古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』夷狄を近くべからざる事・夷狄を近づけず 蒙古襲来と朝鮮出兵の教訓

梁の臣なり、誠に目出度大臣、片時も 大內を離るべき大臣ならざれども、如此也、尤日本大臣の始にて、歲三百六十にして死なれたり、筑後國高良大明神也、其後人皇八十九代 龜山院御宇文永年中、鎌倉將軍七代目惟康親王時宗代に、蒙古國北狄起て、中華を治め元と號す、日本を從へんと度々書翰をおくり、使を立けれども日本不請、是に依て日本の武勇を試に兵船千艘渡し、九州の內を亂妨すれども、はか〱敷一戰もなく矢種盡し故、千艘の船無事に歸帆して、日本の武威聞しよりも愚也とて、建治四年(元本の儘認るといへども、弘安四年の誤なるべし)に蒙古兵船六萬艘を出し、平戶五龍山へ著岸す、然るに八月朔日大風吹て蒙古の船悉く海中に吹流し、生殘る兵をば八方に散す、是偏に元の世祖弓箭に取ほこりたる故也、文永の千艘の船を手痛く當らざるは、日本弓箭のおくれなり、是を手痛當てば、建治の兵船は渡海すまじきぞ、右の大風は賴に不成ぞ、然時は良將を撰び九州に置て、手痛く當てよ、尤萬里の海上一帆に來る間、油斷する事なかれ、兼ての覺悟第一ぞ、子細は身に灸をすると、又飛火の心得にて、油斷と油斷せざると、萬考へみよ、秀吉朝鮮征伐の時、朝鮮王武道の心得少しもあらば、木曾判官を釜山浦に置き、日本勢をおさへさせば、朝鮮進發空敷有べけれども、朝鮮數年治平にて、武勇悉く取失ひ、柔弱美麗なりし故、何の子細もなく攻亡されたり、秀吉彼柔弱成事を內々聞て、弓矢に取ほこりての事也、惣て用心は太平の時成るぞ、寸善尺魔とて、異國太平成時は日本より攻、日本治平なる時は異國より攻る、平家太平なる時は源氏より攻、源氏太平なれば平家より攻るぞ、譬へば隣家の燒るに、我家の用心せざるは、愚也との

新字:梁の臣なり、誠に目出度大臣、片時も 大内を離るべき大臣ならざれども、如此也、尤日本大臣の始にて、歳三百六十にして死なれたり、筑後国高良大明神也、其後人皇八十九代 亀山院御宇文永年中、鎌倉将軍七代目惟康親王時宗代に、蒙古国北狄起て、中華を治め元と号す、日本を従へんと度々書翰をおくり、使を立けれども日本不請、是に依て日本の武勇を試に兵船千艘渡し、九州の内を乱妨すれども、はか〱敷一戦もなく矢種尽し故、千艘の船無事に帰帆して、日本の武威聞しよりも愚也とて、建治四年(元本の儘認るといへども、弘安四年の誤なるべし)に蒙古兵船六万艘を出し、平戸五竜山へ著岸す、然るに八月朔日大風吹て蒙古の船悉く海中に吹流し、生残る兵をば八方に散す、是偏に元の世祖弓箭に取ほこりたる故也、文永の千艘の船を手痛く当らざるは、日本弓箭のおくれなり、是を手痛当てば、建治の兵船は渡海すまじきぞ、右の大風は頼に不成ぞ、然時は良将を撰び九州に置て、手痛く当てよ、尤万里の海上一帆に来る間、油断する事なかれ、兼ての覚悟第一ぞ、子細は身に灸をすると、又飛火の心得にて、油断と油断せざると、万考へみよ、秀吉朝鮮征伐の時、朝鮮王武道の心得少しもあらば、木曽判官を釜山浦に置き、日本勢をおさへさせば、朝鮮進発空敷有べけれども、朝鮮数年治平にて、武勇悉く取失ひ、柔弱美麗なりし故、何の子細もなく攻亡されたり、秀吉彼柔弱成事を内々聞て、弓矢に取ほこりての事也、惣て用心は太平の時成るぞ、寸善尺魔とて、異国太平成時は日本より攻、日本治平なる時は異国より攻る、平家太平なる時は源氏より攻、源氏太平なれば平家より攻るぞ、譬へば隣家の焼るに、我家の用心せざるは、愚也との

書き下し

梁の臣なり。誠にめでたき大臣、片時も大内を離るべき大臣ならざれども、かくのごとくなり。もっとも日本大臣の始めにて、歳三百六十にして死なれたり。筑後国高良大明神なり。その後、人皇八十九代亀山院御宇、文永年中、鎌倉将軍七代目惟康親王・時宗代に、蒙古国北狄起こって、中華を治め元と号す。日本を従えんと度々書翰を送り、使いを立てけれども日本請けず。これに依って日本の武勇を試みに兵船千艘渡し、九州の内を乱妨すれども、はかばかしき一戦もなく矢種尽きし故、千艘の船無事に帰帆して、日本の武威聞きしよりも愚かなりとて、建治四年(底本のまま。弘安四年の誤りか)に蒙古兵船六万艘を出だし、平戸五竜山へ着岸す。しかるに八月朔日大風吹いて蒙古の船ことごとく海中に吹き流し、生き残る兵をば八方に散らす。これ偏えに元の世祖弓箭に取り誇りたる故なり。文永の千艘の船を手痛く当たらざるは、日本弓箭の遅れなり。これを手痛く当てば、建治の兵船は渡海すまじきぞ。右の大風は頼みに成らぬぞ。しからば良将を選み九州に置いて、手痛く当てよ。もっとも万里の海上一帆に来る間、油断することなかれ、兼ねての覚悟第一ぞ。子細は身に灸をすると、また飛火の心得にて、油断と油断せざると、万考えみよ。秀吉朝鮮征伐の時、朝鮮王武道の心得少しもあらば、木曾判官を釜山浦に置き、日本勢を押さえさせば、朝鮮進発空しくあるべけれども、朝鮮数年治平にて、武勇ことごとく取り失い、柔弱美麗なりし故、何の子細もなく攻め亡ぼされたり。秀吉かの柔弱なることを内々聞いて、弓矢に取り誇りてのことなり。総じて用心は太平の時なるぞ、寸善尺魔とて、異国太平なる時は日本より攻め、日本治平なる時は異国より攻むる、平家太平なる時は源氏より攻め、源氏太平なれば平家より攻むるぞ。たとえば隣家の焼くるに、我が家の用心せざるは、愚かなりとの

現代語訳

……梁となる臣でした。まことにめでたい大臣で、片時も宮中を離れてはならない人でしたが、そのようにして九州に置かれたのです。日本の大臣の始まりで、三百六十歳で亡くなり、筑後国の高良大明神となりました。その後、第八十九代亀山院の御代、文永の頃、鎌倉将軍七代目の惟康親王・時宗の代に、蒙古国の北狄が起こって中華を治め、元と号しました。日本を従えようとたびたび書簡を送り使いを立てましたが、日本は受けませんでした。そこで日本の武勇を試そうと兵船千艘で渡り、九州の内を荒らしましたが、はかばかしい一戦もなく矢が尽きたので、千艘の船は無事に帰り、日本の武威は聞いていたよりも愚かだと考え、建治四年(底本のまま。弘安四年の誤りか)に蒙古は兵船六万艘を出して平戸の五竜山に上陸しました。ところが八月一日に大風が吹き、蒙古の船はことごとく海に吹き流され、生き残った兵は八方に散りました。これはひとえに元の世祖が弓矢の力に誇ったためです。文永の千艘の船に手痛く当たらなかったのは、日本の弓矢の遅れです。手痛く当たっていれば、建治の兵船は渡海しなかったでしょう。この大風は頼みになりません。よい武将を選んで九州に置き、手痛く当たりなさい。万里の海上を一帆でやって来るので、油断してはならず、日頃の覚悟が第一です。灸を身にすえるように、また飛び火に備える心得で、油断する場合としない場合を、万事に考えなさい。秀吉の朝鮮征伐のとき、朝鮮王に武道の心得が少しでもあり、木曾判官(義仲)のような将を釜山浦に置いて日本勢を押さえていれば、朝鮮への進発は空しいものだったでしょうが、朝鮮は数年平穏で武勇を失い、柔弱華美だったので、何の苦もなく攻め滅ぼされました。秀吉はその柔弱さを内々に聞いて弓矢に誇って攻めたのです。総じて用心は太平の時にするもので、「寸善尺魔」といい、異国が太平のときは日本から攻め、日本が平穏のときは異国から攻める、平家が太平なら源氏が攻め、源氏が太平なら平家が攻めるものです。たとえば隣の家が焼けているのに、自分の家の用心をしないのは愚かだ、との

解説

家康が語ったと伝わる、蒙古襲来や朝鮮出兵から引き出した教訓の箇所です。千艘で来て帰らせた最初の襲来に手痛く当たらなかった点を悔やみ、大風は頼みにならないと説きます。そして用心は太平のときにこそ、隣家の火事に自家の備えを、と結びます。斉昭がこれを引くのは幕末の海防論のためで、叙述の史実性は別に検討が必要です。現代では、運や偶然に頼らず、小さな兆しの段階で手を打つ、平穏なときに備えるという、リスク管理の基本に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

用心蒙古襲来元寇朝鮮出兵太平リスク

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る