明君一斑抄 / 『明君一斑抄』治に亂を忘るべからざる事・治に乱を忘れず 定信と忠成の世
松平越中を用ひ給ひて、又々質素を示し武備を勵し給ひ、公邊は勿論諸大名初め家職に心を用ひしが、又々水野出羽守執政にて世の中美麗に成行て、近頃まで武家は公家の如く成行しが、當 將軍家賢明にまし〱て、賢能の人を進め、佞邪の臣を退け給ひて、奢侈を禁じ、武備を勵し、 三代將軍幷有德公の遺志を繼せ給へば、又々天下の勢蘇生して、永久海防等の御世話も御持張に相成やう渴望する所也、寶永御代にも、初は文武共に御世話有て學校までも建立し給ひて、天下に明君の譽あらはせられたりしが、ふと僧侶の僞言を信じられ給ふより、今に至る迄御名を汚し給ふは、三親藩は殊に遺憾至極の事也、異端の道は大學の序にもいへるごとく、誠なき僞言なれば、人君たる者假初にも是を誠の道と思ひまどひなば、永世の惡名を殘すべし、和漢古今ともに、初は質素儉約を旨として武備を不怠人も、終に姑息安逸に流るゝ者多し、其中に始終心を變ぜずして押拔程の人を明君良將とは稱する也、如何となれば、卓見なき將は、初は質素儉約して武備を勵むといへども、儉約は好む人少く、武備は武士の持前にて武用の爲に祿を給はるといふ事を忘れ、太平には常に用なきが故に、能々國家の御爲を思ふものゝ外、先づは武を不存故、上下ともに不好者多く、別て婦女子町人は見通しもなく、當座自分の勝手にさへ成ば能と心得て、質素儉約を惡口するも眼前の事なれば、質素の政を設るからは、かばかりの排にまどふことは有まじき事也、然共町人婦女子は勿論、武士にも惡口するもの多ければ、かくては取締は下々の難儀に成事よと思ひあやまりて、長き內には怠出
新字:松平越中を用ひ給ひて、又々質素を示し武備を励し給ひ、公辺は勿論諸大名初め家職に心を用ひしが、又々水野出羽守執政にて世の中美麗に成行て、近頃まで武家は公家の如く成行しが、当 将軍家賢明にまし〱て、賢能の人を進め、佞邪の臣を退け給ひて、奢侈を禁じ、武備を励し、 三代将軍幷有徳公の遺志を継せ給へば、又々天下の勢蘇生して、永久海防等の御世話も御持張に相成やう渇望する所也、宝永御代にも、初は文武共に御世話有て学校までも建立し給ひて、天下に明君の誉あらはせられたりしが、ふと僧侶の偽言を信じられ給ふより、今に至る迄御名を汚し給ふは、三親藩は殊に遺憾至極の事也、異端の道は大学の序にもいへるごとく、誠なき偽言なれば、人君たる者仮初にも是を誠の道と思ひまどひなば、永世の悪名を残すべし、和漢古今ともに、初は質素倹約を旨として武備を不怠人も、終に姑息安逸に流るゝ者多し、其中に始終心を変ぜずして押抜程の人を明君良将とは称する也、如何となれば、卓見なき将は、初は質素倹約して武備を励むといへども、倹約は好む人少く、武備は武士の持前にて武用の為に禄を給はるといふ事を忘れ、太平には常に用なきが故に、能々国家の御為を思ふものゝ外、先づは武を不存故、上下ともに不好者多く、別て婦女子町人は見通しもなく、当座自分の勝手にさへ成ば能と心得て、質素倹約を悪口するも眼前の事なれば、質素の政を設るからは、かばかりの排にまどふことは有まじき事也、然共町人婦女子は勿論、武士にも悪口するもの多ければ、かくては取締は下々の難儀に成事よと思ひあやまりて、長き内には怠出
書き下し
松平越中を用い給いて、またまた質素を示し武備を励まし給い、公辺はもちろん諸大名はじめ家職に心を用いしが、またまた水野出羽守執政にて世の中美麗になりゆきて、近頃まで武家は公家のごとくなりゆきしが、当将軍家賢明にましまして、賢能の人を進め、佞邪の臣を退け給いて、奢侈を禁じ、武備を励まし、三代将軍ならびに有徳公の遺志を継がせ給えば、またまた天下の勢い蘇生して、永久海防等のご世話もご持ち張りに相成るよう渇望する所なり。宝永の御代にも、初めは文武ともにお世話ありて学校までも建立し給いて、天下に明君の誉れあらわせられたりしが、ふと僧侶の偽言を信じられ給うより、今に至るまで御名を汚し給うは、三親藩は殊に遺憾至極のことなり。異端の道は大学の序にもいえるごとく、誠なき偽言なれば、人君たる者かりそめにもこれを誠の道と思いまどわば、永世の悪名を残すべし。和漢古今ともに、初めは質素倹約を旨として武備を怠らざる人も、ついに姑息安逸に流るる者多し。その中に始終心を変ぜずして押し抜くほどの人を明君良将とは称するなり。いかんとなれば、卓見なき将は、初めは質素倹約して武備を励むといえども、倹約は好む人少く、武備は武士の持ち前にて武用のために禄を給わるということを忘れ、太平には常に用なきが故に、よくよく国家の御為を思うものの外、まずは武を存ぜざる故、上下ともに好まざる者多く、別して婦女子町人は見通しもなく、当座自分の勝手にさえなればよしと心得て、質素倹約を悪口するも眼前のことなれば、質素の政を設けるからは、かばかりの誹り(底本「排」)にまどうことはあるまじきことなり。しかれども町人婦女子はもちろん、武士にも悪口するもの多ければ、かくては取り締まりは下々の難儀になることよと思いあやまりて、長き内には怠り出
現代語訳
(その後)松平越中(定信)を用いられて、またも質素を示して武備を励まされ、幕府はもちろん諸大名も家職に心を用いるようになりました。ところがまた水野出羽守(忠成)が執政となって世の中が華美になり、近頃まで武家は公家のようになっていました。今の将軍家は賢明で、有能な人を進め、よこしまな臣を退けて、奢侈を禁じ、武備を励まし、三代将軍と有徳公の遺志を継がれているので、また天下の勢いが蘇り、海防などの世話も末永く張りをもって続けられるよう切に願います。宝永の御代も、初めは文武ともに世話をし学校まで建てられて明君の誉れを現されましたが、ふと僧侶の偽りの言葉を信じられたことから、今に至るまで御名を汚されたのは、三親藩(水戸家を含む)にはことに遺憾なことです。異端の道は『大学』の序にもあるとおり誠のない偽りですから、人の上に立つ者は、かりそめにもこれを誠の道と思い惑えば、永く悪名を残します。和漢古今を通じて、初めは質素倹約を旨として武備を怠らない人も、ついには一時しのぎや安楽に流れる者が多いのです。その中で、最後まで心を変えず貫き通す人を、明君・良将と称えます。なぜなら、見識のない将は、初めは質素倹約して武備に励んでも、倹約は好む人が少なく、武備は武士の本分で、武の働きのために禄を与えられていることを忘れ、太平には日頃使い道がないので、よく国家のためを思う者のほかは、そもそも武を心にとめず、上下ともに好まない者が多いのです。とくに婦女子や町人は先を見通さず、目先の自分の都合さえよければよいと考え、質素倹約を悪く言うのも目の前のことですから、質素の政を始めたからには、これくらいの非難(原文は「排」)に迷うことはないはずなのに、町人や婦女子はもちろん武士にも悪口を言う者が多いので、これでは取り締まりは下々の難儀になると思い違いをし、長い間には怠り出す
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』公孟二三子、子墨子に復して曰く、「告子は仁を為すに勝えたり」と。子墨子曰く、「未だ必ずしも然らざるなり。告子の仁を為すは、譬うれば猶お跛にして以て長しと為し、隠にして以て廣しと為すがごとし。久しかる可からざるなり」と。
-
尚書・咸有一德七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。
-
論語・公冶長篇子曰く、晏平仲善く人と交わる。久しくして之を敬す。
-
老子・第23章希言は自然なり。故に飄風は朝を終えず、驟雨は日を終えず。孰か此を為す者ぞ。天地なり。天地すら尚お久しきこと能わず、而るを況んや人に於いてをや。故に道に従事する者は、道者は道に同じく、徳者は徳に同じく、失者は失に同じくす。道に同じくする者は、道も亦た之を得るを楽しみ、徳に同じくする者は、徳も亦た之を得るを楽しみ、失に同じくする者は、失も亦た之を得るを楽しむ。信足らざれば、信ぜられざること有り。
-
論語・雍也篇子曰く、『回や、その心三月仁に違わず。其の余は則ち日月至るのみ。』
-
論語・顔淵篇子張、政を問う。子曰く、「之に居りて倦むこと無く、之を行うに忠を以てす。」