古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』治に亂を忘るべからざる事・治に乱を忘れず 武士らしさと日頃の心がけ

同上意に、將軍に仕へ武家の流をくむ者、武道をわすれざるが肝要の道なり云々、 同上意に、武道は靜謐の世に亂を不忘、我身の奢を斷て、慈悲を萬の根元とし、我等家職を勤、其家を無事に治るが善人にて、忠信深き人也云々、 同上意に、男の心を持たるがよし、歷々の者が女童子に氣を奪れて、業平抔の樣になると見えたり、(女童子の譽を好む者の、色白く柔弱に成て、美服等飾り、武士にて下品なるを上品と思ふ誤なり、)左樣の風俗有之者は、我かたく嫌ふなり云々、昔よりの說に、武士の武士臭きと、味噌の味噌臭きとは、いけぬもの也と、下劣の諺にもいふなれど、夫は脇より見ての事にやあらん、定て公家評判なるべし、武士は成程武士臭く、味噌は成程味噌臭くあれかしとぞ云々、 又一通の風儀は常はともあれ、自然の時はといふものあり、夫は平生武士道不心懸の言譯にて、非を飾るといふものにて、其極意は武士道嫌ふ不心懸者の事なり、夫を立置は不吟味の將下にあるなり、常に心に懸ずして、俄になる事にては更になし云々、武士たる者は一本鎗の小身なり共、武士の心を氣高く持て、十二三にもならば、早々右之所に心付け能々言聞せ、夫に移らずば、出家か町人になしてしまふべし、左なくば左樣の者武門にありては、日本の患也云々、 同上意に、治世たりといへども、亂を不可忘、亂世たりといへども、治を忘るべからざる事、 大猷公にも、治世に亂を忘れずといふ聖人の詞、常々其心懸遊ばさるゝよし云々、

新字:同上意に、将軍に仕へ武家の流をくむ者、武道をわすれざるが肝要の道なり云々、 同上意に、武道は静謐の世に乱を不忘、我身の奢を断て、慈悲を万の根元とし、我等家職を勤、其家を無事に治るが善人にて、忠信深き人也云々、 同上意に、男の心を持たるがよし、歴々の者が女童子に気を奪れて、業平抔の様になると見えたり、(女童子の誉を好む者の、色白く柔弱に成て、美服等飾り、武士にて下品なるを上品と思ふ誤なり、)左様の風俗有之者は、我かたく嫌ふなり云々、昔よりの説に、武士の武士臭きと、味噌の味噌臭きとは、いけぬもの也と、下劣の諺にもいふなれど、夫は脇より見ての事にやあらん、定て公家評判なるべし、武士は成程武士臭く、味噌は成程味噌臭くあれかしとぞ云々、 又一通の風儀は常はともあれ、自然の時はといふものあり、夫は平生武士道不心懸の言訳にて、非を飾るといふものにて、其極意は武士道嫌ふ不心懸者の事なり、夫を立置は不吟味の将下にあるなり、常に心に懸ずして、俄になる事にては更になし云々、武士たる者は一本鎗の小身なり共、武士の心を気高く持て、十二三にもならば、早々右之所に心付け能々言聞せ、夫に移らずば、出家か町人になしてしまふべし、左なくば左様の者武門にありては、日本の患也云々、 同上意に、治世たりといへども、乱を不可忘、乱世たりといへども、治を忘るべからざる事、 大猷公にも、治世に乱を忘れずといふ聖人の詞、常々其心懸遊ばさるゝよし云々、

書き下し

同じ上意に、将軍に仕え武家の流れをくむ者、武道を忘れざるが肝要の道である、云々。 同じ上意に、武道は静謐の世に乱を忘れず、わが身の奢りを断ち、慈悲を万の根元として、我ら家職を勤め、その家を無事に治めるが善人にて、忠信深き人である、云々。 同じ上意に、男の心を持ったのがよい。歴々の者が女童子に気を奪われて、業平(なりひら)などのようになると見えた。(女童子の誉れを好む者の、色白く柔弱になって、美服等を飾り、武士にて下品なるを上品と思う誤りである。)そのような風俗のある者は、我かたく嫌うなり、云々。昔よりの説に、武士の武士臭きと、味噌の味噌臭きとは、いけぬものであると、下劣の諺にもいうなれど、それは脇より見てのことであろう。定めて公家の評判であろう。武士はなるほど武士臭く、味噌はなるほど味噌臭くあれかしとぞ、云々。 また一通りの風儀は常はともあれ、自然の時はというものあり。それは平生武士道不心懸けの言い訳にて、非を飾るというものにて、その極意は武士道を嫌う不心懸けの者のことである。それを立て置くは不吟味の将が下にあるなり。常に心に懸けずして、にわかになることにてはさらになし、云々。武士たる者は一本鎗の小身なりとも、武士の心を気高く持って、十二、三にもならば、早々右の所に心付け、よくよく言い聞かせ、それに移らずば、出家か町人にしてしまうべし。さなくばそのような者が武門にありては、日本の患いである、云々。 同じ上意に、治世たりといえども、乱を忘るべからず、乱世たりといえども、治を忘るべからざること。 大猷公にも、治世に乱を忘れずという聖人の詞、常々その心懸け遊ばさるるよし、云々。

現代語訳

同じく、将軍に仕えて武家の流れをくむ者は、武道を忘れないことが肝要である、と。 同じく、武道とは、静かな世にも乱を忘れず、わが身の奢りを断ち、慈悲を万事の根本として、それぞれの家職を務め、家を無事に治める者が善人であり、忠義の心が深い人である、と。 同じく、男の心を持つのがよい。歴々の者が女や子どもに気を取られ、在原業平のようになると見える。(女や子どもの評判を好む者が、色白で柔弱になり、美しい服で飾り、武士としては下品なことを上品と思い違えるのだ。)そのような風俗の者を、私は固く嫌う、と。昔から「武士が武士くさいのと、味噌が味噌くさいのはいけない」という下品な諺があるが、それは傍から見ての話で、きっと公家の評判だろう。武士はいかにも武士らしく、味噌はいかにも味噌らしくあってほしい、と。 また、ふだんはともかく、いざというときは、という言い分がある。それは日頃の武士道への心がけのなさの言い訳で、非を飾るものであり、武士道を嫌う心がけのない者のことだ。そのような者を置くのは、吟味しない将の下だからだ。日頃心にかけずに、急にできるものではない、と。武士たる者は一本槍の小身でも武士の心を気高く持ち、十二、三歳にもなれば早くその点に気付かせてよく言い聞かせ、それでも身に付かなければ出家か町人にしてしまうべきだ。さもないとそのような者が武門にいては日本の患いとなる、と。 同じく、平和な世でも乱を忘れてはならず、乱世でも治を忘れてはならない、と。 大猷公(家光公)も、平和なときに乱を忘れないという聖人の言葉を、常々心がけておられたということです。

解説

家康の言葉として、武士としての日頃の心がけを語る箇所です。静かな世の中でも奢りを断ち、慈悲を根本に家職を務めること、柔弱に流れないこと、「いざという時は」という言い訳を戒めることなどが並びます。性別や身分についての表現は当時の価値観です。ただ、非常時の力は日頃の習慣からしか生まれない、後進には早くから基本を言い聞かせる、という考えは、現代のリーダーが人を育てるときにも通じます。有事の備えは、平時の積み重ねです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心がけ慈悲家職日頃柔弱育成

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る