古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 利勝と道春 明国への警戒

譽なり、文永にわたる蒙古の船無事にて歸帆は、日本の恥なり、子細は、千艘の船無事にて歸帆せし故、重ねて建治に大軍渡りたり、然ども日本運强あるにや、八月朔日大風吹て、蒙古の船悉く海中へ沈みたりけれども、重ねての事は有ても、大風は賴にならずと、古老吟味の由、去程に文永建治にも元王の兵を渡せしも、秀吉の朝鮮進發も同じ事也、今明も靜ならず候へば、異國の押被 仰付は御尤至極に被存候と申ければ、利勝申は 公方樣其通聞召候故、異國の押を被 仰付たるは、名譽不測の 上樣にて、昔を今にくり返し、末をしらしめて思召さるゝ上は、誠に 明君にて候、今異國より兵起り來るとも、黑田鍋島先達て戰ひ申さば、關の戶は越申間敷、定めて此兩人衆油斷成間敷也、自然の事有て、御人數を西海へ遣さるとも、此兩人萬事手遣手配等心掛の事なれば、俄に被 仰付遣さる御人數にても、掛引勝負人數立大形合點仕る事に候へば、是又御爲也、何としても其役人なれば、自餘の衆とは格別也と申されければ、道春申は、誠に學の前に書成るにて候間、其段は大に違申べしと申ければ、利勝申は、 上樣に思召るゝは、御制禁被 仰付る黑船ゟも、明を心許なく思召候、明は日本へ近き國也、故に斯のごとし、長崎津內に是ある唐船どもは、懷中の毒蛇ぞ、少しも油斷は成まじき事と思召給ひしに依て、石火矢數多御預被指置しぞ、其上日本中の事は、たとひ戰負ても其一家のおくれ也、異國の押の儀能すれば日本の譽也、惡數する時は日本の恥辱なり、是によりて長崎御番人は、勝れて大儀と 上樣にも思召す、まことに明よりは、日本を望みたる事度々なり云々、

新字:誉なり、文永にわたる蒙古の船無事にて帰帆は、日本の恥なり、子細は、千艘の船無事にて帰帆せし故、重ねて建治に大軍渡りたり、然ども日本運強あるにや、八月朔日大風吹て、蒙古の船悉く海中へ沈みたりけれども、重ねての事は有ても、大風は頼にならずと、古老吟味の由、去程に文永建治にも元王の兵を渡せしも、秀吉の朝鮮進発も同じ事也、今明も静ならず候へば、異国の押被 仰付は御尤至極に被存候と申ければ、利勝申は 公方様其通聞召候故、異国の押を被 仰付たるは、名誉不測の 上様にて、昔を今にくり返し、末をしらしめて思召さるゝ上は、誠に 明君にて候、今異国より兵起り来るとも、黒田鍋島先達て戦ひ申さば、関の戸は越申間敷、定めて此両人衆油断成間敷也、自然の事有て、御人数を西海へ遣さるとも、此両人万事手遣手配等心掛の事なれば、俄に被 仰付遣さる御人数にても、掛引勝負人数立大形合点仕る事に候へば、是又御為也、何としても其役人なれば、自余の衆とは格別也と申されければ、道春申は、誠に学の前に書成るにて候間、其段は大に違申べしと申ければ、利勝申は、 上様に思召るゝは、御制禁被 仰付る黒船ゟも、明を心許なく思召候、明は日本へ近き国也、故に斯のごとし、長崎津内に是ある唐船どもは、懐中の毒蛇ぞ、少しも油断は成まじき事と思召給ひしに依て、石火矢数多御預被指置しぞ、其上日本中の事は、たとひ戦負ても其一家のおくれ也、異国の押の儀能すれば日本の誉也、悪数する時は日本の恥辱なり、是によりて長崎御番人は、勝れて大儀と 上様にも思召す、まことに明よりは、日本を望みたる事度々なり云々、

書き下し

誉れなり。文永に渡る蒙古の船無事にて帰帆は、日本の恥なり。子細は、千艘の船無事にて帰帆せし故、重ねて建治に大軍渡りたり。しかれども日本運強きにや、八月朔日大風吹いて、蒙古の船ことごとく海中へ沈みたりけれども、重ねてのことは有っても、大風は頼みにならずと、古老吟味の由。さる程に文永・建治にも元王の兵を渡せしも、秀吉の朝鮮進発も同じことなり。今明も静かならず候えば、異国の押さえ仰せ付けられは御尤も至極に存ぜられ候と申しければ、利勝申すは、公方様その通り聞こし召し候故、異国の押さえを仰せ付けられたるは、名誉不測の上様にて、昔を今に繰り返し、末を知らしめて思し召さるる上は、誠に明君にて候、今異国より兵起こり来るとも、黒田・鍋島先達て戦い申さば、関の戸は越し申すまじく、定めてこの両人衆油断成るまじきなり。自然のこと有って、御人数を西海へ遣わさるとも、この両人万事手遣い手配等心掛けのことなれば、俄に仰せ付けられ遣わさるる御人数にても、掛引き勝負人数立て大形合点仕ることに候えば、これまた御為なり。何としてもその役人なれば、自余の衆とは格別なりと申されければ、道春申すは、誠に学の前に書き成るにて候間、その段は大いに違い申すべしと申しければ、利勝申すは、上様に思し召さるるは、御制禁仰せ付けらるる黒船よりも、明を心許なく思し召し候、明は日本へ近き国なり。故にかくのごとし、長崎津内に是有る唐船どもは、懐中の毒蛇ぞ、少しも油断は成るまじきことと思し召し給いしに依って、石火矢数多御預け指し置かれしぞ。その上日本中のことは、たとい戦い負けても、その一家のおくれなり、異国の押さえの儀よくすれば日本の誉れなり、悪しくする時は日本の恥辱なり。これによって長崎御番人は、勝れて大儀と上様にも思し召す、まことに明よりは、日本を望みたること度々なり、云々。

現代語訳

……誉れだ。文永に渡って来た蒙古の船が無事に帰ったことは、日本の恥だ。なぜなら、千艘の船が無事に帰ったからこそ、重ねて建治に大軍が渡ってきたのだ。それでも日本の運が強かったのか、八月一日に大風が吹いて蒙古の船はことごとく海中に沈んだが、また同じことがあっても大風は頼みにならないと、古老は考えている、と。そして文永・建治のときに元の兵が渡ったのも、秀吉の朝鮮出兵も同じ理屈だ。今、明も静かではないので、異国の押さえをお命じになったのはもっともだと存じます、と道春が申しますと、利勝は、公方様がそのように考えられたので異国の押さえを命じられたのは、名誉測り知れない上様で、昔を今に繰り返し、将来を知って思し召される以上、まことに明君です。今異国から兵が起こって来ても、黒田・鍋島が先に戦えば、関の戸(関門)は越えられないでしょう。きっとこの両人は油断しないでしょう。万一のことがあって人数を西海へ遣わしても、この両人は万事、人の動かし方や手配などを心がけているので、急に命じられて遣わされる人数でも、駆け引きや勝負、人数の配置をおおよそ心得ています。これもまた御ためです。何としても、その役の人ならば、他の者とは格別だと申しました。道春は、まことに学問の前に書かれていることなので、その点は大きく違います、と申しました。利勝は、上様が思し召しなのは、禁じておられる黒船よりも、明を心許なく思われているということです。明は日本に近い国だからで、長崎の港内にいる唐船どもは懐中の毒蛇で、少しも油断してはならないと思し召され、石火矢(大砲)を数多くお預けになったのです。その上、日本国内のことは、たとえ戦って負けてもその一家の遅れにすぎず、異国の押さえをよく務めれば日本の誉れ、悪く務めれば日本の恥辱です。そこで長崎の御番人は特に大儀と上様も思し召されています。まことに明からは、日本を望むことがたびたびあった、と。

解説

前章句から続く土井利勝と林道春の会話で、蒙古襲来の最初の失敗が二度目の来襲を招いたこと、大風は頼みにならないことを語り、長崎の唐船を「懐中の毒蛇」と警戒して九州の大名に守りを任せた家光の考えを伝える箇所です。外国への警戒心が強く表れた当時の見方です。現代の仕事では、一度目の小さな失敗への対処が二度目の大きな問題を左右する、運に頼らず専任の守り手を育てておく、という教訓として橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

押さえ蒙古襲来唐船石火矢黒田鍋島専任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る