なき內に用心し給ふ事にて、事出來てよりは、とても御間には合申間敷、先年齊昭領分にて鯨打の事願ひしに、ゆるし給ひぬれば、常々の舟にて度々打試しに、船櫓迄敗れたりき、(去る子年歸國以來、貫目以上の筒、自分にても町打試たり、跡にて座敷に入見るに、障子二三寸位に不殘くだけて、五間許も跡へ飛散、又陶物商家抔は、棚の上へ積置し品、多分落くだけし也、)左候へば、存分響き强き物にて、手薄の

新字:武士の持前故、如何様の船にても出船はすべけれども、惜き勇士を莫大死亡せしめん事、 御卓見無之事とて、永世議し奉るべきのみならず、其後に至りては、必なくては叶はぬ事とて、御船を初、いづれの国々にも出来ぬる勢、今より鏡に懸たる如くなれば、一日も早く見抜給はん事、至願に堪ざるなり、其筋の職々に広く議し給ひ、自分々々只今蒙命、彼が奪ひし島々を、取かへさん為に出船するを実意に考へ、其上にても堅牢の船不宜との事ならば、又右様の節の良策をも難問し給ひ、衆評其儀尤と申事も候はど、右様の節は箇様々々と定置給ひて、三家は勿論大小名迄に、其心得をしらせ給ふべく、又何れの道大小の船艦無之て不相成との事ならんには、(懸々の御役人、出付の船にて、大島成とも、又は我那珂湊辺にて成とも、乗懸て思ひやるべし、外海は畳の上の丁節?とは、又相違なる事なり、)公辺にても御操次第多く製造し給ひ、海岸の大小名へも、製造をゆるし給ふべきなり、毎度申事なれども、府下の人は、諸国の米穀を頼みて命を続ぐ事なるに、前文のごとく島々の中、何れか異人出張をかまへ、所々の海洋にて運送を妨げ、時々浦賀等へ帆影を見せ、大筒にてもならしたらんには、府下の人民鼎沸し、米穀は不足、如何とも手を下しやう有まじき也、本文 東照宮上意にも、万里の海上一走りに来る間、油断する事なかれ、兼ての覚悟第一ぞとの 仰せ、兼てとは事なき内に用心し給ふ事にて、事出来てよりは、とても御間には合申間敷、先年斉昭領分にて鯨打の事願ひしに、ゆるし給ひぬれば、常々の舟にて度々打試しに、船櫓迄敗れたりき、(去る子年帰国以来、貫目以上の筒、自分にても町打試たり、跡にて座敷に入見るに、障子二三寸位に不残くだけて、五間許も跡へ飛散、又陶物商家抔は、棚の上へ積置し品、多分落くだけし也、)左候へば、存分響き強き物にて、手薄の

書き下し

武士の持ち前故、いかようの船にても出船はすべけれども、惜しき勇士を莫大死亡せしめんこと、御卓見之無きこととて、永世議し奉るべきのみならず、その後に至りては、必ず無くては叶わぬこととて、御船を初め、いずれの国々にも出来ぬる勢い、今より鏡に懸けたる如くなれば、一日も早く見抜き給わんこと、至願に堪えざるなり。その筋の職々に広く議し給い、自分々々ただ今命を蒙り、彼が奪いし島々を、取り返さん為に出船するを実意に考え、その上にても堅牢の船宜しからずとのことならば、またかような節の良策をも問い難く、衆評そのこと尤もと申すことも候わば、かような節はかようかようと定め置き給いて、三家はもちろん大小名までに、その心得を知らせ給うべく、またいずれの道大小の船艦無くて相成らざるとのことならんには、(掛々の御役人、出付の船にて、大島なりとも、または我が那珂湊辺にてなりとも、乗り掛けて思いやるべし、外海は畳の上の丁節(底本「丁節?」)とは、また相違なることなり、)公辺にても御操り次第多く製造し給い、海岸の大小名へも、製造を許し給うべきなり。毎度申すことなれども、府下の人は、諸国の米穀を頼みて命を続ぐことなるに、前文のごとく島々の中、何れか異人出張をかまえ、所々の海洋にて運送を妨げ、時々浦賀等へ帆影を見せ、大筒にてもならしたらんには、府下の人民鼎沸し、米穀は不足、如何とも手を下しようあるまじきなり。本文東照宮上意にも、万里の海上一走りに来る間、油断することなかれ、兼ねての覚悟第一ぞとの仰せ、兼てとは事なき内に用心し給うことにて、事出来てよりは、とても御間には合い申すまじく、先年斉昭領分にて鯨打ちのこと願いしに、許し給いぬれば、常々の舟にて度々打ち試しに、船櫓まで敗れたりき、(去る子年帰国以来、貫目以上の筒、自分にても町打ち試したり、跡にて座敷に入り見るに、障子二三寸位に残らずくだけて、五間ばかりも跡へ飛び散り、また陶物商家などは、棚の上へ積み置きし品、多分落ちくだけしなり、)さ候えば、存分響き強き物にて、手薄の

現代語訳

……武士の本分ですから、どんな船でも出船はしますが、惜しい勇士を大量に死なせることは見識がないと、永く非難されるだけでなく、その後になって必ず必要だったということになり、御船をはじめ、どの国々にも出来上がっていく勢いは、今から鏡に映すように見えていますので、一日も早く見抜かれることを切に願います。その筋の役人たちに広く議論させ、各自がただ今命を受けて、彼らが奪った島々を取り返すために出船するのを真剣に考え、それでも堅牢な船はよくないということなら、またそのような際の良策を問うこともでき、衆議がもっともだということになれば、そのような際はこうこうと定めて、三家はもちろん大小の大名まで心得を知らせるべきです。またいずれにしても大小の船艦がなくてはならないということなら、(担当の役人は、出付の船でも、大島でもまたはわが那珂湊のあたりでも、乗りかけて思いやってください。外海は畳の上の丁節(底本は「丁節?」)とはまた違います。)幕府でもできるだけ多く建造し、海岸の大小の大名にも建造を許すべきです。毎度申すことですが、江戸の人は諸国の米穀に頼って命をつないでいるのに、前に述べたように島々のどこかに異国人が拠点を構え、各地の海で運送を妨げ、時々浦賀などに帆影を見せ、大筒でも鳴らしたなら、江戸の人民は騒ぎ立ち、米穀は不足し、どうしようもなくなるでしょう。本文の東照宮の上意にも、万里の海上を一走りに来る間、油断してはならない、日頃の覚悟が第一とありましたが、「日頃」とは何事もないうちに用心することで、事が起きてからではとても間に合いません。先年、斉昭の領分で鯨打ちを願い出たところ許されたので、普段の舟で何度も打ち試したところ、船の櫓まで壊れました。(去る子年に帰国して以来、貫目以上の大筒を自分でも町中で試し打ちしましたが、後で座敷に入って見ると、障子が二、三寸ほどに残らず砕け、五間ほども後ろに飛び散り、また陶器の商家などは棚の上に積んでいた品が多く落ちて砕けたということです。)これほど響きの強いものなので、手薄な

解説

前章句から続き、島々が奪われた場合の奪還の難しさ、江戸の食料が諸国の米に依存することの弱さ、鯨打ちの大筒を試した経験から、船の強度の必要を述べる箇所です。斉昭は、担当の役人が実際に外海に出て確かめるよう促し、日頃の用心こそ備えだと強調します。幕末の海防論の一つの主張です。現代の仕事では、机上の想定にとどまらず現場に出て確かめる、供給網の一点依存を弱みとして点検する視点に橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

海防大筒依存食料現場実地

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る