古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』佛法を信ずべからざる事・仏法を信ぜず 大仏殿再建を断った家康

京都大佛殿炎上の後、秀賴の母儀淀夫人ゟ、江戸御臺所へ御內々を以被賴候は、大佛殿本尊計の儀は、秀賴より再興ある筈にて、旣に其沙汰に及候處、鑄物師どもの不調法を以、鑄形より出火致し、巳前ゟ有來候殿閣ともに燒失におよぶ、秀賴建立には成兼候間、關東ゟ御合力に及ばれ度由に付、江戸表に於て彼是御相談有、幸佐渡守駿府へ罷越に付、御聞に達し候樣にと是あり、駿府に於て御用の序、佐渡守申上候へば、 上意には、御臺には女儀にも是あり、將軍にもいまだ年若き事也、其方などよき年にて、左樣なる筋なき儀を、我等へ言聞せ候とあるは、沙汰の限りなる儀なりとの 仰にて、流石の佐渡守も大に當惑致し罷在候所に、重て 仰せられけるは、其方抔も得と了簡致して見よ、南都の大佛の事は、 聖武天皇の勅願を以て、本尊堂とも建立あられたりとの儀なり、然所源平取合の節、平重衡火を放て燒失に及ぶと也、然に於ては時の天下取の儀なれば、右賴朝ゟ建立あるべき儀なるを、俊乘坊と西行法師と心を合、諸國を勸進して建立を遂たると也、 聖武天皇勅願の大佛殿をさへ、賴朝は構ひ不被申とみえたり、(天下取は、天下の人民を安ずるを第一とす、右の如く無益なる事はせまじき也との 上意有がたき事なり、是を以て押考ふれば、一國一郡を治るものも、又此心得なくんばあるべからず、)まして京都の 大佛と有は、大閤秀吉の物數奇を以、建立致しおかれたる儀なれば、親父の志を相繼て、秀賴の建立は格別、 將軍よりかまひ申さるべき事にあらざる由、其方江戸へ歸り候て、 將軍へ申達べしとの 上意にて、同く被 仰出候は、大佛の事に限らず、惣じて日本國中は、古來ゟの由緒ある堂社佛閣といふが數限も無之儀也、其由緒をさへいひ立れば、悉く取上修覆建立等不申付とて、不叶といふ事にては不可有、幾重にも用捨勘辨有べき儀なり、まして大小に不依、寺社院を新に建立などと有儀は、必以て無益の事成べしと 將軍へ申達し、年寄共へも、能々申聞候樣にとの 上意遊されしと也、

新字:京都大仏殿炎上の後、秀頼の母儀淀夫人ゟ、江戸御台所へ御内々を以被頼候は、大仏殿本尊計の儀は、秀頼より再興ある筈にて、既に其沙汰に及候処、鋳物師どもの不調法を以、鋳形より出火致し、巳前ゟ有来候殿閣ともに焼失におよぶ、秀頼建立には成兼候間、関東ゟ御合力に及ばれ度由に付、江戸表に於て彼是御相談有、幸佐渡守駿府へ罷越に付、御聞に達し候様にと是あり、駿府に於て御用の序、佐渡守申上候へば、 上意には、御台には女儀にも是あり、将軍にもいまだ年若き事也、其方などよき年にて、左様なる筋なき儀を、我等へ言聞せ候とあるは、沙汰の限りなる儀なりとの 仰にて、流石の佐渡守も大に当惑致し罷在候所に、重て 仰せられけるは、其方抔も得と了簡致して見よ、南都の大仏の事は、 聖武天皇の勅願を以て、本尊堂とも建立あられたりとの儀なり、然所源平取合の節、平重衡火を放て焼失に及ぶと也、然に於ては時の天下取の儀なれば、右頼朝ゟ建立あるべき儀なるを、俊乗坊と西行法師と心を合、諸国を勧進して建立を遂たると也、 聖武天皇勅願の大仏殿をさへ、頼朝は構ひ不被申とみえたり、(天下取は、天下の人民を安ずるを第一とす、右の如く無益なる事はせまじき也との 上意有がたき事なり、是を以て押考ふれば、一国一郡を治るものも、又此心得なくんばあるべからず、)まして京都の 大仏と有は、大閤秀吉の物数奇を以、建立致しおかれたる儀なれば、親父の志を相継て、秀頼の建立は格別、 将軍よりかまひ申さるべき事にあらざる由、其方江戸へ帰り候て、 将軍へ申達べしとの 上意にて、同く被 仰出候は、大仏の事に限らず、惣じて日本国中は、古来ゟの由緒ある堂社仏閣といふが数限も無之儀也、其由緒をさへいひ立れば、悉く取上修覆建立等不申付とて、不叶といふ事にては不可有、幾重にも用捨勘弁有べき儀なり、まして大小に不依、寺社院を新に建立などと有儀は、必以て無益の事成べしと 将軍へ申達し、年寄共へも、能々申聞候様にとの 上意遊されしと也、

書き下し

京都大仏殿炎上の後、秀頼の母儀淀夫人より、江戸の御台所(おだいどころ)へ内々をもって頼まれ候は、大仏殿の本尊ばかりのこと、秀頼より再興ある筈にて、既にその沙汰に及び候ところ、鋳物師どもの不調法をもって、鋳形より出火致し、以前より有り来たり候殿閣ともに焼失に及ぶ、秀頼建立にはなり兼ね候間、関東より御合力に及ばれたき由に付き、江戸表において彼是御相談あり、幸い佐渡守駿府へ罷り越すに付き、お聞きに達し候ようにと是あり。駿府において御用の序、佐渡守申し上げ候えば、上意には、御台所には女儀にも是あり、将軍にもいまだ年若きことなり、その方などよき年にて、さようなる筋なきことを、我らへ言い聞かせ候とあるは、沙汰の限りなることなりとの仰せにて、さすがの佐渡守も大いに当惑致しおり候ところ、重ねて仰せられけるは、その方なども得と了簡致して見よ、南都の大仏のことは、聖武天皇の勅願をもって、本尊堂とも建立あられたりとのことなり。しかるところ源平取り合いの節、平重衡火を放って焼失に及ぶとなり。しかるにおいては時の天下取りのことなれば、右頼朝より建立あるべきことなるを、俊乗坊と西行法師と心を合わせ、諸国を勧進して建立を遂げたるとなり。聖武天皇勅願の大仏殿をさえ、頼朝は構い申されずと見えたり。(天下取りは、天下の人民を安んずるを第一とす。右のごとく無益なることはせまじきなりとの上意、有難きことなり。これをもって押し考うれば、一国一郡を治むるものも、またこの心得なくんばあるべからず。)まして京都の大仏とあるは、太閤秀吉の物数寄をもって、建立致しおかれたることなれば、親父の志を相い継いで、秀頼の建立は格別、将軍よりかまい申さるべきことにあらざる由、その方江戸へ帰り候て、将軍へ申し達すべしとの上意にて、同じく仰せ出だされ候は、大仏のことに限らず、総じて日本国中は、古来よりの由緒ある堂社仏閣というが数限りも之無きことなり。その由緒をさえ言い立つれば、ことごとく取り上げ修覆建立等申し付けずとて、叶わずということにては之有るべからず、幾重にも用捨勘弁あるべきことなり。まして大小に拠らず、寺社院を新たに建立などと有ることは、必ず以て無益のことなるべしと将軍へ申し達し、年寄どもへも、よくよく申し聞け候ようにとの上意遊ばされしとなり。

現代語訳

京都の大仏殿が焼けた後、秀頼の母の淀殿から、江戸の御台所(将軍秀忠の正室)へ内々に頼みがありました。大仏殿の本尊だけは秀頼が再興する予定で、すでにその手配に入っていたところ、鋳物師たちの不手際で鋳型から出火し、以前からあった堂宇ともども焼けてしまった。秀頼だけでは建立しきれないので、関東から援助してほしい、というものでした。江戸でいろいろ相談され、ちょうど佐渡守(本多正信)が駿府へ行くので、家康のお耳に入れるようにと言われました。駿府で用事のついでに佐渡守が申し上げると、家康の上意はこうでした。御台所は女性であり、将軍もまだ若い。お前ほどの年配者が、そんな筋の通らないことを私に言ってくるのは、とんでもないことだ。さすがの佐渡守も大いに当惑していると、重ねて仰せになりました。お前もよく考えてみよ。奈良の大仏は聖武天皇の勅願で本尊も堂も建立されたものだ。ところが源平の争いのとき、平重衡が火をかけて焼失した。そこで時の天下人となった頼朝が建立すべきところを、俊乗坊(重源)と西行法師が心を合わせ、諸国を勧進して建立を遂げた。聖武天皇の勅願の大仏殿でさえ、頼朝は関わらなかったと見える。(天下を取る者は、天下の人民を安んずることを第一とする。このような無益なことはしないのだ、との上意、ありがたいことです。これで考えれば、一国一郡を治める者もまたこの心得がなくてはなりません。)まして京都の大仏は、太閤秀吉の物好きで建てたものだから、親の志を継いで秀頼が建てるのは勝手だが、将軍が関わることではない。お前は江戸へ帰って将軍にそう伝えよ。さらに仰せには、大仏だけでなく、日本中には古来由緒のある堂社仏閣が数限りない。その由緒を言い立てれば、すべてを取り上げて修復・建立を命じなければならないということにはならない。幾重にも見合わせて考えるべきだ。まして大小にかかわらず寺社を新たに建てるなどは、必ず無益のことだと将軍に伝え、年寄たちにもよく言い聞かせよ、という上意でした。

解説

大仏殿の再建を助けてほしいという淀殿の依頼を、家康が退けたと伝える逸話です。奈良の大仏を源頼朝が再建しなかった例を引き、天下を取る者は民の安心を第一にし、無益な造営には手を出さないと諭します。斉昭が「仏法を信ずべからざる事」の根拠として引いたもので、宗教についての見方は斉昭の立場です。経営でも、由緒や面子のための出費より、本来の使命に資源を向ける、という判断の物差しとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大仏殿再建淀殿頼朝無益民の安心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る