古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 大船と船艦の建造論

が、御法度に荷船の外大船無用と有し故、製作不相成由御沙汰有けれども、 公邊御船にては、天地丸とか唱(御園船とも云)を、第一の御大船とする由なれども、寬政年中(蝦夷騷動の時なり)故越中守老中の時、御試として伊豆の邊まで遣されしに、引船三十艘計に引替、(櫓三十挺程打損じ、)漸々からき目をして往來せしよし、かかる造作にては、御用には迚も難叶ければ、(海船にて海乘すは、御手入のみも無益の費也、)大小有益の船艦兎角丈夫に出來、大銃を打ても敗れ沈む患なく、帆にて自在に取廻す樣に、製造あらまほしき事也、たとへ所々運送はゆるし給はずとも、 上の御船は浦賀より品川內をかぎり、海岸有之大名共は、自分領分の海上にて、漁獵等に事よせ乘馴したらば、非常の備にも成ぬべき事にて、是皆天下の御爲也、(寬政五丑三月の達しにて可思、乍惲)東照宮上意にも指たるかはりもなきに、本々の法を替る事は不宜由の御意にて考るに、敵國の模樣三代將軍家の御代とかはりたるにも御構なく、昔のまゝの御法を用ひ給はんよりは、敵國の事情をも掛酌し賜ひて、末長く天下を守るべき御事ならずや、執法の役々等、法度を守るは其役目にて、尤至極の事なれども、御舊法さへかへざれば、戰爭にては負ても宜敷といふ理は有之間敷、將軍家の御卓見にて、變通の御決斷を希ふ所也、萬一佐渡、隱岐、壹岐、對島、大島、八丈、松前、蝦夷、琉球等彼が手に入て、津々浦々に寄來りなば、堅牢の船艦有之たりとも、六ヶ敷可有之、況船艦なくしては、如何して是を取返し給ふべきや、海上より來れる異船を、陸より防禦するさへ不容易に、ましてや彼島々を奪ひて、彼は陸より防禦するを、手薄船にて攻入、取返さん事甚難からずや、嚴命だにあらば、

新字:が、御法度に荷船の外大船無用と有し故、製作不相成由御沙汰有けれども、 公辺御船にては、天地丸とか唱(御園船とも云)を、第一の御大船とする由なれども、寛政年中(蝦夷騷動の時なり)故越中守老中の時、御試として伊豆の辺まで遣されしに、引船三十艘計に引替、(櫓三十挺程打損じ、)漸々からき目をして往来せしよし、かかる造作にては、御用には迚も難叶ければ、(海船にて海乗すは、御手入のみも無益の費也、)大小有益の船艦兎角丈夫に出来、大銃を打ても敗れ沈む患なく、帆にて自在に取廻す様に、製造あらまほしき事也、たとへ所々運送はゆるし給はずとも、 上の御船は浦賀より品川内をかぎり、海岸有之大名共は、自分領分の海上にて、漁猟等に事よせ乗馴したらば、非常の備にも成ぬべき事にて、是皆天下の御為也、(寛政五丑三月の達しにて可思、乍惲)東照宮上意にも指たるかはりもなきに、本々の法を替る事は不宜由の御意にて考るに、敵国の模様三代将軍家の御代とかはりたるにも御構なく、昔のまゝの御法を用ひ給はんよりは、敵国の事情をも掛酌し賜ひて、末長く天下を守るべき御事ならずや、執法の役々等、法度を守るは其役目にて、尤至極の事なれども、御旧法さへかへざれば、戦争にては負ても宜敷といふ理は有之間敷、将軍家の御卓見にて、変通の御決断を希ふ所也、万一佐渡、隠岐、壱岐、対島、大島、八丈、松前、蝦夷、琉球等彼が手に入て、津々浦々に寄来りなば、堅牢の船艦有之たりとも、六ヶ敷可有之、況船艦なくしては、如何して是を取返し給ふべきや、海上より来れる異船を、陸より防禦するさへ不容易に、ましてや彼島々を奪ひて、彼は陸より防禦するを、手薄船にて攻入、取返さん事甚難からずや、厳命だにあらば、

書き下し

が、御法度に荷船の外大船無用とありし故、製作相成らざる由御沙汰有りけれども、公辺御船にては、天地丸とか唱(御園船とも云う)を、第一の御大船とする由なれども、寛政年中(蝦夷騒動の時なり)故越中守老中の時、御試みとして伊豆の辺まで遣わされしに、引き船三十艘ばかりに引き替え、(櫓三十挺ほど打ち損じ、)ようやくからき目をして往来せしよし、かかる造作にては、御用にはとても叶い難ければ、(海船にて海乗りせずは、御手入れのみも無益の費えなり。)大小有益の船艦とかく丈夫に出来、大銃を打っても敗れ沈む患いなく、帆にて自在に取り廻すように、製造あらまほしきことなり。たとい所々運送は許し給わずとも、上の御船は浦賀より品川内を限り、海岸有之大名どもは、自分領分の海上にて、漁猟等に事よせ乗り馴れしたらば、非常の備えにも成りぬべきことにて、これ皆天下の御為なり。(寛政五丑三月の達しにて思うべし、恐れながら)東照宮上意にも、さしたる替わりもなきに、本々の法を替えることは宜しからざる由の御意にて考うるに、敵国の模様三代将軍家の御代と変わりたるにも御構いなく、昔のままの御法を用い給わんよりは、敵国の事情をも掛酌し賜いて、末長く天下を守るべき御事ならずや。執法の役々等、法度を守るはその役目にて、尤も至極のことなれども、御旧法さえ変えざれば、戦争にては負けても宜しきという理は之有るまじく、将軍家の御卓見にて、変通の御決断を願う所なり。万一佐渡・隠岐・壱岐・対島・大島・八丈・松前・蝦夷・琉球等彼が手に入りて、津々浦々に寄り来たりなば、堅牢の船艦有りたりとも、難しかるべく、況んや船艦なくしては、いかにしてこれを取り返し給うべきや、海上より来たれる異船を、陸より防禦するさえ不容易に、ましてやかの島々を奪いて、彼は陸より防禦するを、手薄船にて攻め入り、取り返さん事甚だ難からずや。厳命だにあらば、

現代語訳

……が、御法度で荷船のほか大船は無用とされていたため、建造できないという沙汰がありました。幕府の船では天地丸とか呼ぶ船(御園船ともいう)を第一の大船としているそうですが、寛政年間(蝦夷騒動の時)に故越中守(松平定信)が老中だったとき、試みに伊豆のあたりまで遣わしたところ、引き船三十艘ほどに曳かれ(櫓を三十挺ほど損じ)、やっとのことで往復したということです。このような造りでは役に立たないので(海船が海に出なければ、手入れだけでも無益の費えです)、大小の有益な船艦はとにかく丈夫に作り、大砲を撃っても壊れ沈む心配がなく、帆で自在に動かせるように造りたいものです。たとえ各地の運送は許されなくても、幕府の船は浦賀から品川の内側までに限り、海岸のある大名は自分の領分の海で漁猟などに事寄せて乗り慣れれば、非常時の備えにもなり、これはすべて天下のためです。(寛政五年三月の達しで察してください。恐れながら)東照宮の上意にも、さしたる変化もないのに根本の法を変えるのはよくないとのお考えと聞くが、敵国の様子が三代将軍の頃と変わったのにも構わず、昔のままの法を用いるよりは、敵国の事情も斟酌して末長く天下を守るべきではないでしょうか。法を執る役人たちが法度を守るのは役目で、もっともなことですが、旧法を変えさえしなければ、戦争に負けてもよいという理屈はないはずで、将軍家の卓見で、時世に応じた変更の決断を願うところです。万一、佐渡・隠岐・壱岐・対馬・大島・八丈・松前・蝦夷・琉球などが彼らの手に入り、津々浦々に寄って来れば、堅牢な船艦があっても難しいのに、ましてや船艦がなければどうやって取り返すのでしょうか。海上から来た異国船を陸から防ぐことさえ容易でないのに、ましてや島々を奪い、彼らが陸から防いでいるところを、手薄な船で攻め入って取り返すのは非常に難しいではありませんか。厳命さえあれば、

解説

斉昭が、荷船以外の大船の建造を禁じる幕府の法度を改め、堅牢な軍船を整えるべきだと説く箇所です。幕府の大船が試運転で苦労した例を挙げ、時世の変化に応じて旧法を変える決断を将軍に願います。「根本の法を軽々しく替えない」という家康の方針に対しても、敵の事情が変われば見直すべきだと述べます。現代の仕事では、決まりを守ることが目的化していないか、環境が変わった今も前提が合っているかを点検する視点に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大船法度変通旧法造船海防

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る