古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』治に亂を忘るべからざる事・治に乱を忘れず 家康の五つの教え

東照宮の仰に、武家大將軍の三の寶といふは農工商なり、王法軍法に此寶を合せて五ッの物は、天下國家治亂の基也、王法とは即王道にて、聖敎の道をしたはるゝにて、我が 神國の古き政を改めず、九重の內にまし〱、玉座を動かざれども、民の艱苦を知しめさるゝをいふ、軍法とは武將の業にして、(將軍家は勿論、大將軍の人々なり、)治に亂を忘れざるをいふ也、 同上意に、亂世に武を嗜は珍しからず、譬へば、鼠の人にとらるゝを苦しみて、人に喰付がごとし、治世に武道を嗜むを、眞の武道を好む人といふべし、 同上意に、治國には武家の風、公家のごとく柔弱になり、武道を忘れ偏に詩歌を專にし、我家業を廢る時は、家を亡すもの也、此理を不知しては、近代にも西國に大內、東國に上杉今川抔、武を失ひ公家の如くに成て亡びし也云々、 同上意に、大將は文武一致を知、軍法の二字にもとづきて政道を立、各家職を勤る者を用ゆべし、 同上意に、(台德公へ御戒の上意なり、)第一の肝要は、武道怠らざる事ぞ、されば人の身命は生死をはかるに、脈を取て、手首一寸の中にて知るごとく、武家武道に怠るは、身命の死脈としれ云々、 同上意に、國家衰ん時は、主君柔弱美麗を好み、公家風の男國の權柄を取て、終に家を敗るものぞ、武家にて武道を不好者は、必臆病なるもの也、臆病なるものは、必がさつにして奢强きもの也、侈强さものは、主よりもわが威を振ふものぞ云々、 同上意に、治世に武道に達するを、眞の武士といへり、亂世に武道をかせぐは、冬は寒を妨ぎ、夏は風を求るに同じ、然共武道不案內の者は、咎なき他國を討取、猥に戰をなす事をも、武道といふと覺たり、是武道に無用の事ぞ云々、

新字:東照宮の仰に、武家大将軍の三の宝といふは農工商なり、王法軍法に此宝を合せて五ッの物は、天下国家治乱の基也、王法とは即王道にて、聖教の道をしたはるゝにて、我が 神国の古き政を改めず、九重の内にまし〱、玉座を動かざれども、民の艱苦を知しめさるゝをいふ、軍法とは武将の業にして、(将軍家は勿論、大将軍の人々なり、)治に乱を忘れざるをいふ也、 同上意に、乱世に武を嗜は珍しからず、譬へば、鼠の人にとらるゝを苦しみて、人に喰付がごとし、治世に武道を嗜むを、真の武道を好む人といふべし、 同上意に、治国には武家の風、公家のごとく柔弱になり、武道を忘れ偏に詩歌を専にし、我家業を廃る時は、家を亡すもの也、此理を不知しては、近代にも西国に大内、東国に上杉今川抔、武を失ひ公家の如くに成て亡びし也云々、 同上意に、大将は文武一致を知、軍法の二字にもとづきて政道を立、各家職を勤る者を用ゆべし、 同上意に、(台徳公へ御戒の上意なり、)第一の肝要は、武道怠らざる事ぞ、されば人の身命は生死をはかるに、脈を取て、手首一寸の中にて知るごとく、武家武道に怠るは、身命の死脈としれ云々、 同上意に、国家衰ん時は、主君柔弱美麗を好み、公家風の男国の権柄を取て、終に家を敗るものぞ、武家にて武道を不好者は、必臆病なるもの也、臆病なるものは、必がさつにして奢強きもの也、侈強さものは、主よりもわが威を振ふものぞ云々、 同上意に、治世に武道に達するを、真の武士といへり、乱世に武道をかせぐは、冬は寒を妨ぎ、夏は風を求るに同じ、然共武道不案内の者は、咎なき他国を討取、猥に戦をなす事をも、武道といふと覚たり、是武道に無用の事ぞ云々、

書き下し

東照宮の仰せに、武家大将軍の三の宝というのは農工商である。王法・軍法にこの宝を合わせて五つの物は、天下国家治乱の基である。王法とは即ち王道にて、聖教の道を慕われることで、わが神国の古き政を改めず、九重の内にましまし、玉座を動かざれども、民の艱苦を知らしめされることをいう。軍法とは武将の業にして、(将軍家はもちろん、大将軍の人々である。)治に乱を忘れざることをいうのである。 同じ上意に、乱世に武を嗜むは珍しからず、たとえば、鼠が人にとらるるを苦しんで、人に喰い付くがごとし。治世に武道を嗜むを、真の武道を好む人というべし。 同じ上意に、治国には武家の風、公家のごとく柔弱になり、武道を忘れひとえに詩歌を専らにし、わが家業を廃るときは、家を亡ぼすものである。この理を知らずして、近代にも西国に大内、東国に上杉・今川など、武を失い公家のごとくになって亡びたのである、云々。 同じ上意に、大将は文武一致を知り、軍法の二字にもとづいて政道を立て、各々家職を勤める者を用いるべし。 同じ上意に、(台徳公への戒めの上意である。)第一の肝要は、武道怠らざることぞ。されば人の身命は生死をはかるに、脈を取って、手首一寸の中にて知るごとく、武家が武道に怠るは、身命の死脈としれ、云々。 同じ上意に、国家衰えんとき、主君柔弱美麗を好み、公家風の男が国の権柄を取って、ついに家を敗るものぞ。武家にて武道を好まざる者は、必ず臆病なるものである。臆病なるものは、必ずがさつにして奢り強きものである。奢り強きものは、主よりもわが威を振るうものぞ、云々。 同じ上意に、治世に武道に達するを、真の武士という。乱世に武道をかせぐは、冬は寒を防ぎ、夏は風を求めるに同じ。しかれども武道不案内の者は、咎なき他国を討ち取り、みだりに戦をなすことをも、武道というと覚えたり。これ武道に無用のことぞ、云々。

現代語訳

東照宮(家康公)はこう仰せになりました。武家の大将軍にとっての三つの宝は農・工・商である。王法と軍法にこの三つを合わせた五つが、天下国家の治乱の基である。王法とは王道のことで、聖人の教えを慕い、わが国の古い政を改めず、宮中にあって玉座を動かなくても民の苦労を知っていること。軍法とは武将の務めで(将軍家はもちろん大将軍たちのこと)、平和なときにも乱を忘れないことをいう。 同じく、乱世に武を学ぶのは珍しくない。鼠が人に捕まりそうになって苦しまぎれに噛みつくようなものだ。平和な世に武道を学ぶ人こそ、真に武道を好む人というべきだ。 同じく、治まった国で武家が公家のように柔弱になり、武道を忘れて詩歌ばかりに熱中し、家業を捨てれば家は滅びる。この理を知らず、近い時代にも西国の大内、東国の上杉・今川などが、武を失い公家のようになって滅びた、と。 同じく、大将は文武一致を知り、軍法を基に政道を立て、それぞれの家職を務める者を用いるべきだ。 同じく(台徳公=秀忠公への戒め)、第一の肝要は武道を怠らないことだ。人の命の様子は手首の脈で分かるが、武家が武道を怠るのは命の死脈と心得よ、と。 同じく、国家が衰えるとき、主君は柔弱で華美を好み、公家風の男が国の権力を握って、ついに家を破る。武家で武道を好まない者は必ず臆病で、臆病な者は必ずがさつで驕り高ぶる。驕る者は、主君よりも自分の威を振るうものだ、と。 同じく、平和な世に武道に達する者を真の武士という。乱世に武道に励むのは、冬に寒さを防ぎ、夏に涼風を求めるのと同じだ。ところが武道に通じない者は、罪のない他国を討ち取り、むやみに戦をすることを武道と思っている。これは武道とは無縁のことだ、と。

解説

家康が語ったと伝えられる、治にいて乱を忘れない心得を集めた箇所です。農工商を国の宝とし、王法と軍法を合わせて五つを天下の基とみます。平和なときにこそ備えを怠らず、柔弱に流れて滅びた大名を戒めとします。水戸斉昭が将軍に奉る意見書として、家康の言葉を並べて引いたものです。武の話は時代の見方ですが、好調なときほど基本の鍛錬を続ける、現場を支える人を宝と見る、という点は、いまの経営にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

治乱武道備え文武一致農工商驕り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る