古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 印籠を砕いた酒井雅楽頭

上に罷成候段、難有仕合奉存候と、涙を流し申上ければ、掃部頭諫申上候に付、明年御隱居思召止られ候段、大炊頭を以被 仰渡しなり、 酒井雅樂頭忠世は、御後見にて御尊敬の人也、或時御前へ出ける處に、其頃世に大に行はれたる刑部梨地の御印籠を、御床の上へ差置れたるを見て、あれは何にて候と申上らるれば、御前も如何と思召され候や、御赤面遊されながら、加賀守がとばかり 上意なりし、雅樂頭御小姓衆へ向ひ、あれを是へと申けるに、御前御赤面の御樣子を見奉る故、立兼候を御覽され、取て遣し候へとの 上意にて、御小姓衆御床へ參り、件の御印籠を取て、雅樂頭の前に置ければ、取上見て、是は印籠にて候歟、加賀守御懇意にあまへ、若き故箇樣の花美なる物を差上候と相見え申候、御前 大殿樣(東照宮)駿府御在城の節、夕御膳の御給仕に、何某御小姓にて著ける袴を御覽被遊、夫は何と申物ぞと御尋の時、茶宇と申物の由申上れば、 上意に、己れ惡き者かな、天下久敷亂に及び、漸此頃少し靜に成、萬民も安き樣に見えし所、名をも知し召れぬ程の衣類を著しける事、天下の奢を始め、亂を起す不屈者也、御前退き候へと、以ての外御機嫌を損じ、夕御膳をも召上られず候故、某も種々に御機嫌をとり、漸夜に入御膳を進め申たる事有し、 大殿樣には、此ごとく天下の治亂を御大切に思召、奢を御防遊されしに、只今箇樣の花美なる遊具を御賞翫遊さる事、以の外の由申上られ、御庭の石にあてゝ打ひしぎ捨られける、

新字:上に罷成候段、難有仕合奉存候と、涙を流し申上ければ、掃部頭諫申上候に付、明年御隠居思召止られ候段、大炊頭を以被 仰渡しなり、 酒井雅楽頭忠世は、御後見にて御尊敬の人也、或時御前へ出ける処に、其頃世に大に行はれたる刑部梨地の御印籠を、御床の上へ差置れたるを見て、あれは何にて候と申上らるれば、御前も如何と思召され候や、御赤面遊されながら、加賀守がとばかり 上意なりし、雅楽頭御小姓衆へ向ひ、あれを是へと申けるに、御前御赤面の御様子を見奉る故、立兼候を御覧され、取て遣し候へとの 上意にて、御小姓衆御床へ参り、件の御印籠を取て、雅楽頭の前に置ければ、取上見て、是は印籠にて候歟、加賀守御懇意にあまへ、若き故箇様の花美なる物を差上候と相見え申候、御前 大殿様(東照宮)駿府御在城の節、夕御膳の御給仕に、何某御小姓にて著ける袴を御覧被遊、夫は何と申物ぞと御尋の時、茶宇と申物の由申上れば、 上意に、己れ悪き者かな、天下久敷乱に及び、漸此頃少し静に成、万民も安き様に見えし所、名をも知し召れぬ程の衣類を著しける事、天下の奢を始め、乱を起す不屈者也、御前退き候へと、以ての外御機嫌を損じ、夕御膳をも召上られず候故、某も種々に御機嫌をとり、漸夜に入御膳を進め申たる事有し、 大殿様には、此ごとく天下の治乱を御大切に思召、奢を御防遊されしに、只今箇様の花美なる遊具を御賞翫遊さる事、以の外の由申上られ、御庭の石にあてゝ打ひしぎ捨られける、

書き下し

上に罷り成り候段、有難き仕合せ存じ奉り候と、涙を流し申し上げければ、掃部頭諫め申し上げ候に付き、明年御隠居思し召し止められ候段、大炊頭を以て仰せ渡されなり、 酒井雅楽頭忠世は、御後見にて御尊敬の人也、或る時御前へ出ける処に、其の頃世に大いに行われたる刑部梨地の御印籠を、御床の上へ差し置かれたるを見て、あれは何にて候と申し上げらるれば、御前も如何と思し召され候や、御赤面遊されながら、加賀守がとばかり上意なりし、雅楽頭御小姓衆へ向い、あれを是へと申しけるに、御前御赤面の御様子を見奉る故、立ち兼ね候を御覧され、取りて遣わし候へとの上意にて、御小姓衆御床へ参り、件の御印籠を取りて、雅楽頭の前に置きければ、取り上げ見て、是は印籠にて候か、加賀守御懇意にあまえ、若き故箇様の花美なる物を差し上げ候と相見え申し候、御前大殿様(東照宮)駿府御在城の節、夕御膳の御給仕に、何某御小姓にて着ける袴を御覧遊ばされ、夫は何と申す物ぞと御尋ねの時、茶宇と申す物の由申し上げれば、上意に、おのれ悪き者かな、天下久しく乱に及び、漸く此の頃少し静かに成り、万民も安き様に見えし所、名をも知し召されぬ程の衣類を着しける事、天下の奢を始め、乱を起す不届き者也、御前退き候へと、以ての外御機嫌を損じ、夕御膳をも召し上げられず候故、某も種々に御機嫌をとり、漸く夜に入り御膳を進め申したる事有りし、大殿様には、此の如く天下の治乱を御大切に思し召し、奢を御防ぎ遊されしに、ただ今箇様の花美なる遊具を御賞翫遊さるる事、以ての外の由申し上げられ、御庭の石にあてて打ちひしぎ捨てられける、

現代語訳

……上に取り上げていただきましたことは、ありがたい幸せでございます」と涙を流して申し上げると、掃部頭の諫めによって、来年のご隠居をお取りやめになることが、大炊頭を通じて仰せ渡されたそうです。 酒井雅楽頭忠世は後見役で、尊敬される人でした。あるとき御前に出ると、そのころ世に大いに流行していた刑部梨地の印籠が、床の上に置かれているのを見て、「あれは何でしょう」と申し上げました。(将軍)御前もきまりが悪いとお思いになったのか、赤面されながら、「加賀守が……」とだけ仰せになりました。雅楽頭は小姓衆に「あれをこちらへ」と言いましたが、御前が赤面される様子を見ていたので小姓が立ちかねているのをご覧になり、「取ってやれ」との上意があり、小姓衆が床へ行って印籠を取り、雅楽頭の前に置きました。手に取って見て、「これは印籠でしょうか。加賀守は親しいご間柄に甘え、若いので、このような華美な物を差し上げたと見えます。大殿様(家康公)が駿府におられたころ、夕膳の給仕に小姓が着ていた袴をご覧になり、『それは何という物か』とお尋ねになり、『茶宇という物です』と答えると、『けしからん者だ。天下が久しく乱れ、やっとこの頃少し静まり、万民も安らいだように見えるのに、名も知らないほどの衣類を着るとは、天下のおごりの始め、乱を起こす不届き者だ。御前を退け』と、ひどくご機嫌を損じ、夕膳もお召し上がりになりませんでした。私もいろいろとご機嫌を取り、やっと夜に入って膳を進めたことがありました。大殿様はこのように、天下の治乱を大切に思い、おごりを防がれたのに、いまこのような華美な遊具をお楽しみになるとは、もってのほか」と申し上げ、庭の石に打ち当てて砕き捨てられたということです。

解説

まず前の条の締めくくりで、掃部頭の諫言が通り、隠居が取りやめになったとあります。続く話では、後見役の酒井忠世が、若い将軍の持つ華美な印籠を見て、家康の袴の逸話を引いて諫め、印籠を砕き捨てます。このように、権威ある人が直接言いにくいことを、年長者が過去の逸話に託して伝える点が味わい深いところです。いまの組織でも、経営者や若い上司に、先達の経験談を例にして諫めることは有効でしょう。指摘と同時に、相手の面目を守る工夫が見えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言後見印籠華美逸話面目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る