古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 平時の備えと台場

なき靜謐なる時に御備有之こそ、御用心と申すべけれ、前日より分りたる事ならば、如何樣にも處置の術有べけれども、常々の備無之時は、火急に臨て、何程心のみ御爲を思ひたりとも、其甲斐有間敷、萬一出火あらば箇樣々々と、張紙帳面等には、一より十まで差支無之樣に、掟を定置給ひても、火急の場合に臨ぬれば、掟通りには屆ざる故、大城御出火にても、一夜に數百人死亡せしとぞ、出火は折々有之事にて、殊に時々御世話もありて、人々心を用ゆる事にてさへ如此、況や其節にのぞみ、水籠?はしご造らんには、不殘燒失ぬる迄も、階子等は出來がたかるべし、蠻夷の船浦賀にて何程に防たりとも、或は汐霧深く、或は夜中抔順風にて乘込たらば、迚も浦賀の防禦計にては覺束なし、されば浦賀は勿論、先年迄に被 仰付たりし御臺場、手厚く備へ給ひ、其上にも濱御殿をはじめ、左右の大名屋敷々々へも、夫々臺場被 仰付、濱御殿へ大筒方の役屋にても御設け、常々守護被 仰付、大小名は屋敷々々に臺場を設け、自分々々の筒指くばりしならば、萬々一不慮に異船來り、浦賀にて禦かね乘入せたりとも、御濱を始、羽田其外左右の大小名にて打拂ひたらば、禽獸にひとしき夷人等に、府下の地は蹈せまじき也、たとひ異船來らざるにもせよ、常々海上より見わたせる處の浦々、嚴重に見ゆる時は、自御備の有無は、異人の膽にも響き、嚴重の處へは先づは近づくまじきなり、たとへば盜賊にても、堅固なる所よりは入ざる道理なれば、 大城に近き海岸は、いづれにも嚴重御備ありて可然事と存侍る也、凡夷狄を防禦するは、大銃大船を第一とすべし、船艦の事は、齊昭毎度建白せし

新字:なき静謐なる時に御備有之こそ、御用心と申すべけれ、前日より分りたる事ならば、如何様にも処置の術有べけれども、常々の備無之時は、火急に臨て、何程心のみ御為を思ひたりとも、其甲斐有間敷、万一出火あらば箇様々々と、張紙帳面等には、一より十まで差支無之様に、掟を定置給ひても、火急の場合に臨ぬれば、掟通りには届ざる故、大城御出火にても、一夜に数百人死亡せしとぞ、出火は折々有之事にて、殊に時々御世話もありて、人々心を用ゆる事にてさへ如此、況や其節にのぞみ、水籠?はしご造らんには、不残焼失ぬる迄も、階子等は出来がたかるべし、蠻夷の船浦賀にて何程に防たりとも、或は汐霧深く、或は夜中抔順風にて乗込たらば、迚も浦賀の防禦計にては覚束なし、されば浦賀は勿論、先年迄に被 仰付たりし御台場、手厚く備へ給ひ、其上にも浜御殿をはじめ、左右の大名屋敷々々へも、夫々台場被 仰付、浜御殿へ大筒方の役屋にても御設け、常々守護被 仰付、大小名は屋敷々々に台場を設け、自分々々の筒指くばりしならば、万々一不慮に異船来り、浦賀にて禦かね乗入せたりとも、御浜を始、羽田其外左右の大小名にて打払ひたらば、禽獣にひとしき夷人等に、府下の地は蹈せまじき也、たとひ異船来らざるにもせよ、常々海上より見わたせる処の浦々、厳重に見ゆる時は、自御備の有無は、異人の胆にも響き、厳重の処へは先づは近づくまじきなり、たとへば盗賊にても、堅固なる所よりは入ざる道理なれば、 大城に近き海岸は、いづれにも厳重御備ありて可然事と存侍る也、凡夷狄を防禦するは、大銃大船を第一とすべし、船艦の事は、斉昭毎度建白せし

書き下し

なき静謐なる時に御備え之有ればこそ、御用心と申すべけれ、前日より分かりたることならば、いかようにも処置の術有るべけれども、常々の備え之無き時は、火急に臨んで、何ほど心のみ御為を思いたりとも、その甲斐有るまじく、万一出火あらばかようかようと、張り紙帳面等には、一より十まで差し支え之無きように、掟を定め置き給いても、火急の場合に臨みぬれば、掟通りには届かざる故、大城御出火にても、一夜に数百人死亡せしとぞ。出火は折々之有ることにて、ことに時々御世話もありて、人々心を用ゆることにてさえかくのごとし、況んやその節にのぞみ、水籠(底本のまま「水籠?」)はしご造らんには、残らず焼失ぬる迄も、階子等は出来がたかるべし。蛮夷の船浦賀にてなにほどに防ぎたりとも、或いは潮霧深く、或いは夜中など順風にて乗り込みたらば、とても浦賀の防禦ばかりにては覚束なし。されば浦賀はもちろん、先年までに仰せ付けられたりし御台場、手厚く備え給い、その上にも浜御殿をはじめ、左右の大名屋敷々々へも、それぞれ台場仰せ付けられ、浜御殿へ大筒方の役屋にても御設け、常々守護仰せ付けられ、大小名は屋敷々々に台場を設け、自分々々の筒指くばりしならば、万々一不慮に異船来たり、浦賀にて禦ぎかね乗り入れせたりとも、御浜をはじめ、羽田その外左右の大小名にて打ち払いたらば、禽獣にひとしき夷人等に、府下の地は踏ませまじきなり。たとい異船来らざるにもせよ、常々海上より見わたせる処の浦々、厳重に見ゆる時は、自ら御備えの有無は、異人の胆にも響き、厳重の処へはまずは近づくまじきなり。たとえば盗賊にても、堅固なる所よりは入らざる道理なれば、大城に近き海岸は、いずれにも厳重御備えありて然るべきことと存じ侍るなり。凡そ夷狄を防禦するは、大銃・大船を第一とすべし。船艦のことは、斉昭毎度建白せし

現代語訳

……何もない静かなときに備えがあってこそ、用心と言えます。前日から分かることなら何とか処置の手立てもありますが、日頃の備えがなければ、緊急になってからいくら心の中で国のためを思っても甲斐はありません。万一出火したらこうこうと、張り紙や帳面に一から十まで差し支えのないように決まりを定めておいても、緊急の場に臨めば決まりどおりにはいかないので、江戸城の火災でも一夜に数百人が亡くなったということです。火事はたびたびあることで、とくに時々世話もし、人々が気をつけていてさえこのとおりです。まして、その時になって水籠(底本は「水籠?」)やはしごを作ろうとしても、すっかり焼けてしまうまで、はしごなどはできないでしょう。外国の船を浦賀でどれだけ防いでも、潮霧が深かったり、夜中に順風で乗り込まれたりすれば、とても浦賀の防御だけでは覚束ありません。ですから浦賀はもちろん、先年まで命じられていた台場を手厚く備え、その上に浜御殿をはじめ左右の大名屋敷にもそれぞれ台場を命じ、浜御殿に大筒方の役屋を設けて常に守らせ、大小の大名は屋敷ごとに台場を設け、各自の大筒の配置をしていれば、万一不意に外国船が来て浦賀で防ぎ切れず乗り入れたとしても、浜をはじめ羽田やその他の左右の大名で打ち払い、獣と同じような外国人に江戸の地を踏ませることはありません。たとえ外国船が来なくても、日頃海上から見渡せる浦々が厳重に見えれば、備えの有無は外国人の肝にも響き、厳重な所へはまず近づかないでしょう。盗賊でも、堅固な所からは入らないのと同じ道理ですから、江戸城に近い海岸は、いずれも厳重な備えがあってよいと考えます。およそ夷狄を防ぐには大砲と大船を第一とすべきです。船艦のことは、斉昭がたびたび建白してきた

解説

備えは何もない静かなときにこそ意味があり、緊急になってから整えても間に合わないと説く箇所です。江戸城の火事で多数の死者が出た例を引き、決まりを書いただけでは火急の場では動けないこと、堅固な所には盗賊も入らないことを、江戸湾の台場の必要性につなげます。外国人を獣にたとえる表現は当時の偏見です。現代の仕事では、有事の手順書より平時の訓練と設備、抑止力としての見せる備え、という考えに橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

備え平時台場抑止火災訓練

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る