古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 長崎奉行と異国の押さえ

上意なり、 同上意に、日本國共に武道の捨らざる事、我朝の本意なり、其故は日本太平にして武道怠る時は、異國より日本を窺、又異國太平にして武道怠る時は、鞬?靼日本より大唐を窺ぞ、彼の秀吉朝鮮の軍も是也、然ば日本武將は此心得第一なり、 大獻公甲斐庄喜左衞門長崎奉行被 仰付し時、日本の內にては御當家御亡び、他人天下を取ても、是は御一分の御恥計なり、異國へ日本の地一寸たりとも遣しては、日本の恥也、左候へば大切の事成に付、隨分油斷仕るまじき由仰也、 土井利勝が家老早川彌左衞門物語に、利勝道春に尋けるは、近年黑田鍋島に、異國の押を被 仰付たるが、古も箇樣成事度々是有事かと申され候へば、道春申けるは、公方樣は(大獻公也)名譽不測の明君にてましますと、恐ながら奉存候、上代にも九州の押は代々御座候、異國の押と申は、人皇十五代 神功皇后三韓御退治なされ、大矢田宿禰を將軍として新羅に留置、三韓の下知をさせ給ふ、武內を九州に留おかれ、異國を押させ給ふ、筑後の高良大明神是なり、今も異國の押故、十月此神は出雲に至り給はずとて、筑後にては十月を神無月と云よし語りければ、利勝申は、扠々 公方樣は 神功皇后にて、黑田鍋島は高良大明神にて候、目出度御事と申されける時、道春御尤の儀に候、むかし 神功皇后の御宇、吳の孫權弓矢にほこり、日本へ大軍をわたす、武內九州に在故、日本へ著岸せず歸帆す、是日本の

新字:上意なり、 同上意に、日本国共に武道の捨らざる事、我朝の本意なり、其故は日本太平にして武道怠る時は、異国より日本を窺、又異国太平にして武道怠る時は、鞬?靼日本より大唐を窺ぞ、彼の秀吉朝鮮の軍も是也、然ば日本武将は此心得第一なり、 大献公甲斐庄喜左衛門長崎奉行被 仰付し時、日本の内にては御当家御亡び、他人天下を取ても、是は御一分の御恥計なり、異国へ日本の地一寸たりとも遣しては、日本の恥也、左候へば大切の事成に付、随分油断仕るまじき由仰也、 土井利勝が家老早川弥左衛門物語に、利勝道春に尋けるは、近年黒田鍋島に、異国の押を被 仰付たるが、古も箇様成事度々是有事かと申され候へば、道春申けるは、公方様は(大献公也)名誉不測の明君にてましますと、恐ながら奉存候、上代にも九州の押は代々御座候、異国の押と申は、人皇十五代 神功皇后三韓御退治なされ、大矢田宿祢を将軍として新羅に留置、三韓の下知をさせ給ふ、武内を九州に留おかれ、異国を押させ給ふ、筑後の高良大明神是なり、今も異国の押故、十月此神は出雲に至り給はずとて、筑後にては十月を神無月と云よし語りければ、利勝申は、扠々 公方様は 神功皇后にて、黒田鍋島は高良大明神にて候、目出度御事と申されける時、道春御尤の儀に候、むかし 神功皇后の御宇、呉の孫権弓矢にほこり、日本へ大軍をわたす、武内九州に在故、日本へ著岸せず帰帆す、是日本の

書き下し

上意なり。 同じ上意に、日本国ともに武道の捨たらざること、我が朝の本意なり。その故は日本太平にして武道怠る時は、異国より日本を窺い、また異国太平にして武道怠る時は、韃靼(底本「鞬?靼」)日本より大唐を窺うぞ。かの秀吉朝鮮の軍もこれなり。しからば日本武将はこの心得第一なり。 大猷公、甲斐庄喜左衛門を長崎奉行に仰せ付けられし時、日本の内にては御当家御亡び、他人天下を取りても、これは御一分の御恥ばかりなり。異国へ日本の地一寸たりとも遣しては、日本の恥なり。さ候えば大切のことなるに付き、随分油断仕るまじき由の仰せなり。 土井利勝が家老早川弥左衛門物語に、利勝道春に尋ねけるは、近年黒田・鍋島に、異国の押さえを仰せ付けられたるが、古もかよう成ることたびたび是有ることかと申され候えば、道春申しけるは、公方様は(大猷公なり)名誉不測の明君にてましますと、恐れながら存じ奉り、上代にも九州の押さえは代々御座候。異国の押さえと申すは、人皇十五代神功皇后三韓御退治なされ、大矢田宿禰を将軍として新羅に留め置き、三韓の下知をさせ給う。武内を九州に留め置かれ、異国を押さえさせ給う、筑後の高良大明神これなり。今も異国の押さえ故、十月この神は出雲に至り給わずとて、筑後にては十月を神無月と云うよし語りければ、利勝申すは、さてさて公方様は神功皇后にて、黒田・鍋島は高良大明神にて候、めでたき御事と申されける時、道春、御尤もの儀に候、むかし神功皇后の御宇、呉の孫権弓矢に誇り、日本へ大軍を渡す、武内九州に在る故、日本へ着岸せず帰帆す。これ日本の

現代語訳

……上意でした。 同じく、日本の国が武道を捨てないことが、わが国の本意である。その理由は、日本が太平で武道を怠れば異国が日本をうかがい、また異国が太平で武道を怠れば、韃靼(底本は一字読めず)が日本より先に大唐をうかがうからだ。かの秀吉の朝鮮の軍もこれである。だから日本の武将はこの心得が第一である、と。 大猷公(家光公)が甲斐庄喜左衛門を長崎奉行に命じたとき、日本の国内でなら、当家が滅び他人が天下を取っても、それは一家の恥にすぎない。しかし異国へ日本の地を一寸でも渡せば日本の恥である。ゆえに大切なことなので、くれぐれも油断してはならない、と仰せになりました。 土井利勝の家老・早川弥左衛門の話として、利勝が林道春(羅山)に尋ねたことには、近年、黒田・鍋島に異国への押さえを命じられたが、昔にもこのようなことが度々あったのでしょうかと言うと、道春は、公方様(大猷公)は名誉測り知れない明君と恐れながら存じます。上代にも九州の押さえは代々ございました。異国の押さえとは、第十五代の神功皇后が三韓を退治なさり、大矢田宿禰を将軍として新羅に留め置いて三韓に指図させ、武内を九州に留め置いて異国を押さえさせなさったものです。それが筑後の高良大明神です。今も異国の押さえのため、十月にこの神は出雲に行かれないとして、筑後では十月を神無月というと語りました。利勝は、「さてさて、公方様は神功皇后で、黒田・鍋島は高良大明神ですな、めでたいことです」と言いました。すると道春は、もっともです。昔、神功皇后の御代に、呉の孫権が弓矢に誇って日本へ大軍を渡そうとしたが、武内が九州にいるので日本に着岸せず帰った。これは日本の

解説

家康の言として、日本が武道を捨てないことは異国から攻められない備えである、という考えと、家光が長崎奉行に課した重い責任、土井利勝と林道春の九州の押さえをめぐる会話を伝える箇所です。家光が九州の黒田・鍋島に防御を命じたことを、神功皇后と武内大臣の故事になぞらえています。伝承や出典の確かさは別に確認が必要です。現代では、担当者に「失ってはならない一線」を明確に伝える、専任の守り手を決めて任せる、という組織運営に橋渡しできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長崎奉行黒田鍋島異国の押さえ責任家光備え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る