明君一斑抄 / 『明君一斑抄』治に亂を忘るべからざる事・治に乱を忘れず 家光・吉宗の武備と鷹狩り
大猷公、寬永二年諸士の甲冑馬具等を、其番頭に仰て改め見せしめ給ふ、其嚴重なるには、御褒美として知行を加へ給はせらる、 有德公には、近代彌太平の御世御仁惠に安心して、諸家武備に怠り、無益の造物に金銀を費し、衣食居宅に美を盡し、武器を等閑にして、先祖の功を忘れ、奢に費す事禽獸にひとしと歎き給ひ、士をすすめ武を勵し、放鷹遊獵に 出御ありて、麾下の健士を勵し給ふ、是諸家上を學て其風に移り、太平に武を忘れざらしめんとの思召なり、 同上意に、治世に亂を不忘は鷹野猪狩也、如何となれば、人數をつかひ覺るは、多少の人數に寄べからず、又諸士に鐵炮打せ弓射させ有功無功を記し、金銀衣服をとらする事、第一旗本の士をなつけ、武 功を我前にてあらはす事を賞美し、外樣に居候者共をも、我を見しるもの也、殊に兩番のものどもは歷々にて我手足も同じ事なれども、近習へは遠し、紋附の衣服抔もらふ事尤少し、かやうの時とらすれば、其者骨髓に徹し難有可存也、然れば手足にも可成儀也、第一近年武備おとろへて、大小名諸家中に至る迄、遊山翫水に長じ酒色におぼれ、身に綾羅錦繡をまとひて樂しみを專とし、遊藝をのみ第一として、武士の習しは少しもなく、公家町人のごとくに柔弱に成來候事、上に武備なき故なり、旗本の風儀も少しは見能成事、いかめしき事なれば、我武勇を好み、儉約を用ひ、無用の費なく、及ばずながら善政廉直を施さんと欲する故也云々、
新字:大猷公、寛永二年諸士の甲冑馬具等を、其番頭に仰て改め見せしめ給ふ、其厳重なるには、御褒美として知行を加へ給はせらる、 有徳公には、近代弥太平の御世御仁恵に安心して、諸家武備に怠り、無益の造物に金銀を費し、衣食居宅に美を尽し、武器を等閑にして、先祖の功を忘れ、奢に費す事禽獣にひとしと嘆き給ひ、士をすすめ武を励し、放鷹遊猟に 出御ありて、麾下の健士を励し給ふ、是諸家上を学て其風に移り、太平に武を忘れざらしめんとの思召なり、 同上意に、治世に乱を不忘は鷹野猪狩也、如何となれば、人数をつかひ覚るは、多少の人数に寄べからず、又諸士に鉄炮打せ弓射させ有功無功を記し、金銀衣服をとらする事、第一旗本の士をなつけ、武 功を我前にてあらはす事を賞美し、外様に居候者共をも、我を見しるもの也、殊に両番のものどもは歴々にて我手足も同じ事なれども、近習へは遠し、紋附の衣服抔もらふ事尤少し、かやうの時とらすれば、其者骨髄に徹し難有可存也、然れば手足にも可成儀也、第一近年武備おとろへて、大小名諸家中に至る迄、遊山翫水に長じ酒色におぼれ、身に綾羅錦繍をまとひて楽しみを専とし、遊芸をのみ第一として、武士の習しは少しもなく、公家町人のごとくに柔弱に成来候事、上に武備なき故なり、旗本の風儀も少しは見能成事、いかめしき事なれば、我武勇を好み、倹約を用ひ、無用の費なく、及ばずながら善政廉直を施さんと欲する故也云々、
書き下し
大猷公は、寛永二年、諸士の甲冑・馬具等を、その番頭に仰せて改め見せしめ給う。その厳重なる者には、ご褒美として知行を加え給わせらる。 有徳公には、近代いよいよ太平のご世、ご仁恵に安心して、諸家武備に怠り、無益の造り物に金銀を費やし、衣食居宅に美を尽くし、武器をなおざりにして、先祖の功を忘れ、奢りに費やすこと禽獣にひとしと嘆き給い、士をすすめ武を励まし、放鷹遊猟に出御ありて、麾下の健士を励まし給う。これ諸家が上を学びてその風に移り、太平に武を忘れざらしめんとの思し召しなり。 同じ上意に、治世に乱を忘れざるは鷹野・猪狩である。いかんとなれば、人数をつかい覚えるは、多少の人数によるべからず。また諸士に鉄砲を打たせ弓を射させ、有功無功を記し、金銀衣服を取らすること、第一に旗本の士をなつけ、武功を我が前にあらわすことを賞美し、外様に居り候者どもをも、我を見知るものである。ことに両番のものどもは歴々にて我が手足も同じことなれども、近習へは遠し、紋付の衣服などもらうこと最も少し。かようの時取らすれば、その者骨髄に徹し有り難く存ずべきなり。しからば手足にもなるべき儀である。第一近年武備おとろえて、大小名諸家中に至るまで、遊山翫水に長じ酒色におぼれ、身に綾羅錦繍をまとって楽しみを専らとし、遊芸をのみ第一として、武士の習いは少しもなく、公家町人のごとくに柔弱になりきたることは、上に武備なき故である。旗本の風儀も少しは見よくなること、いかめしきことなれば、我が武勇を好み、倹約を用い、無用の費えなく、及ばずながら善政廉直を施さんと欲する故である、云々。
現代語訳
大猷公(家光公)は、寛永二年に、諸士の甲冑や馬具などを、それぞれの番頭に命じて検査させました。きちんと整えていた者には、褒美として知行を加えられました。 有徳公(吉宗公)は、このところ世の中がいよいよ太平になり、仁政に安心して諸家が武備を怠り、無益な造り物に金銀を費やし、衣食住に贅を尽くし、武器をおろそかにして先祖の功を忘れ、驕りに浪費することは獣と同じだと嘆かれ、武士に武を励ませ、鷹狩りや狩猟に出かけて、直属の武士を励まされました。これは、諸家が上に倣ってその風にならい、太平の世にも武を忘れさせないためのお考えでした。 同じく吉宗公の上意として、平和な世に乱を忘れないための手段は鷹狩りと猪狩りである。なぜなら、人数の使い方を覚えるのは、人数の多少によらないからだ。また諸士に鉄砲を撃たせ弓を射させ、功の有無を記し、金銀や衣服を与える。それは第一に旗本の士をなつかせ、武功を私の前で示すことを賞美し、外様にいる者たちにも私を見知らせるためだ。特に両番の者たちは身分も高く私の手足も同じだが、近習よりは遠く、紋付の衣服などをもらうことが最も少ない。このような機会に与えれば、骨身にしみてありがたく思うだろう。そうなれば真の手足にもなる。第一、近年は武備が衰え、大小の大名の家中まで、遊山や水遊びに長け、酒色におぼれ、身に絹の美服をまとって楽しみを第一とし、遊芸ばかり優先して武士の習いはまったくなく、公家や町人のように柔弱になってしまった。それは上に武備がないからだ。旗本の風儀も少しは見られるようになったのは、厳しく行ったからで、私が武勇を好み、倹約を用い、無用の出費をなくし、及ばずながら善政と清廉を行いたいと願うからだ、と。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『明訓一班抄抄録』・治に亂を忘るべからざる事・太平に奢る風潮を戒めた吉宗の鷹狩り有德公には、近代彌太平の御世、御仁慮に安心して、諸家武備に怠り、無益の送り物に金銀を費し、衣食居宅に美を盡し、武器を等閑にして、先祖の功を忘れ、奢に費す事、禽獸にひとしと歎き玉ひ、士を勸め、武を勵まし、放鷹遊獵に出御有之、麾下の伴士を勵まし給ふ、是諸家上を學びて其風に移り、太平に武を忘れざらしめんとの思し召なり、同上意に、治世に亂を忘れざるは鷹野猪狩なり、如何となれは人數を遣ひ覺るは多少の人數に寄べからず、又諸士に弓鐵砲を打せ射させ、有功を記し、金銀衣服をとらする事は、第一旗本の士をなつけ、武功を我前にてあらはす事賞美し、外樣に居候者其外も我を見知る者なり、殊に兩番の者共は歷々にて、我手足も同じ事なれども、近習へは遠し紋付の衣服など貰らふ事尤少し、箇樣の時とらさすれば其者骨髓に徹し有がたく可存なり、然れば手足にもなるべき義なり、第一近年武備衰へて、大小名諸家中に到る迄、遊山翫などに長じ、酒色に溺れ、身に綾羅錦繡をまとひて、樂しみを專らとし、遊藝をのみ第一として、武士の習しは少しもなく、公家町人の如くに氣弱になり來り候事、上に武備なき故なり、旗本の風義も、少しは見能成事いかめしき事なれども、我武勇を好み、儉約を用ひ、無用に費なく、及ばずながら善政廉直を施さんと欲する故也、云々、齊昭謹で案ずるに、東照宮を初奉り、世に賢明の大將軍と聞えまします御方には、治世に亂を忘れぬ樣にしば〱御示し被爲置候、東照宮御明智、太平とは申ながら漸く天下治まりたる砌り、太平久敷續なば奢長じ武備を失はん事を歎かせ給ひ、治世に亂を忘れざる樣にとの御示諭しば〱なり、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』治に亂を忘るべからざる事・治に乱を忘れず 斉昭の按 武備の波斉昭謹んで按ずるに、東照宮を初め奉り、世に賢明の大将軍と聞こえまします御方には、治世に乱を忘れぬように、しばしばお示し置かれたれば、東照宮の御明智、太平とは申しながら、ようやく天下治まったみぎりより、太平久しく続かば、一統奢りに長じ、武備を失わんことを嘆かせ給い、治世に乱を忘れざるようにとのご示諭しばしばなり。台徳公・大猷公にも、東照宮の深意を継がせ給い、専ら武道のお世話遊ばされたが、宝永の御代、仏道を誠の道と思し召しあやまらせ、護持院の僧を愛し給い、仏を信ぜられ、それよりして柔弱美麗を好み給い、武家の風俗公家のごとくなりゆき、えもいわれぬ世となって、武道地を払って失いたりしが、また有徳公明君にましまして、僧侶をさけ美麗を禁じ、専ら武備を励まし風俗を一変し給いて、今にいたるまで明君と称え奉るが、また御代も追々替わりて、田沼執政の頃には、宝永の御代の姿になりゆきしを、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』治に亂を忘るべからざる事・治に乱を忘れず 武備は訓練と持ち場の心得べきは、我らにあることなり。されば将軍家はもちろん、国主領主のたぐいを奸僧に欺かれて、永世の名を汚さんよりは、三代将軍有徳公御初め、明将賢君の言行を旨として、芳名を後世に残したきことなり。さてまた今武備といえば、武芸とのみ心得るは誤りなり。これも武備の一端なれども、常に操練なき時は、実用に叶わず、ことに人の長たるものは、武芸のみ知りたりとも、士卒の引き廻しかたを知らざる時は、大将の敗を取るべし。剣は一人に敵するをもってするというごとく、差し向かいたる敵との勝負は、格別、操練なくば、治に乱を忘れざるの意には叶うべからず。幕下の士も、年に一両度くらいずつは甲冑の御吟味、または甲冑にていずれの原にてなりとも、一組二組ずつも操練ありたき御事なり。第一に身分々々の立場をも知らず、また金鉦等にて進退することをも弁えざる人多かるべし。たとえ昔よりの御掟は之有るとも、出火にてさえ御掟通りに行かざれば、大城の災にも、おびただしく怪我人ありたるにても知らるるなり。かりそめにも大将軍の旗本たらん者、出陣先のこと弁えずといわば、外国はもちろん、奸賊の侮りも慮るべきことならずや。武の文字は戈を止むると書きて、武備整う時は、人も恐れ服して、手を出す者なき由をいうなり。三代将軍の頃は、操練等之無くても、実地を踏んで覚えある人も多かりけれども、今は戦国に遠くなりたれば、兵学者さえも畳の上の水芸(水練のことか)というごとくなるに、まして稽古だに之無くば、乱を忘るるの弊というべし。戦国近き御代にてさえ、武備武備と上意お励ましありしごとくなれば、まして今のごとく、上下ともに戦を忘れたる御代には、いよいよ厚く武備のお世話ありて、上下ともにその職の持ち前を失わぬよう、ありたきことなり。常々御倹約の何のといいても、禄高だけに用に立たぬ武士多く之有るほどの費えはあるまじければ、いずれも武道をみがき、非常のとき天晴れ御用に立ち候よう、常々教導あらまほしきことなり。
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』治に亂を忘るべからざる事・治に乱を忘れず 定信と忠成の世松平越中を用い給いて、またまた質素を示し武備を励まし給い、公辺はもちろん諸大名はじめ家職に心を用いしが、またまた水野出羽守執政にて世の中美麗になりゆきて、近頃まで武家は公家のごとくなりゆきしが、当将軍家賢明にましまして、賢能の人を進め、佞邪の臣を退け給いて、奢侈を禁じ、武備を励まし、三代将軍ならびに有徳公の遺志を継がせ給えば、またまた天下の勢い蘇生して、永久海防等のご世話もご持ち張りに相成るよう渇望する所なり。宝永の御代にも、初めは文武ともにお世話ありて学校までも建立し給いて、天下に明君の誉れあらわせられたりしが、ふと僧侶の偽言を信じられ給うより、今に至るまで御名を汚し給うは、三親藩は殊に遺憾至極のことなり。異端の道は大学の序にもいえるごとく、誠なき偽言なれば、人君たる者かりそめにもこれを誠の道と思いまどわば、永世の悪名を残すべし。和漢古今ともに、初めは質素倹約を旨として武備を怠らざる人も、ついに姑息安逸に流るる者多し。その中に始終心を変ぜずして押し抜くほどの人を明君良将とは称するなり。いかんとなれば、卓見なき将は、初めは質素倹約して武備を励むといえども、倹約は好む人少く、武備は武士の持ち前にて武用のために禄を給わるということを忘れ、太平には常に用なきが故に、よくよく国家の御為を思うものの外、まずは武を存ぜざる故、上下ともに好まざる者多く、別して婦女子町人は見通しもなく、当座自分の勝手にさえなればよしと心得て、質素倹約を悪口するも眼前のことなれば、質素の政を設けるからは、かばかりの誹り(底本「排」)にまどうことはあるまじきことなり。しかれども町人婦女子はもちろん、武士にも悪口するもの多ければ、かくては取り締まりは下々の難儀になることよと思いあやまりて、長き内には怠り出
-
『明訓一班抄抄録』・治に亂を忘るべからざる事・文武の志を貫いた将軍と流された将軍台德公大獻公にも又東照宮の深意を繼給ひ、專ら武道の御世話被遊たるが、寶永御代佛道を寶の道と思召あやまられ、護持院の僧を愛し給ひ、佛を信じられ、夫よりし柔弱美麗を好み給ひ、武家の風俗公家の如く成行、えいはれぬ世と成て、武道地を拂つて失ひたりしが、亦ゝ有德公明君にまし〱て、僧侶を遠ざけ、美麗を禁じ、專ら武備を勵まし、風俗を一變し給ひて、今に到る迄明君と奉稱しが、又ゝ御代追ゝ替りて、田沼執政の頃には、寶永の御世の姿に成行しを、松平越中守を用ひ給ひて、又質素を示し、武備を勵し給ひし、公邊は勿論、諸大名始め、家職に心を用ひしが、又ゝ水野出羽守執政にて世の中美麗に成行て、近頃迄武家も公家の如く成行しが、當將軍家賢明にまし〱、賢能の人を進め、佞邪の臣を退け給ひて、奢侈を禁じ、武備を勵まし、三代將軍并有德公の遺言を繼せ玉へば、又天下の勢蘇生して、永久海防等の御世話も御持張に相成、渴望する所なり、寶永の御代にも、初は文武共に御世話有て、學校迄も建立し給ひて、天下明君の譽れあらはせられたりしが、ふと僧侶の僞言を信じられ給ふより、今に至るまで御名を汚し給ふは、三親藩は殊に遺憾至極の事なり、異端の道は大學の序にもいへる如く、誠なき僞言なれば、人君たる者、假初にも是を誠の道とおもひまどひなば、永世の惡名を殘すべし、和漢古今共に、初質素儉約を旨として、武備を不怠人も、終に姑息安逸に流るゝ者多し、其中に始終志を變ぜずして押拔程の人を、明君良將とは稱する也、如何となれば、卓見なき將は初は質素儉約して武備を勵ますといへども、儉約は好む人少なく、武備は武士の持前にて、武用の爲に祿をも給るといふ事を忘れ、太平には常ゝ用なきが故に、能ゝ國家の御爲をおもふ者の外、先づは武を不好故、上下共に不好者多く、
-
『明訓一班抄抄録』・治に亂を忘るべからざる事・武備は武芸だけでなく全体の訓練である出家をさし置るゝ上は、僞言を以て欺くとも、彼が持前故、是を惡むべきにあらず、欺かれぬ樣に心掛べきは我等に有事なり、されば將軍家は勿論、國主領主のたぐひも、奸僧に欺かれて、永世の名を汚さんよりは、三代將軍有德公御始め明將賢君の言行を旨として芳名を後世に殘し度也、扨又今武備といへば武藝とのみ心得たるは誤なり、是は武備の一端なれども、常に繰練なき時は實用に不叶、殊に人の長たる者は武藝のみたりとも、士卒の引廻し方をしらざる時は大なる敗をとるべく、劔は一人に敵するといへる如く、差向たる敵との勝負は格別、繰練のなくば治に亂を不忘の意には不可叶、幕下の士も年に一兩度位づゝは、甲冑の御吟味、又は甲冑にて何れの原にて成とも一組二組づゝも繰練有度事也、第一に身分〱の立塲と申し、又金鉾等にて進退する事をも不解多有べし、たとへ世間よりの御掟は有之候とも、出火にてさへ御掟通りに行ざれば大城の災にも彩敷怪我人有たるにてもしらるゝなり、假そめにも大將軍の旗本たらん者出陣先の事不解といはゞ、外國は勿論、奸賊の侮りも慮るべき事ならずや、武の文字は戈を止るとかきて、武備整ふ時は、人も恐れ服して手を出さん者なき由を言なり、三代將軍の頃は繰練等は無之ても實地をふみて覺へ有人も多かりけれども、今は戰國に遠くなりければ、兵學好む者さへも疊の上の水稽古といふ如くなるに、まして其稽古だに無之は、亂を忘るゝの弊と言べし、戰國近き御代にてさへ、武備〱と上意御勵しありしが如くなれば、まして今の如く上下共に戰を忘れたる御代には、彌厚く武備の御世話ありて、上下共其職の持前を不失樣有度事なり、常ゝ儉約の何のと言ても、祿高だけに用不立武士多く有之程の費はあるまじければ、何れも武道をみがき、非常の時天晴の御用に立候樣、常ゝ敎導あらまほしき事なり、