酔古堂剣掃 / 集峭・舌存して齒の亡ぶるを見る
舌存,常見齒亡,剛強終不勝柔弱;戶朽,未聞樞蠹,偏執豈及圓融。
新字:舌存,常見歯亡,剛強終不勝柔弱;戸朽,未聞枢蠹,偏執豈及円融。
書き下し
舌は存して、常に齒の亡ぶるを見る、剛強は終に柔弱に勝たず;戶は朽つれども、未だ樞の蠹するを聞かず、偏執は豈に圓融に及ばんや。
現代語訳
舌は残っているのに、歯のほうが先になくなるのをいつも見ます。剛く強いものは結局、柔らかく弱いものに勝てないのです。戸は朽ちても、その開き戸の軸が虫に食われたという話は聞いたことがありません。一方に偏ってこだわることが、どうして円く融通がきくことに及ぶでしょうか。
解説
柔らかさと融通が、剛さと頑なさにまさることを、身近な二つのたとえで示した対句です。前半は、老子が師の常摐から、硬い歯は抜け落ちても柔らかい舌は残るという教えを受けたという『説苑』の話を踏まえ、『老子』の「柔弱は剛強に勝つ」の思想と響き合います。後半は、『呂氏春秋』の「流水は腐らず、戸枢は蠹まず」を踏まえ、いつも動いている扉の軸は虫に食われないと言います。樞は開き戸の回転軸、蠹は虫食いです。固く偏ったものは折れ、しなやかに動くものは長持ちするのです。意見の対立や変化の多い職場では、硬さより柔らかさ、こだわりより融通が、結局は自分を守ることにもなります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
柔弱円融老子処世柔軟
関連する章句
-
老子・第76章人の生くるや柔弱、其の死するや堅強なり。万物草木の生くるや柔脆、其の死するや枯槁たり。故に堅強なる者は死の徒、柔弱なる者は生の徒なり。是を以て兵強ければ則ち勝たず、木強ければ則ち兵らる。強大は下に処り、柔弱は上に処る。
-
『韓非子』喻老第二十一勾践、呉に入宦し、身づから干戈を執りて呉王の為に洗馬す、故に能く夫差を姑蘇に殺す。文王、王門に詈られて、顔色変ぜず、而して武王、紂を牧野に擒にす。故に曰く、「柔を守るを強と曰ふ」と。越王の霸たるや宦を病まず、武王の王たるや詈を病まず。故に曰く、「聖人の病まざるや、其の病まざるを以て、是を以て病無きなり」と。宋の鄙人、璞玉を得て之を子罕に献ず。子罕受けず。鄙人曰く、「此れ宝なり、宜しく君子の器と為すべし、宜しく細人の用と為すべからず」と。子罕曰く、「爾は玉を以て宝と為し、我は子の玉を受けざるを以て宝と為す」と。是れ鄙人は玉を欲して、子罕は玉を欲せず。故に曰く、「不欲を欲して、得難きの貨を貴ばず」と。王寿、書を負ひて行き、徐馮に周の塗に見ゆ。馮曰く、「事は為なり。為は時に生じ、知者は常事無し。書は言なり。言は知に生じ、知者は書を蔵せず。今子何ぞ独り之を負ひて行く」と。是に於て王寿因りて其の書を焚きて之に舞ふ。故に知者は言談を以て教へず、慧者は書を以て篋に蔵せず。此れ世の過る所なり、而るに王寿之に復る、是れ学ばざるを学ぶなり。故に曰く、「学ばざるを学び、衆人の過る所に復帰す」と。夫れ物には常容有り、因りて乗じて以て之を導く。物の容に因随す、故に静なれば則ち徳に建ち、動けば則ち道に順ふ。宋人に其の君の為に象を以て楮葉を為る者有り、三年にして成る。豊殺茎柯、毫芒繁沢、之を楮葉の中に乱して別つべからざるなり。此の人遂に功を以て宋邦に食禄す。列子之を聞きて曰く、「天地をして三年にして一葉を成さしめば、則ち物の葉有る者寡なからん」と。故に天地の資に乗ぜずして一人の身に載せ、道理の数に随はずして一人の智を学ぶ、此れ皆一葉の行なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・退く者は常に倍を得柔は剛に勝ち、訥は辯を止め、讓は爭ひを愧ぢしめ、謙は傲を伏す。是の故に退く者は常に倍を得、進む者は常に倍を失ふ。
-
啓発録・振氣然る処、太平久敷打続き、士風柔弱佞媚に陥り、武門に生れながら武道を忘却致し、位を望み、女色を好み、利に走り、勢に附く事のみにふけり候処より、右の人に負ぬ恥辱のことは堪へずと申す雄々しき丈夫の心くだけなまりて、腰にこそ両刀を帯すれ、太物包をかつぎたる商人、樽を荷せたる、樽ひろいよりもおとりて、纔に雷の声を聞き、犬の吠ゆるを聞ても、却歩する事とは成にけり。偖々可嘆之至にこそ。
-
『呻吟語』内篇・修身・積寬して柔と成る竊かに近來の世道を歎ず。上に在る者は寬を積みて柔と成り、柔を積みて怯と成り、怯を積みて畏と成り、畏を積みて廢と成る。下に在る者は慢を積みて驕と成り、驕を積みて怨と成り、怨を積みて橫と成り、橫を積みて敢と成る。
-
『士道心得書』・剛強を體とする威勇剛强を以て體とす。曾子曰く、士は以て剛毅ならざるべからず、云云。我が朝往古は公家より天下の政道を司る。然れ共其の身柔弱成るに依りて、世に禍亂止む時なし。其の後賴朝卿より以來、其の政道を武家に司るに依りて、剛强勇猛に恐れ、世に逆亂の志をおさむ。是れ武威に服するにあらずや。當時の武士を見るに、諸侯大夫より輕士に至る迄、治平の德化を蒙り、公家婦人の如くに成り行き、荒き風にも當らず、手足を柔らかに育て、其の上心にも武道を忘れ、當世の慰みのみに泥み、自國の成敗、家中の仕置も、文育成る家人に任せて、得手勝手に仕置なし、家中の怨みも百姓の痛みも顧みず、唯だ己が心の儘に、我意をのみ振舞ふなり、武士たるものは、元來殺伐を司る家に生まれ、手足丈夫に、山川海河事ともせず、寒暑夜月に身を鍛へ、何れにも剛情成るべきに、當時の士は主將士共に顏の色白く、足の裏和らかに、其の上足袋をはき、頭巾をかぶり、形は士にて、體は公卿、心は女子の如し。危ふいかな。能く心得べし。剛强を以て體とし、丈夫を以て心とすべき事なり。