古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 斉昭の按 江戸湾岸の台場

は無人國なりしが、今は昔と違ひ、魯西亞も廣大に成、かつはカンサツカへも能湊出來、ラツコ島迄奪れたれば、昔の御見通しにては大に異なるべし、されば文化の明斷を繼給ひて、蝦夷の地は公邊にて處置し給ひて、蝦夷地中便宜の地を撰びて本城を御出來、郡村までも追々に御開き、何事も無之內に、人數も繁衍すべきやう御仕むけ、海岸要路の地へは、出城にても所々へ出來、大筒人數共常に夫々備へ給はど、萬々一の時も、此方より御人數出し給ふまでもなく、小事は防ぎ留べし、又大事に成とても、御人數著到迄の持こたへ位は成べき也、北狄の模樣、昔と違ひ强大に成て、且又蝦夷の種島迄も被奪たる上は、 大獻公の黑船よりも明は近きによりて、御油斷不相成との尊慮を以考ふれば、今は明よりも魯西亞のかたはるかに近ければ、長崎よりは蝦夷のかた、御油斷成がたき事に思ひ侍る也、 上意に、異國みだるゝと聞ば云々との御諚、乍惲御尤至極の御事にて、異國亂るゝ由聞えたらば、嚴重御備可被遊は勿論なり、扠又日本は海國故、いつ何時夷狄押寄來らんも難計ければ、常々津々浦々油斷すべからざれども、淸夷北狄の戰爭無之、靜謐の時も防禦の備怠るべからず、是昔と今と、敵國の模樣替りたる故なり、扠近來浦賀等の海岸、夫々御手厚に備へ給ひしが、愚考にては未御十分とは不奉存を、何れよりの建白にて、二ヶ年も不立內に、又々是を止め給ふ事、如何なる御懷合かは知らざれども、殘念至極なる御事なり、たとへ蠻夷の船艦不渡來にもせよ、 大城に近き海岸、御備無之と申すは如何也、且出火兵亂はいつ何時有之哉、前日より分りたる事計は有之間敷、何も

新字:は無人国なりしが、今は昔と違ひ、魯西亜も広大に成、かつはカンサツカへも能湊出来、ラツコ島迄奪れたれば、昔の御見通しにては大に異なるべし、されば文化の明断を継給ひて、蝦夷の地は公辺にて処置し給ひて、蝦夷地中便宜の地を撰びて本城を御出来、郡村までも追々に御開き、何事も無之内に、人数も繁衍すべきやう御仕むけ、海岸要路の地へは、出城にても所々へ出来、大筒人数共常に夫々備へ給はど、万々一の時も、此方より御人数出し給ふまでもなく、小事は防ぎ留べし、又大事に成とても、御人数著到迄の持こたへ位は成べき也、北狄の模様、昔と違ひ強大に成て、且又蝦夷の種島迄も被奪たる上は、 大献公の黒船よりも明は近きによりて、御油断不相成との尊慮を以考ふれば、今は明よりも魯西亜のかたはるかに近ければ、長崎よりは蝦夷のかた、御油断成がたき事に思ひ侍る也、 上意に、異国みだるゝと聞ば云々との御諚、乍惲御尤至極の御事にて、異国乱るゝ由聞えたらば、厳重御備可被遊は勿論なり、扠又日本は海国故、いつ何時夷狄押寄来らんも難計ければ、常々津々浦々油断すべからざれども、清夷北狄の戦争無之、静謐の時も防禦の備怠るべからず、是昔と今と、敵国の模様替りたる故なり、扠近来浦賀等の海岸、夫々御手厚に備へ給ひしが、愚考にては未御十分とは不奉存を、何れよりの建白にて、二ヶ年も不立内に、又々是を止め給ふ事、如何なる御懐合かは知らざれども、残念至極なる御事なり、たとへ蠻夷の船艦不渡来にもせよ、 大城に近き海岸、御備無之と申すは如何也、且出火兵乱はいつ何時有之哉、前日より分りたる事計は有之間敷、何も

書き下し

は無人国なりしが、今は昔と違い、魯西亜も広大に成り、かつはカンサツカへも良き湊出来、ラツコ島まで奪われたれば、昔の御見通しにては大いに異なるべし。されば文化の明断を継ぎ給いて、蝦夷の地は公辺にて処置し給いて、蝦夷地中便宜の地を選びて本城を御出来、郡村までも追々に御開き、何事も無き内に、人数も繁衍すべきよう御仕向け、海岸要路の地へは、出城にても所々へ出来、大筒人数ども常にそれぞれ備え給わば、万々一の時も、こなたより御人数出し給うまでもなく、小事は防ぎ留むべし。また大事に成るとても、御人数着到までの持ちこたえ位は成るべきなり。北狄の模様、昔と違い強大に成りて、かつまた蝦夷の種島(底本のまま)までも奪われたる上は、大猷公の黒船よりも明は近きによりて、御油断相成らずとの尊慮をもって考うれば、今は明よりも魯西亜のかたはるかに近ければ、長崎よりは蝦夷のかた、御油断成りがたきことに思い侍るなり。上意に、異国乱るると聞かばと云々との御諚、恐れながら御尤も至極の御事にて、異国乱るる由聞こえたらば、厳重御備え遊ばさるべきはもちろんなり。さてまた日本は海国故、いつ何時夷狄押し寄せ来たらんも計り難ければ、常々津々浦々油断すべからざれども、清夷北狄の戦争無く、静謐の時も防禦の備え怠るべからず、これ昔と今と、敵国の模様替わりたる故なり。さて近来浦賀等の海岸、それぞれ御手厚に備え給いしが、愚考にては未だ御十分とは存じ奉らざるを、何れよりの建白にて、二か年も立たざる内に、またまたこれを止め給うこと、いかなる御懐合いかは知らざれども、残念至極なる御事なり。たとい蛮夷の船艦渡来せざるにもせよ、大城に近き海岸、御備え之無きと申すはいかがなり。かつ出火兵乱はいつ何時之有るや、前日より分かりたること計りは之有るまじく、何も

現代語訳

……は無人の地でしたが、今は昔と違い、ロシアも広大になり、カムチャツカにも良い港ができ、ラッコ島まで奪われたので、昔の見通しとは大きく異なります。そこで文化年間の明断を継がれて、蝦夷の地は幕府が処置し、蝦夷地の中の便利な土地を選んで本城を築き、郡や村も次第に開き、何事もないうちに人口も増えるよう仕向け、海岸の要路には出城でもあちこちに築き、大筒と人数を常に備えられれば、万一の時もこちらから兵を出すまでもなく、小事は防ぎ止められるでしょう。大事になっても、兵が到着するまで持ちこたえるくらいはできるはずです。北狄の様子は昔と違い強大になり、また蝦夷の種島(底本のまま)までも奪われた以上、家光公が黒船よりも明は近いから油断はならないと考えられたことをもとに考えれば、今は明よりもロシアのほうがはるかに近いので、長崎よりも蝦夷のほうが油断できないと思います。上意の「異国が乱れると聞けば」というお言葉は、恐れながらもっともで、異国が乱れると聞こえれば厳重に備えられるのはもちろんです。さらに日本は海の国なので、いつ夷狄が押し寄せるか計り難く、常に津々浦々で油断はできませんが、清や夷や北狄の戦争がなく静かなときも、防御の備えを怠ってはなりません。これは昔と今とで敵国の様子が変わったからです。ところで近頃、浦賀などの海岸はそれぞれ手厚く備えられましたが、私の考えではまだ十分とは思えないうえ、誰かの建白で二年もたたないうちにまたこれを止められたのは、どういうお考えか分かりませんが、まことに残念です。たとえ外国の船が来ないにしても、江戸城に近い海岸に備えがないのはいかがでしょうか。また火事や兵乱はいつ起こるか分からず、前日から分かることばかりではないでしょう。どの……

解説

蝦夷地の防衛を幕府が直接担い、要地に城や砲台を置いて住民を増やすことを勧め、静かなときにも海防を怠らず、近年始めた浦賀の備えを二年もたたずにやめた判断を残念だと述べる箇所です。幕末の水戸斉昭の対外危機の認識がよく表れていますが、これは当時の一つの見方です。現代の仕事では、一度整えた備えを短期間でやめない、状況が変われば前提も見直す、という継続の大切さに橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

海防蝦夷地台場継続ロシア浦賀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る