古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・斉昭の按 三親藩と幕府、武備を怠らぬ備え

軍有德公の御儉約にてさへ、常々質素儉約武備を御勵し被遊たるを、況や今我々の愚將たらん者、儉約をせず武備を捨て、非常の節に臨み、御用を缺間敷策有べからず、惲多も 三代將軍有德公は不及申、其他三親藩にても、尾州の源敬、紀州の源南、祖宗の威義を初、諸大名いづれも名將と聞えたる者は、皆常々儉約して武備を勵し、家中に空敷祿を食ん者なきやうにせしなり、遊女出家の遊民の外、君より祿を給る家中、祿を空敷する事あるべからず、非常の事あらんには、其家中家中は國主領主に附從ひ、國主領主は眞先にと 幕府の御用に立やう常々心懸、 幕府にては、常々御旗本に武備を勵し給うて、國主領主を頼みに不思召やう、双方持合時は、蠻船何程渡來る共、又は萬々一國持大名に異變有之共、更に恐るゝに不足事也、右やう武備の手當調たる上は、人々相應の美は、くるしくも有之間敷なれども、儉約を守り一生取かゝりてさへ、行屆兼候半、たとへば十分手當出來し上は、十一分にも十二分にも手厚きやう心懸べき事故、いつとても奢りて能きといふ時は有之間敷、且日本中の事と違ひ、異國より渡來の戰爭は、いつ何時有之とも難計、出火と戰爭は前日より分りたる事計は有まじければ、公邊を初め奉り、三親藩は勿論、諸大名ともに生るゝより死る迄、我 皇國の道を本とし、佛法の異端邪道を退け、常に異國船渡來りたり共、手筈不違樣申合置、兼て覺悟第一たるべし、異端の道を、惡きとは知ながら、苟安姑息して近づくる事なかれ、すべて苟安姑息といふ事は、見通しなきと不決斷により出る事にて、黑白の見拔なき故也、黑白の

新字:軍有徳公の御倹約にてさへ、常々質素倹約武備を御励し被遊たるを、況や今我々の愚将たらん者、倹約をせず武備を捨て、非常の節に臨み、御用を欠間敷策有べからず、惲多も 三代将軍有徳公は不及申、其他三親藩にても、尾州の源敬、紀州の源南、祖宗の威義を初、諸大名いづれも名将と聞えたる者は、皆常々倹約して武備を励し、家中に空敷禄を食ん者なきやうにせしなり、遊女出家の遊民の外、君より禄を給る家中、禄を空敷する事あるべからず、非常の事あらんには、其家中家中は国主領主に附従ひ、国主領主は真先にと 幕府の御用に立やう常々心懸、 幕府にては、常々御旗本に武備を励し給うて、国主領主を頼みに不思召やう、双方持合時は、蠻船何程渡来る共、又は万々一国持大名に異変有之共、更に恐るゝに不足事也、右やう武備の手当調たる上は、人々相応の美は、くるしくも有之間敷なれども、倹約を守り一生取かゝりてさへ、行届兼候半、たとへば十分手当出来し上は、十一分にも十二分にも手厚きやう心懸べき事故、いつとても奢りて能きといふ時は有之間敷、且日本中の事と違ひ、異国より渡来の戦争は、いつ何時有之とも難計、出火と戦争は前日より分りたる事計は有まじければ、公辺を初め奉り、三親藩は勿論、諸大名ともに生るゝより死る迄、我 皇国の道を本とし、仏法の異端邪道を退け、常に異国船渡来りたり共、手筈不違様申合置、兼て覚悟第一たるべし、異端の道を、悪きとは知ながら、苟安姑息して近づくる事なかれ、すべて苟安姑息といふ事は、見通しなきと不決断により出る事にて、黒白の見抜なき故也、黒白の

書き下し

軍有徳公の御倹約にてさえ、常々質素倹約武備を御励まし遊ばされたるを、況や今我々の愚将たらん者、倹約をせず武備を捨て、非常の節に臨み、御用を欠くまじき策有るべからず、恐れ多くも三代将軍有徳公は申すに及ばず、其の他三親藩にても、尾州の源敬、紀州の源南、祖宗の威義を初め、諸大名いずれも名将と聞えたる者は、皆常々倹約して武備を励まし、家中に空しく禄を食まん者なきようにせしなり、遊女出家の遊民の外、君より禄を給る家中、禄を空しくする事あるべからず、非常の事あらんには、其の家中家中は国主領主に附き従い、国主領主は真先にと幕府の御用に立つよう常々心掛け、幕府にては、常々御旗本に武備を励まし給うて、国主領主を頼みに思し召さぬよう、双方持ち合う時は、蛮船何程渡り来る共、又は万々一国持大名に異変有る共、更に恐るるに足らざる事也、右よう武備の手当調いたる上は、人々相応の美は、くるしくも有るまじけれども、倹約を守り一生取りかかりてさえ、行き届き兼ね候はん、たとえば十分手当出来し上は、十一分にも十二分にも手厚きよう心掛くべき事故、いつとても奢りて能きという時は有るまじく、且つ日本中の事と違い、異国より渡来の戦争は、いつ何時有るとも計り難く、出火と戦争は前日より分りたる事計りは有るまじければ、公辺を初め奉り、三親藩は勿論、諸大名ともに生るるより死るまで、我が皇国の道を本とし、仏法の異端邪道を退け、常に異国船渡り来りたり共、手筈違わぬ様申し合わせ置き、かねて覚悟第一たるべし、異端の道を、悪しきとは知りながら、苟安姑息して近づくる事なかれ、すべて苟安姑息という事は、見通しなきと不決断により出る事にて、黒白の見抜きなき故也、黒白の

現代語訳

……軍有徳公(吉宗)でさえ、常に質素倹約し武備を励まれたのですから、まして今の我々のような愚かな将たる者が、倹約せず武備を捨てて、非常のときに臨んで御用を欠かないという策はありえません。恐れ多くも三代将軍有徳公はもちろん、そのほか三親藩でも、尾張の源敬公、紀州の源南公など、祖先の威義をはじめ、諸大名でも名将と聞こえる者はみな、常に倹約して武備を励み、家中に空しく禄を食む者がないようにしました。遊女や出家などの遊民を除き、君から禄を賜る家中は、禄を空しくしてはなりません。非常のときには、それぞれの家中は国主・領主に付き従い、国主・領主は真っ先に幕府の御用に立つよう常に心掛け、幕府では、常に旗本に武備を励ませ、国主・領主を頼みにしないでもよいように、双方が支え合えば、蛮船がどれほど渡来しても、また万々一国持大名に異変があっても、まったく恐れるに足りません。こうした武備の手当が整った上は、人それぞれの身分相応の美しさは差し支えないでしょうが、倹約を守り一生取り組んでさえ行き届かないものです。たとえば十分に手当ができたとしても、十一分、十二分に手厚くするよう心掛けるべきですから、いつでもおごってよいという時はありません。また、日本中のことと違い、異国から来る戦争は、いつ起こるか計りがたく、出火と戦争は前日から分かるとは限りませんから、幕府をはじめ、三親藩はもちろん諸大名ともに、生まれてから死ぬまで、我が皇国の道を本とし、仏法の異端邪道を退け、常に異国船が来ても手筈が違わないよう申し合わせておき、かねて覚悟を第一とすべきです。異端の道を、悪いと知りながら、一時しのぎで近づけてはなりません。そもそも一時しのぎということは、見通しのなさと不決断から出ることで、黒白の見極めがないからです。黒白の……(次の章句へ続く)

解説

斉昭が、外国船の渡来に備え、倹約と武備を重ねて勧める条です。幕府と三親藩、諸大名が平時から支え合い、十分の備えのうえにさらに手厚くとの心掛けを説き、火事と戦争は前日から分からないと述べます。仏法を異端として退けよとの意見や外国への見方は、水戸学の立場と幕末の時勢を背景にした斉昭の考えで、事実として読み取ってください。そのうえで、一時しのぎは見通しの無さと決断の弱さから出ると語る点は、いまの危機管理にも通じます。平時にどこまで備えるかを考える手がかりになるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

武備倹約備え危機管理姑息決断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る