古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 青山伯耆守と板倉周防守

御傅靑山伯耆守忠俊、御前にて其頃躍を御慰故、御だてを被遊、御髮を上らるゝ時、御鏡二ッにて御 鞋を御繕被成ける所へ、伯耆守參り、忽御鏡を取て御庭へ投捨、天下を知し召御心に、かやう成はて、斯拙き御事勿體なし、是亂の端也と申されければ、其無禮を御咎遊され、御前遠慮被 仰付候て、其後諸臣の諫重り、御名君の御譽ありしに、伯耆守諫言尤至極に思召、遠慮御赦免 仰出され、召させらるれども、伯耆守御答に、御前の思召さへ御直り被遊て、拙者申上候所を能とさへ思召ば、罷出るに不及、我等罷出れば、却て御談改りて御爲にならずとて、終に出てずして終りし也、 板倉周防守重家所司代の時、關東へ下向し逗留の中、飛鳥井大納言を御用の事ありて、御老中へ仰付られ、召させられ候時、にはかに周防守御役御免の願ひ、酒井讚岐守まで申上ければ、讚岐守申は、只今何事にて御訴訟候や驚入候、たゞ差おかれ然るべしと申ければ、周防守申は、兎角存寄候間仰上られ下さるべき由也、松平伊豆守之を聞て、如何なる存寄候や、以ての外の事なり、是非相止られ候へと申ければ、周防守聞て、讚岐守には久々御役をも勤めらるゝ、故合點も可有候、御自分樣の合點參る事にてなく候、若御取次下さる間敷ば、直訴仕べしと申ければ、讚岐守是非なく御前へ罷出申上けるは、御機嫌恐入候へ共、板倉周防守御役御免遊さるゝやうにと、達て御訴訟仕候旨申上ければ、御前も御笑被遊、是へ呼候へとの上意なれば、讚岐守周防守を同道し 御前へ罷出る時、御誤被遊候、堪忍仕候て可相勤との上意なれば、讚岐守周防守に向ひ、難有上意なりと申ければ、周防守難有とは申上ずして、御尤なる御儀と奉存候、此 上意のうへは奉畏候と御請を申退出せし時、讚岐守も 御前を立、御次の

新字:御傅青山伯耆守忠俊、御前にて其頃躍を御慰故、御だてを被遊、御髪を上らるゝ時、御鏡二ッにて御 鞋を御繕被成ける所へ、伯耆守参り、忽御鏡を取て御庭へ投捨、天下を知し召御心に、かやう成はて、斯拙き御事勿体なし、是乱の端也と申されければ、其無礼を御咎遊され、御前遠慮被 仰付候て、其後諸臣の諫重り、御名君の御誉ありしに、伯耆守諫言尤至極に思召、遠慮御赦免 仰出され、召させらるれども、伯耆守御答に、御前の思召さへ御直り被遊て、拙者申上候所を能とさへ思召ば、罷出るに不及、我等罷出れば、却て御談改りて御為にならずとて、終に出てずして終りし也、 板倉周防守重家所司代の時、関東へ下向し逗留の中、飛鳥井大納言を御用の事ありて、御老中へ仰付られ、召させられ候時、にはかに周防守御役御免の願ひ、酒井讃岐守まで申上ければ、讃岐守申は、只今何事にて御訴訟候や驚入候、たゞ差おかれ然るべしと申ければ、周防守申は、兎角存寄候間仰上られ下さるべき由也、松平伊豆守之を聞て、如何なる存寄候や、以ての外の事なり、是非相止られ候へと申ければ、周防守聞て、讃岐守には久々御役をも勤めらるゝ、故合点も可有候、御自分様の合点参る事にてなく候、若御取次下さる間敷ば、直訴仕べしと申ければ、讃岐守是非なく御前へ罷出申上けるは、御機嫌恐入候へ共、板倉周防守御役御免遊さるゝやうにと、達て御訴訟仕候旨申上ければ、御前も御笑被遊、是へ呼候へとの上意なれば、讃岐守周防守を同道し 御前へ罷出る時、御誤被遊候、堪忍仕候て可相勤との上意なれば、讃岐守周防守に向ひ、難有上意なりと申ければ、周防守難有とは申上ずして、御尤なる御儀と奉存候、此 上意のうへは奉畏候と御請を申退出せし時、讃岐守も 御前を立、御次の

書き下し

御傅青山伯耆守忠俊、御前にて其の頃踊りを御慰みの故、御だてを遊ばされ、御髪を上げらるる時、御鏡二つにて御鞋を御繕い成される所へ、伯耆守参り、忽ち御鏡を取りて御庭へ投げ捨て、天下を知し召す御心に、かよう成りはて、斯く拙き御事勿体なし、是乱の端なりと申されければ、其の無礼を御咎め遊され、御前遠慮仰せ付けられ候て、其の後諸臣の諫め重り、御名君の御誉れありしに、伯耆守諫言尤も至極に思し召し、遠慮御赦免仰せ出され、召させらるれども、伯耆守御答えに、御前の思し召しさえ御直り遊ばされて、拙者申し上げ候所を能しとさえ思し召せば、罷り出づるに及ばず、我等罷り出ずれば、却て御談改りて御為にならずとて、終に出でずして終りし也、 板倉周防守重家所司代の時、関東へ下向し逗留の中、飛鳥井大納言を御用の事ありて、御老中へ仰せ付けられ、召させられ候時、にわかに周防守御役御免の願い、酒井讃岐守まで申し上げければ、讃岐守申すは、只今何事にて御訴訟候や驚き入り候、ただ差し置かれ然るべしと申しければ、周防守申すは、兎角存じ寄り候間仰せ上げられ下さるべき由也、松平伊豆守之を聞きて、如何なる存じ寄り候や、以ての外の事なり、是非相止められ候へと申しければ、周防守聞きて、讃岐守には久々御役をも勤めらるる、故合点も有るべく候、御自分様の合点参る事にてなく候、若し御取次ぎ下さる間敷くば、直訴仕るべしと申しければ、讃岐守是非なく御前へ罷り出で申し上げけるは、御機嫌恐れ入り候へども、板倉周防守御役御免遊さるるようにと、達て御訴訟仕り候旨申し上げければ、御前も御笑い遊ばされ、是へ呼び候へとの上意なれば、讃岐守周防守を同道し御前へ罷り出る時、御誤り遊ばされ候、堪忍仕りて相勤め可しとの上意なれば、讃岐守周防守に向い、有難き上意なりと申しければ、周防守有難しとは申し上げずして、御尤もなる御儀と存じ奉り候、此の上意の上は畏り奉り候と御請けを申し退出せし時、讃岐守も御前を立ち、御次の

現代語訳

傅役の青山伯耆守忠俊は、(家光公が)そのころ踊りを楽しみ、おしゃれをして髪を上げ、鏡二つで身支度を整えておられる所へ参り、いきなり鏡を取って庭に投げ捨て、「天下を治めるお心がありながら、このようなお姿は、もったいなく、乱の始めです」と申しました。その無礼をお咎めになって、(伯耆守は)御前での謹慎を仰せ付けられましたが、その後、諸臣の諫めが重なって名君という評判になると、伯耆守の諫言をもっともと思し召し、謹慎を許して召し出そうとされました。しかし伯耆守は、「御前のお心さえお直りになって、私の申し上げたところをよしとお思いになるなら、出仕するまでもありません。私が出れば、かえってお心が改まらず、お為になりません」と言い、ついに出仕せずに終わったそうです。 板倉周防守重家が所司代のとき、関東へ下って逗留中、飛鳥井大納言を御用のため老中に仰せ付けて召し出されたところ、周防守はにわかに、役御免の願いを酒井讃岐守まで申し上げました。讃岐守は「ただ今何事の訴えですか、驚きました。このままにしておきなさい」と言うと、周防守は「思うところがあるので、お上に申し上げてください」と言いました。松平伊豆守がこれを聞いて、「どういうお考えか。もってのほかです。ぜひおやめなさい」と言うと、周防守は「讃岐守殿は長く役を勤めていらっしゃるので、合点がいくこともあるでしょうが、あなたに納得いただくことではありません。もしお取り次ぎいただけないなら、直訴します」と言いました。讃岐守はやむなく御前へ出て、「ご機嫌を損ねて恐れ入りますが、板倉周防守がぜひ役御免をと願い出ております」と申し上げると、(将軍も)お笑いになり、「ここへ呼べ」との上意で、讃岐守が周防守を同道して御前へ出ました。そのとき、「私の誤りであった。堪忍して勤めよ」との上意があり、讃岐守が周防守に「ありがたい上意です」と言うと、周防守はありがたいとは申し上げず、「もっともなお言葉と存じます。この上意の上は、かしこまって勤めます」と答えて退出しました。そのとき讃岐守も御前を立ち、御次の……(次の章句へ続く)

解説

二つの逸話が続きます。前半は、家光の傅役だった青山忠俊が、遊びにふける若い主君の鏡を庭に投げ捨てて諫め、咎められても信念を貫く話です。後半は、板倉周防守が、将軍が自分の頭越しに朝廷の人物を呼び出したことを不服として、役御免を願い出る話で、将軍が自分の誤りを認めて収まります。立場の違う者が、役職の意味や職分を守るために体を張って諫める点が共通しています。いまの職場でも、役割の筋を通すことと、上司の面目を保つことの両立が、管理職の悩みどころでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言傅役職分役御免所司代筋

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る