古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』刑は刑なきに期すべき事・刑の条 斉昭の按 微かなうちに正す

齊昭謹按に、事は微發なる所を禁ずる事先務也、たとへば、風は萬病の長といふが如く、少しの風邪は强き藥を用ひ、熱氣をとる時は事もなく癒べきを、微恙とて其儘さし置時は、大熱と成のみならず、人へまで押移るもの也、博奕も其長じたるものは勿論、幼年抔にて初たる者も、死罪までにはなくとも、嚴重にしてこらしめたるが能なり、盜賊共をば牢舍抔被 仰付、博奕を仕者共は、暫くも御宥免なく、召捕次第片はしゟ成敗し給ふ段、却而御仁惠の至と申べし、博奕して經營をそこね、窮迫する時は、夫より色々の惡事は出來る物也、己のみならず人までさそひ出し、月々年々に惡者の數多く出來もの也、されば一人を殺して、衆人を善道へ導き給ふ有難き御事也、不見識の者は、博奕は盜賊などよりやゝ輕きと思ひ、嚴重の刑に行はざれば、當世は次第々々に博奕多く、御城へ登城せし供の小者迄、城內にてさへ博奕をする事と成候、かやう多く成たる上は、嚴刑に處置することもなしがたきやうに成行たるは、其刑ゆるき故なり、今の世見付次第片はしゟ、 神君の被 仰付し如く、嚴刑に行ひなば、多人數の怪我人出來て、是又御仁惠を損ずべし、さりとていつまでも此儘にて差置時は、追々惡者のみ增長すべければ、一度嚴重の命を出し置て、先は一ヶ年の間は、召捕次第遠島など申付、二ヶ年目よりは 神君仰の如く片はしより死刑に行はるゝが宜敷也、凡て何刑にても、 人を殺す事を樂しむにあらず、後人の見せしめなれば、外より見ては如何にも嚴に見えて、其當人はさまで苦しませぬやうにすべき也、刑の事は品數多き事なれども、先づ博奕は諸惡の根元との給へる 上意によりて、博奕の刑のみ論ずる也、

新字:斉昭謹按に、事は微発なる所を禁ずる事先務也、たとへば、風は万病の長といふが如く、少しの風邪は強き薬を用ひ、熱気をとる時は事もなく癒べきを、微恙とて其儘さし置時は、大熱と成のみならず、人へまで押移るもの也、博奕も其長じたるものは勿論、幼年抔にて初たる者も、死罪までにはなくとも、厳重にしてこらしめたるが能なり、盗賊共をば牢舎抔被 仰付、博奕を仕者共は、暫くも御宥免なく、召捕次第片はしゟ成敗し給ふ段、却而御仁恵の至と申べし、博奕して経営をそこね、窮迫する時は、夫より色々の悪事は出来る物也、己のみならず人までさそひ出し、月々年々に悪者の数多く出来もの也、されば一人を殺して、衆人を善道へ導き給ふ有難き御事也、不見識の者は、博奕は盗賊などよりやゝ軽きと思ひ、厳重の刑に行はざれば、当世は次第々々に博奕多く、御城へ登城せし供の小者迄、城内にてさへ博奕をする事と成候、かやう多く成たる上は、厳刑に処置することもなしがたきやうに成行たるは、其刑ゆるき故なり、今の世見付次第片はしゟ、 神君の被 仰付し如く、厳刑に行ひなば、多人数の怪我人出来て、是又御仁恵を損ずべし、さりとていつまでも此儘にて差置時は、追々悪者のみ增長すべければ、一度厳重の命を出し置て、先は一ヶ年の間は、召捕次第遠島など申付、二ヶ年目よりは 神君仰の如く片はしより死刑に行はるゝが宜敷也、凡て何刑にても、 人を殺す事を楽しむにあらず、後人の見せしめなれば、外より見ては如何にも厳に見えて、其当人はさまで苦しませぬやうにすべき也、刑の事は品数多き事なれども、先づ博奕は諸悪の根元との給へる 上意によりて、博奕の刑のみ論ずる也、

書き下し

斉昭謹んで按ずるに、事は微(かす)かに発する所を禁ずることが先務である。たとえば風は万病の長というように、少しの風邪は強い薬を用い熱気をとるときは事もなく癒えるべきものを、微恙(びよう)とてそのままさし置くときは、大熱となるのみならず、人にまで押し移るものである。博奕もその長じた者はもちろん、幼年などで初めた者も、死罪までにはなくとも、厳重にして懲らしめたのがよい。盗賊どもをば牢舎などを仰せ付けられ、博奕をする者どもは、しばらくも宥免なく、召し捕りしだい片端から成敗し給うことは、かえってご仁恵の至りと申すべし。博奕をして経営をそこね、窮迫するときは、それからいろいろの悪事は出来るものである。己のみならず人までさそい出し、月々年々に悪者の数多く出来るものである。されば一人を殺して、衆人を善道へ導き給う有難きことである。不見識の者は、博奕は盗賊などよりやや軽いと思い、厳重の刑に行わざれば、当世は次第次第に博奕多く、お城へ登城した供の小者まで、城内でさえ博奕をすることとなった。かように多くなった上は、厳刑に処置することもなしがたいようになりゆいたのは、その刑がゆるい故である。今の世見付けしだい片端から、神君の仰せ付けられしごとく、厳刑に行ったなら、多人数の怪我人が出来て、これまたご仁恵を損ずべし。さりとていつまでもこのままで差し置くときは、追々悪者のみ増長すべければ、一度厳重の命を出し置いて、まずは一か年の間は、召し捕りしだい遠島など申し付け、二か年目からは神君仰せのごとく片端から死刑に行わるるがよろしきなり。すべて何刑にても、人を殺すことを楽しむにあらず、後人の見せしめなれば、外より見てはいかにも厳に見えて、その当人はさほど苦しませぬようにすべきなり。刑のことは品数多きことなれども、まず博奕は諸悪の根元と給える上意によって、博奕の刑のみ論ずるなり。

現代語訳

斉昭が考えるに、物事は小さく起こる段階で止めることが第一です。風邪は万病のもとといいますが、軽いうちに強い薬で熱を取れば何事もなく治るのに、軽い病だと放っておけば高熱になり、人にまでうつります。博奕も、常習の者はもちろん、若くして始めた者も、死罪とまではいかなくても厳しく懲らしめるのがよいのです。盗賊は牢に入れても、博奕の者は少しも赦さず、捕らえしだい片端から処刑なさったのは、かえって深い思いやりの表れと言えます。博奕で生業を損ない困窮すると、そこからさまざまな悪事が生まれ、自分だけでなく他人まで誘い込み、年々悪者が増えるからです。だから一人を処刑して多くの人を善に導いたのは、ありがたいことです。見識のない者は、博奕は盗賊よりやや軽いと考え、厳しく罰しないので、今の世は博奕が次第に増え、登城した供の小者までが城内でさえ博奕をするようになりました。ここまで増えると厳刑にも処しにくくなるのは、刑が緩かったからです。今、神君のように見つけしだい片端から厳刑にすれば、多数の犠牲者が出て、かえって仁恵を損ないます。かといってこのまま放置すれば悪者が増長するだけですから、一度厳重な命令を出し、まず一年は捕らえしだい遠島などにとどめ、二年目から神君の仰せのとおり死刑に処すのがよいでしょう。どの刑でも、人を殺すことを楽しむのではなく、後の人への見せしめですから、外から見れば厳しく見えるようにして、当人はあまり苦しませないようにすべきです。刑の種類は多いのですが、博奕は諸悪の根元との上意によって、ここでは博奕の刑だけを論じました。

解説

斉昭が、家康の博奕取り締まりに添えた意見です。病は軽いうちに薬を使えば癒えるという喩えで、小さな芽のうちに毅然と臨む大切さを説き、放置して広がってからでは手が打てなくなる、と述べます。刑は見せしめが目的で、苦しめることが目的ではないという一線も引いています。厳罰論は時代の見方ですが、不正や緩みを軽いうちに正し、周知とけじめを先に示すという考えは、いまの組織運営にも通じます。小さな緩みを見逃さない目は、人を守る目でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

微恙予防見せしめけじめ仁恵増長

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る