古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』治に亂を忘るべからざる事・治に乱を忘れず 武備は訓練と持ち場の心得

べきは、我等にある事也、されば 將軍家は勿論、國主領主のたぐひを奸僧に欺れて、永世の名を汚んよりは、三代將軍有德公御初、明將賢君の言行を旨として、芳名を後世に殘し度事也、扨又今武備といへば、武藝とのみ心得るは誤也、是も武備の一端なれども、常に操練なき時は、實用に不叶、殊に人の長たるものは、武藝のみ知たりとも、士卒の引廻しかたをしらざる時は、大將の敗をとるべし、劒は以一人に敵するといへる如く、指向ひたる敵との勝負は、格別操練なくば、治に亂を不忘の意には不可叶、幕下の士も、年に一兩度位づゝは甲冑の御吟味、又は甲冑にて何れの原にてなりとも、一組二組づゝも操練有たき御事也、第一に身分々々の立場をも不知、又金鉦等にて進退する事をも不辨人多かるべし、たとへ昔ゟの御掟は有之とも、出火にてさへ御掟通りに行ざれば、大城の災にも、夥しく怪我人ありたるにてもしらるゝなり、假初にも大將軍の旗本たらん者、出陣先の事不辨といはゞ、外國は勿論、奸賊の侮も慮るべき事ならずや、武の文字は戈を止るとかきて、武備整ふ時は、人も恐れ服して、手を出す者なき由をいふ也、 三代將軍の頃は、操練等無之ても、實地をふみて覺ある人も多かりけれども、今は戰國に遠く成たれば、兵學者さへも疊の上の水藝といふ如くなるに、まして其稽古だに無之ば、亂を忘るゝの弊といふべし、戰國近き御代にてさへ、武備々々と 上意御勵しありし如くなれば、まして今の如く、上下共に戰を忘たる御代には、彌厚く武備の御世話ありて、上下共其職の持前を不失やう有たき事也、常々御儉約の何のといひても、祿高だけに用に不立武 士多く有之程の費はあるまじければ、何れも武道をみがき、非常のとき天晴の御用に立候樣、常々敎導あらまほしき事也、

新字:べきは、我等にある事也、されば 将軍家は勿論、国主領主のたぐひを奸僧に欺れて、永世の名を汚んよりは、三代将軍有徳公御初、明将賢君の言行を旨として、芳名を後世に残し度事也、扨又今武備といへば、武芸とのみ心得るは誤也、是も武備の一端なれども、常に操練なき時は、実用に不叶、殊に人の長たるものは、武芸のみ知たりとも、士卒の引廻しかたをしらざる時は、大将の敗をとるべし、劒は以一人に敵するといへる如く、指向ひたる敵との勝負は、格別操練なくば、治に乱を不忘の意には不可叶、幕下の士も、年に一両度位づゝは甲冑の御吟味、又は甲冑にて何れの原にてなりとも、一組二組づゝも操練有たき御事也、第一に身分々々の立場をも不知、又金鉦等にて進退する事をも不弁人多かるべし、たとへ昔ゟの御掟は有之とも、出火にてさへ御掟通りに行ざれば、大城の災にも、夥しく怪我人ありたるにてもしらるゝなり、仮初にも大将軍の旗本たらん者、出陣先の事不弁といはゞ、外国は勿論、奸賊の侮も慮るべき事ならずや、武の文字は戈を止るとかきて、武備整ふ時は、人も恐れ服して、手を出す者なき由をいふ也、 三代将軍の頃は、操練等無之ても、実地をふみて覚ある人も多かりけれども、今は戦国に遠く成たれば、兵学者さへも畳の上の水芸といふ如くなるに、まして其稽古だに無之ば、乱を忘るゝの弊といふべし、戦国近き御代にてさへ、武備々々と 上意御励しありし如くなれば、まして今の如く、上下共に戦を忘たる御代には、弥厚く武備の御世話ありて、上下共其職の持前を不失やう有たき事也、常々御倹約の何のといひても、禄高だけに用に不立武 士多く有之程の費はあるまじければ、何れも武道をみがき、非常のとき天晴の御用に立候様、常々教導あらまほしき事也、

書き下し

べきは、我らにあることなり。されば将軍家はもちろん、国主領主のたぐいを奸僧に欺かれて、永世の名を汚さんよりは、三代将軍有徳公御初め、明将賢君の言行を旨として、芳名を後世に残したきことなり。さてまた今武備といえば、武芸とのみ心得るは誤りなり。これも武備の一端なれども、常に操練なき時は、実用に叶わず、ことに人の長たるものは、武芸のみ知りたりとも、士卒の引き廻しかたを知らざる時は、大将の敗を取るべし。剣は一人に敵するをもってするというごとく、差し向かいたる敵との勝負は、格別、操練なくば、治に乱を忘れざるの意には叶うべからず。幕下の士も、年に一両度くらいずつは甲冑の御吟味、または甲冑にていずれの原にてなりとも、一組二組ずつも操練ありたき御事なり。第一に身分々々の立場をも知らず、また金鉦等にて進退することをも弁えざる人多かるべし。たとえ昔よりの御掟は之有るとも、出火にてさえ御掟通りに行かざれば、大城の災にも、おびただしく怪我人ありたるにても知らるるなり。かりそめにも大将軍の旗本たらん者、出陣先のこと弁えずといわば、外国はもちろん、奸賊の侮りも慮るべきことならずや。武の文字は戈を止むると書きて、武備整う時は、人も恐れ服して、手を出す者なき由をいうなり。三代将軍の頃は、操練等之無くても、実地を踏んで覚えある人も多かりけれども、今は戦国に遠くなりたれば、兵学者さえも畳の上の水芸(水練のことか)というごとくなるに、まして稽古だに之無くば、乱を忘るるの弊というべし。戦国近き御代にてさえ、武備武備と上意お励ましありしごとくなれば、まして今のごとく、上下ともに戦を忘れたる御代には、いよいよ厚く武備のお世話ありて、上下ともにその職の持ち前を失わぬよう、ありたきことなり。常々御倹約の何のといいても、禄高だけに用に立たぬ武士多く之有るほどの費えはあるまじければ、いずれも武道をみがき、非常のとき天晴れ御用に立ち候よう、常々教導あらまほしきことなり。

現代語訳

……べきなのは、私たち自身です。ですから将軍家はもちろん、国主・領主の類が奸僧に欺かれて永世の名を汚すより、三代将軍や有徳公をはじめとする明将賢君の言行を手本として、芳名を後世に残したいものです。さて、今「武備」というと武芸のことだと思うのは誤りです。武芸も武備の一部ですが、日頃の訓練がなければ実用にならず、とくに人の長たる者は、武芸だけ知っていても、兵の動かし方を知らなければ大将として敗れます。剣は一人の敵に当たるものと言うように、向かい合った敵との勝負だけなら格別、訓練がなければ「治に乱を忘れない」趣旨には合いません。幕臣も、年に一、二度は甲冑の検査をするか、甲冑を着けてどこかの原で、一組二組ずつでも訓練したいものです。第一に、自分の身分ごとの持ち場も知らず、金や鉦の合図で進退することも心得ない人が多いでしょう。昔からの決まりがあっても、火事でさえ決まりどおりに動けないのは、江戸城の火災でおびただしい怪我人が出たことでも分かります。かりそめにも大将軍の旗本たる者が、出陣先のことを知らないと言えば、外国はもちろん悪党の侮りまで心配すべきではないでしょうか。「武」の字は「戈(ほこ)を止める」と書き、武備が整えば人も恐れ従い、手を出す者がいないことをいいます。三代将軍の頃は、訓練がなくても実地で身に付けた人も多かったのですが、今は戦国から遠ざかり、兵学者でさえ畳の上の水練と言われるほどで、その稽古さえなければ、乱を忘れる弊害です。戦国に近い時代でさえ武備を励ましたのですから、今のように上下とも戦を忘れた世には、いっそう厚く武備の世話をして、上下とも職分を失わぬようにしたいものです。いつも倹約と言っても、禄高ほどの働きをしない武士が多くいるほどの出費はないはずですから、誰もが武道を磨き、非常の際に立派に役立つよう、日頃から指導してほしいものです。

解説

斉昭は、武備とは武芸だけでなく、軍の動かし方、身分ごとの持ち場、合図で動く力まで含むとし、年に一、二度の訓練を求めます。江戸城の火災で怪我人が多く出たことを例に、決まりがあっても練習がなければ動けないと指摘します。前の章句から続く僧侶への見方は斉昭の立場です。現代でいえば、マニュアルがあっても訓練しなければ機能しないこと、避難訓練や有事の予行演習の大切さに通じます。備えは、書類ではなく身体で覚えるものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

武備操練訓練持ち場有事倹約

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る