古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』治に亂を忘るべからざる事・治に乱を忘れず 家光・吉宗の武備と鷹狩り

大猷公、寬永二年諸士の甲冑馬具等を、其番頭に仰て改め見せしめ給ふ、其嚴重なるには、御褒美として知行を加へ給はせらる、 有德公には、近代彌太平の御世御仁惠に安心して、諸家武備に怠り、無益の造物に金銀を費し、衣食居宅に美を盡し、武器を等閑にして、先祖の功を忘れ、奢に費す事禽獸にひとしと歎き給ひ、士をすすめ武を勵し、放鷹遊獵に 出御ありて、麾下の健士を勵し給ふ、是諸家上を學て其風に移り、太平に武を忘れざらしめんとの思召なり、 同上意に、治世に亂を不忘は鷹野猪狩也、如何となれば、人數をつかひ覺るは、多少の人數に寄べからず、又諸士に鐵炮打せ弓射させ有功無功を記し、金銀衣服をとらする事、第一旗本の士をなつけ、武 功を我前にてあらはす事を賞美し、外樣に居候者共をも、我を見しるもの也、殊に兩番のものどもは歷々にて我手足も同じ事なれども、近習へは遠し、紋附の衣服抔もらふ事尤少し、かやうの時とらすれば、其者骨髓に徹し難有可存也、然れば手足にも可成儀也、第一近年武備おとろへて、大小名諸家中に至る迄、遊山翫水に長じ酒色におぼれ、身に綾羅錦繡をまとひて樂しみを專とし、遊藝をのみ第一として、武士の習しは少しもなく、公家町人のごとくに柔弱に成來候事、上に武備なき故なり、旗本の風儀も少しは見能成事、いかめしき事なれば、我武勇を好み、儉約を用ひ、無用の費なく、及ばずながら善政廉直を施さんと欲する故也云々、

新字:大猷公、寛永二年諸士の甲冑馬具等を、其番頭に仰て改め見せしめ給ふ、其厳重なるには、御褒美として知行を加へ給はせらる、 有徳公には、近代弥太平の御世御仁恵に安心して、諸家武備に怠り、無益の造物に金銀を費し、衣食居宅に美を尽し、武器を等閑にして、先祖の功を忘れ、奢に費す事禽獣にひとしと嘆き給ひ、士をすすめ武を励し、放鷹遊猟に 出御ありて、麾下の健士を励し給ふ、是諸家上を学て其風に移り、太平に武を忘れざらしめんとの思召なり、 同上意に、治世に乱を不忘は鷹野猪狩也、如何となれば、人数をつかひ覚るは、多少の人数に寄べからず、又諸士に鉄炮打せ弓射させ有功無功を記し、金銀衣服をとらする事、第一旗本の士をなつけ、武 功を我前にてあらはす事を賞美し、外様に居候者共をも、我を見しるもの也、殊に両番のものどもは歴々にて我手足も同じ事なれども、近習へは遠し、紋附の衣服抔もらふ事尤少し、かやうの時とらすれば、其者骨髄に徹し難有可存也、然れば手足にも可成儀也、第一近年武備おとろへて、大小名諸家中に至る迄、遊山翫水に長じ酒色におぼれ、身に綾羅錦繍をまとひて楽しみを専とし、遊芸をのみ第一として、武士の習しは少しもなく、公家町人のごとくに柔弱に成来候事、上に武備なき故なり、旗本の風儀も少しは見能成事、いかめしき事なれば、我武勇を好み、倹約を用ひ、無用の費なく、及ばずながら善政廉直を施さんと欲する故也云々、

書き下し

大猷公は、寛永二年、諸士の甲冑・馬具等を、その番頭に仰せて改め見せしめ給う。その厳重なる者には、ご褒美として知行を加え給わせらる。 有徳公には、近代いよいよ太平のご世、ご仁恵に安心して、諸家武備に怠り、無益の造り物に金銀を費やし、衣食居宅に美を尽くし、武器をなおざりにして、先祖の功を忘れ、奢りに費やすこと禽獣にひとしと嘆き給い、士をすすめ武を励まし、放鷹遊猟に出御ありて、麾下の健士を励まし給う。これ諸家が上を学びてその風に移り、太平に武を忘れざらしめんとの思し召しなり。 同じ上意に、治世に乱を忘れざるは鷹野・猪狩である。いかんとなれば、人数をつかい覚えるは、多少の人数によるべからず。また諸士に鉄砲を打たせ弓を射させ、有功無功を記し、金銀衣服を取らすること、第一に旗本の士をなつけ、武功を我が前にあらわすことを賞美し、外様に居り候者どもをも、我を見知るものである。ことに両番のものどもは歴々にて我が手足も同じことなれども、近習へは遠し、紋付の衣服などもらうこと最も少し。かようの時取らすれば、その者骨髄に徹し有り難く存ずべきなり。しからば手足にもなるべき儀である。第一近年武備おとろえて、大小名諸家中に至るまで、遊山翫水に長じ酒色におぼれ、身に綾羅錦繍をまとって楽しみを専らとし、遊芸をのみ第一として、武士の習いは少しもなく、公家町人のごとくに柔弱になりきたることは、上に武備なき故である。旗本の風儀も少しは見よくなること、いかめしきことなれば、我が武勇を好み、倹約を用い、無用の費えなく、及ばずながら善政廉直を施さんと欲する故である、云々。

現代語訳

大猷公(家光公)は、寛永二年に、諸士の甲冑や馬具などを、それぞれの番頭に命じて検査させました。きちんと整えていた者には、褒美として知行を加えられました。 有徳公(吉宗公)は、このところ世の中がいよいよ太平になり、仁政に安心して諸家が武備を怠り、無益な造り物に金銀を費やし、衣食住に贅を尽くし、武器をおろそかにして先祖の功を忘れ、驕りに浪費することは獣と同じだと嘆かれ、武士に武を励ませ、鷹狩りや狩猟に出かけて、直属の武士を励まされました。これは、諸家が上に倣ってその風にならい、太平の世にも武を忘れさせないためのお考えでした。 同じく吉宗公の上意として、平和な世に乱を忘れないための手段は鷹狩りと猪狩りである。なぜなら、人数の使い方を覚えるのは、人数の多少によらないからだ。また諸士に鉄砲を撃たせ弓を射させ、功の有無を記し、金銀や衣服を与える。それは第一に旗本の士をなつかせ、武功を私の前で示すことを賞美し、外様にいる者たちにも私を見知らせるためだ。特に両番の者たちは身分も高く私の手足も同じだが、近習よりは遠く、紋付の衣服などをもらうことが最も少ない。このような機会に与えれば、骨身にしみてありがたく思うだろう。そうなれば真の手足にもなる。第一、近年は武備が衰え、大小の大名の家中まで、遊山や水遊びに長け、酒色におぼれ、身に絹の美服をまとって楽しみを第一とし、遊芸ばかり優先して武士の習いはまったくなく、公家や町人のように柔弱になってしまった。それは上に武備がないからだ。旗本の風儀も少しは見られるようになったのは、厳しく行ったからで、私が武勇を好み、倹約を用い、無用の出費をなくし、及ばずながら善政と清廉を行いたいと願うからだ、と。

解説

家光が武具を検査して褒美を与えたこと、吉宗が鷹狩りや狩猟で武士を鍛えたことを、治に乱を忘れない実例として挙げる箇所です。吉宗は狩りを、人数の使い方を覚える場、功を認めて旗本を励ます場、外様に自分を見知らせる場として語ったと伝わります。贅沢に流れた世を倹約と鍛錬で引き締める発想です。時代の違いはあれ、日頃の訓練を評価し報いる、現場の人と顔を合わせる機会をつくる、という点は現代の組織づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

武備鷹狩り褒美倹約旗本訓練

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る