古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 斉昭の按 蝦夷の守り

齊昭謹按に、上代とても、異國より日本を窺ふの患ありし故、本文のごとく、武內大臣を筑紫に差置れ、又 三代將軍家御代には、異國船の沙汰も今の如くには無之に、大獻公黑田鍋島等へ被命防禦永續被 仰付たるは、深遠の御仕置と奉感も餘りある事也、扠又 大獻公上意の趣、日本へ近き國なれば、黑船よりも御心許なく被 思召よし、惲?ながら御尤至極なる御事也、然に明國も其後北狄より攻とられ、今淸國と改たれども、其土地は昔も今も、日本へ近き事は違事なければ、長崎の押は、今以嚴重に戒給ふ事、當然の御事なれども、蝦夷地は至て北狄へ近く、且昔と違ひ北狄强大になりて、追々蝦夷地を蠶食すれば、此儘差置れなば、必終に大患と成べし、本朝は四面海なれば、何れの津々浦々とても同樣ながら、譬ば長崎は表門にて、蝦夷は裏門の姿也、長崎には黑田鍋島のみならず、隣國も大名多ければ、自然の事有之ても、御手厚なれども、蝦夷の地は嚴寒鹿?地なりとて、町人風の一小家、南方に城郭をかまへたるのみなれば、北狄渡來るにおゐては、一戰もなく只渡し遣候やうに可相成、昔はカンサツカ迄日本の地內なりしが、今はラツコ島カラフト島の北邊は、皆夷狄に被奪たりと聞、本文の如く、東照宮御意にも、異國亂るゝと聞ば、九州に能武將を撰び、異國を押させよとの御事成り、此御遺志を繼せ給ひ、 大獻公以來長崎の方には、黑田鍋島へ防禦の事、永續被 仰付たる上にも、事有之時は、其節に臨み能武將を撰び、被遣事と見えたれども、裏門の蝦夷に於ては、實に御手薄き事にて、非常の節良將を被遣迄、持こたへ何とも安心せざる事なり、昔は蝦夷の北

新字:斉昭謹按に、上代とても、異国より日本を窺ふの患ありし故、本文のごとく、武内大臣を筑紫に差置れ、又 三代将軍家御代には、異国船の沙汰も今の如くには無之に、大献公黒田鍋島等へ被命防禦永続被 仰付たるは、深遠の御仕置と奉感も余りある事也、扠又 大献公上意の趣、日本へ近き国なれば、黒船よりも御心許なく被 思召よし、惲?ながら御尤至極なる御事也、然に明国も其後北狄より攻とられ、今清国と改たれども、其土地は昔も今も、日本へ近き事は違事なければ、長崎の押は、今以厳重に戒給ふ事、当然の御事なれども、蝦夷地は至て北狄へ近く、且昔と違ひ北狄強大になりて、追々蝦夷地を蠶食すれば、此儘差置れなば、必終に大患と成べし、本朝は四面海なれば、何れの津々浦々とても同様ながら、譬ば長崎は表門にて、蝦夷は裏門の姿也、長崎には黒田鍋島のみならず、隣国も大名多ければ、自然の事有之ても、御手厚なれども、蝦夷の地は厳寒鹿?地なりとて、町人風の一小家、南方に城郭をかまへたるのみなれば、北狄渡来るにおゐては、一戦もなく只渡し遣候やうに可相成、昔はカンサツカ迄日本の地内なりしが、今はラツコ島カラフト島の北辺は、皆夷狄に被奪たりと聞、本文の如く、東照宮御意にも、異国乱るゝと聞ば、九州に能武将を撰び、異国を押させよとの御事成り、此御遺志を継せ給ひ、 大献公以来長崎の方には、黒田鍋島へ防禦の事、永続被 仰付たる上にも、事有之時は、其節に臨み能武将を撰び、被遣事と見えたれども、裏門の蝦夷に於ては、実に御手薄き事にて、非常の節良将を被遣迄、持こたへ何とも安心せざる事なり、昔は蝦夷の北

書き下し

斉昭謹んで按ずるに、上代とても、異国より日本を窺うの患いありし故、本文のごとく、武内大臣を筑紫に差し置かれ、また三代将軍家御代には、異国船の沙汰も今のごとくには之無きに、大猷公黒田・鍋島等へ防禦永続を命ぜられたるは、深遠の御仕置と感じ奉るも余りあることなり。さてまた大猷公上意の趣、日本へ近き国なれば、黒船よりも御心許なく思し召すよし、恐れながら御尤も至極なる御事なり。しかるに明国もその後北狄より攻め取られ、今清国と改まれども、その土地は昔も今も、日本へ近きことは違うことなければ、長崎の押さえは、今もって厳重に戒め給うこと、当然の御事なれども、蝦夷地は至って北狄へ近く、かつ昔と違い北狄強大になりて、追々蝦夷地を蚕食すれば、このまま差し置かれなば、必ずついに大患となるべし。本朝は四面海なれば、いずれの津々浦々とても同様ながら、たとえば長崎は表門にて、蝦夷は裏門の姿なり。長崎には黒田・鍋島のみならず、隣国も大名多ければ、自然のこと之有りても、御手厚なれども、蝦夷の地は厳寒鹿?(底本のまま)地なりとて、町人風の一小家、南方に城郭をかまえたるのみなれば、北狄渡り来るにおいては、一戦もなくただ渡し遣わし候ように相成るべく、昔はカンサツカまで日本の地内なりしが、今はラツコ島・カラフト島の北辺は、皆夷狄に奪われたりと聞く、本文のごとく、東照宮御意にも、異国乱るると聞かば、九州によき武将を選び、異国を押さえさせよとの御事なり、この御遺志を継がせ給い、大猷公以来長崎の方には、黒田・鍋島へ防禦のこと、永続仰せ付けられたる上にも、事これ有る時は、その節に臨みよき武将を選び、遣わさるることと見えたれども、裏門の蝦夷においては、実に御手薄きことにて、非常の節良将を遣わさるるまで、持ちこたえ何とも安心せざることなり。昔は蝦夷の北

現代語訳

斉昭が考えるに、上代でも異国から日本をうかがう患いがあったので、本文のように武内大臣を筑紫に置かれ、また三代将軍家光公の時代は、異国船の沙汰も今のようにはなかったのに、黒田・鍋島らに防御を永続するよう命じられたのは、深い見通しの処置と感じ入ってもあまりあることです。また家光公の上意の趣旨、日本に近い国なので黒船よりも心許なく思われたという点も、恐れながらもっともです。ところがその後、明国も北狄に攻め取られて今は清国と改まりましたが、その土地が日本に近いことは昔も今も変わらないので、長崎の押さえを今も厳重に戒められるのは当然ですが、蝦夷地はたいへん北狄に近く、また昔と違い北狄が強大になって次第に蝦夷地を蚕食しているので、このまま放置すれば必ず大きな患いになるでしょう。日本は四方が海なのでどの港も同じですが、たとえば長崎は表門、蝦夷は裏門のような姿です。長崎には黒田・鍋島だけでなく、隣国にも大名が多いので、万一のことがあっても手厚いのですが、蝦夷の地は厳寒の(底本の読めない字)地ということで、町人風の小さな家と、南方に城郭が構えられているだけなので、北狄が渡ってくれば、一戦もなくただ渡してしまうことになりかねません。昔はカムチャツカまで日本の地内だったが、今はラッコ島・樺太の北辺はみな夷狄に奪われたと聞きます。本文のように東照宮も、異国が乱れると聞けば九州によい武将を選んで押さえさせよと仰せになり、この遺志を継いで家光公以来長崎では黒田・鍋島に防御を永続して命じ、そのうえ事があればその時によい武将を選んで派遣するとされているようですが、裏門の蝦夷はまことに手薄で、非常の際に良将が派遣されるまで持ちこたえられるか、どうにも安心できません。昔は蝦夷の北

解説

斉昭が、長崎の守りを手厚くしてきた先例に対して、北の蝦夷地の備えが手薄だと指摘する箇所です。長崎を表門、蝦夷を裏門にたとえ、北方の勢力が強大になっているのに、有事に良将を派遣するまで持ちこたえられるか不安だと述べます。当時の対外情勢の認識で、地名や領土についての記述は斉昭の見聞に基づくものです。現代の仕事では、目立つ表の守りだけでなく、見えにくい裏門のリスクにも目配りする、という点に橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

海防蝦夷地長崎裏門手薄北方

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る