明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 青山伯耆守と板倉周防守
御傅靑山伯耆守忠俊、御前にて其頃躍を御慰故、御だてを被遊、御髮を上らるゝ時、御鏡二ッにて御 鞋を御繕被成ける所へ、伯耆守參り、忽御鏡を取て御庭へ投捨、天下を知し召御心に、かやう成はて、斯拙き御事勿體なし、是亂の端也と申されければ、其無禮を御咎遊され、御前遠慮被 仰付候て、其後諸臣の諫重り、御名君の御譽ありしに、伯耆守諫言尤至極に思召、遠慮御赦免 仰出され、召させらるれども、伯耆守御答に、御前の思召さへ御直り被遊て、拙者申上候所を能とさへ思召ば、罷出るに不及、我等罷出れば、却て御談改りて御爲にならずとて、終に出てずして終りし也、 板倉周防守重家所司代の時、關東へ下向し逗留の中、飛鳥井大納言を御用の事ありて、御老中へ仰付られ、召させられ候時、にはかに周防守御役御免の願ひ、酒井讚岐守まで申上ければ、讚岐守申は、只今何事にて御訴訟候や驚入候、たゞ差おかれ然るべしと申ければ、周防守申は、兎角存寄候間仰上られ下さるべき由也、松平伊豆守之を聞て、如何なる存寄候や、以ての外の事なり、是非相止られ候へと申ければ、周防守聞て、讚岐守には久々御役をも勤めらるゝ、故合點も可有候、御自分樣の合點參る事にてなく候、若御取次下さる間敷ば、直訴仕べしと申ければ、讚岐守是非なく御前へ罷出申上けるは、御機嫌恐入候へ共、板倉周防守御役御免遊さるゝやうにと、達て御訴訟仕候旨申上ければ、御前も御笑被遊、是へ呼候へとの上意なれば、讚岐守周防守を同道し 御前へ罷出る時、御誤被遊候、堪忍仕候て可相勤との上意なれば、讚岐守周防守に向ひ、難有上意なりと申ければ、周防守難有とは申上ずして、御尤なる御儀と奉存候、此 上意のうへは奉畏候と御請を申退出せし時、讚岐守も 御前を立、御次の
新字:御傅青山伯耆守忠俊、御前にて其頃躍を御慰故、御だてを被遊、御髪を上らるゝ時、御鏡二ッにて御 鞋を御繕被成ける所へ、伯耆守参り、忽御鏡を取て御庭へ投捨、天下を知し召御心に、かやう成はて、斯拙き御事勿体なし、是乱の端也と申されければ、其無礼を御咎遊され、御前遠慮被 仰付候て、其後諸臣の諫重り、御名君の御誉ありしに、伯耆守諫言尤至極に思召、遠慮御赦免 仰出され、召させらるれども、伯耆守御答に、御前の思召さへ御直り被遊て、拙者申上候所を能とさへ思召ば、罷出るに不及、我等罷出れば、却て御談改りて御為にならずとて、終に出てずして終りし也、 板倉周防守重家所司代の時、関東へ下向し逗留の中、飛鳥井大納言を御用の事ありて、御老中へ仰付られ、召させられ候時、にはかに周防守御役御免の願ひ、酒井讃岐守まで申上ければ、讃岐守申は、只今何事にて御訴訟候や驚入候、たゞ差おかれ然るべしと申ければ、周防守申は、兎角存寄候間仰上られ下さるべき由也、松平伊豆守之を聞て、如何なる存寄候や、以ての外の事なり、是非相止られ候へと申ければ、周防守聞て、讃岐守には久々御役をも勤めらるゝ、故合点も可有候、御自分様の合点参る事にてなく候、若御取次下さる間敷ば、直訴仕べしと申ければ、讃岐守是非なく御前へ罷出申上けるは、御機嫌恐入候へ共、板倉周防守御役御免遊さるゝやうにと、達て御訴訟仕候旨申上ければ、御前も御笑被遊、是へ呼候へとの上意なれば、讃岐守周防守を同道し 御前へ罷出る時、御誤被遊候、堪忍仕候て可相勤との上意なれば、讃岐守周防守に向ひ、難有上意なりと申ければ、周防守難有とは申上ずして、御尤なる御儀と奉存候、此 上意のうへは奉畏候と御請を申退出せし時、讃岐守も 御前を立、御次の
書き下し
御傅青山伯耆守忠俊、御前にて其の頃踊りを御慰みの故、御だてを遊ばされ、御髪を上げらるる時、御鏡二つにて御鞋を御繕い成される所へ、伯耆守参り、忽ち御鏡を取りて御庭へ投げ捨て、天下を知し召す御心に、かよう成りはて、斯く拙き御事勿体なし、是乱の端なりと申されければ、其の無礼を御咎め遊され、御前遠慮仰せ付けられ候て、其の後諸臣の諫め重り、御名君の御誉れありしに、伯耆守諫言尤も至極に思し召し、遠慮御赦免仰せ出され、召させらるれども、伯耆守御答えに、御前の思し召しさえ御直り遊ばされて、拙者申し上げ候所を能しとさえ思し召せば、罷り出づるに及ばず、我等罷り出ずれば、却て御談改りて御為にならずとて、終に出でずして終りし也、 板倉周防守重家所司代の時、関東へ下向し逗留の中、飛鳥井大納言を御用の事ありて、御老中へ仰せ付けられ、召させられ候時、にわかに周防守御役御免の願い、酒井讃岐守まで申し上げければ、讃岐守申すは、只今何事にて御訴訟候や驚き入り候、ただ差し置かれ然るべしと申しければ、周防守申すは、兎角存じ寄り候間仰せ上げられ下さるべき由也、松平伊豆守之を聞きて、如何なる存じ寄り候や、以ての外の事なり、是非相止められ候へと申しければ、周防守聞きて、讃岐守には久々御役をも勤めらるる、故合点も有るべく候、御自分様の合点参る事にてなく候、若し御取次ぎ下さる間敷くば、直訴仕るべしと申しければ、讃岐守是非なく御前へ罷り出で申し上げけるは、御機嫌恐れ入り候へども、板倉周防守御役御免遊さるるようにと、達て御訴訟仕り候旨申し上げければ、御前も御笑い遊ばされ、是へ呼び候へとの上意なれば、讃岐守周防守を同道し御前へ罷り出る時、御誤り遊ばされ候、堪忍仕りて相勤め可しとの上意なれば、讃岐守周防守に向い、有難き上意なりと申しければ、周防守有難しとは申し上げずして、御尤もなる御儀と存じ奉り候、此の上意の上は畏り奉り候と御請けを申し退出せし時、讃岐守も御前を立ち、御次の
現代語訳
傅役の青山伯耆守忠俊は、(家光公が)そのころ踊りを楽しみ、おしゃれをして髪を上げ、鏡二つで身支度を整えておられる所へ参り、いきなり鏡を取って庭に投げ捨て、「天下を治めるお心がありながら、このようなお姿は、もったいなく、乱の始めです」と申しました。その無礼をお咎めになって、(伯耆守は)御前での謹慎を仰せ付けられましたが、その後、諸臣の諫めが重なって名君という評判になると、伯耆守の諫言をもっともと思し召し、謹慎を許して召し出そうとされました。しかし伯耆守は、「御前のお心さえお直りになって、私の申し上げたところをよしとお思いになるなら、出仕するまでもありません。私が出れば、かえってお心が改まらず、お為になりません」と言い、ついに出仕せずに終わったそうです。 板倉周防守重家が所司代のとき、関東へ下って逗留中、飛鳥井大納言を御用のため老中に仰せ付けて召し出されたところ、周防守はにわかに、役御免の願いを酒井讃岐守まで申し上げました。讃岐守は「ただ今何事の訴えですか、驚きました。このままにしておきなさい」と言うと、周防守は「思うところがあるので、お上に申し上げてください」と言いました。松平伊豆守がこれを聞いて、「どういうお考えか。もってのほかです。ぜひおやめなさい」と言うと、周防守は「讃岐守殿は長く役を勤めていらっしゃるので、合点がいくこともあるでしょうが、あなたに納得いただくことではありません。もしお取り次ぎいただけないなら、直訴します」と言いました。讃岐守はやむなく御前へ出て、「ご機嫌を損ねて恐れ入りますが、板倉周防守がぜひ役御免をと願い出ております」と申し上げると、(将軍も)お笑いになり、「ここへ呼べ」との上意で、讃岐守が周防守を同道して御前へ出ました。そのとき、「私の誤りであった。堪忍して勤めよ」との上意があり、讃岐守が周防守に「ありがたい上意です」と言うと、周防守はありがたいとは申し上げず、「もっともなお言葉と存じます。この上意の上は、かしこまって勤めます」と答えて退出しました。そのとき讃岐守も御前を立ち、御次の……(次の章句へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 掃部頭の諫めが通った一件かわしく存じ候とありければ、大炊頭うなずきて、然らば御聴に達すべしと申されければ、夫は近頃悦び入り候、真直に仰せ上げられ可被下やと申されければ、是へ参られ候へとて、御次まで同道にて御目通りへ出でられ、掃部頭しかじかの存じ寄り申し上げ候由申し上げければ、是へ呼び候へと上意にて、大炊頭召し連れ御前へ罷り出で候、其の時上意に、只今大炊頭を以て申し上げ候段聞し召され、尤もと思し召し候、此の儀は最早諸大名へ仰せ出され候て、御受け相済み候儀故、其の通りに成し置かれ、此の度申し上げ候所御取り上げ遊ばされず候とても、重ねても無遠慮存じ寄りの儀何事に寄らず、真直に申し上ぐべしと仰せ出され候えば、大炊頭掃部頭へ向いて、有難しと申し上げられ候へと有りければ、掃部頭答えて、有難しとは申し上ぐまじく候、其の段は、拙者申し上げ候通り尤もと思し召され候付、此の度御取り上げ遊ばされ候えば、重ねても存じ寄り候わば、無遠慮申し上ぐべしと仰せ出され候わば、有難しと申し上ぐべく候、御尤もと思し召され候えども、最早仰せ出され候事故、御取り上げ遊ばされずと仰せ出され候ては、恐れながら上意とも存じ奉らず、御尤もに是なき儀をだに仰せ出され候えば、畏り奉り候由御受け申し上げ候、御尤もに思し召され候儀を仰せ出され候に、誰か異議に及び申すべきや、御尤もと思し召し候と、重ねて仰せられ然るべしなりと申し上げければ、御前にも御行き当たり遊ばされ候御様子にて、大炊頭方を御覧遊ばされ候時、大炊頭申し上げけるは、私など最早老衰仕り、御用に立ちがたき体に罷り成り候処、若き者ども箇様直言申し上げ候事、天下御長久のしるし目出度き御事に存じ奉り候、掃部頭申し上げ候処、道理に当り申し候間、明日諸大名を召し出され、掃部頭申し上げ候所を仰せ出され、然るべしと申し上げ候えば、御前にも其の如く思し召され候間、明日諸大名へ、掃部頭存じ寄りに付き、相止み候由申し渡すべき旨上意有りし時、掃部頭謹みて、愚意御取
-
史記 張丞相列伝帝、太子を廃して、戚姫の子如意を立てて太子と為さんと欲するに及び、大臣固く之を争へども、能く得る莫し。上、留侯の策を以て即ち止む。而して周昌廷に之を争ふこと彊し。上其の説を問ふ。昌は人と為り吃(ども)りにして、又盛んに怒りて曰く、「臣の口は言ふこと能はず。然れども臣期期として其の不可なるを知る。陛下太子を廃せんと欲すと雖も、臣期期として詔を奉ぜず」と。上欣然として笑ふ。既に罷むるや、呂后東箱に耳を側てて聴き、周昌を見て、為に跪きて謝して曰く、「君微(な)かりせば、太子幾(ほと)んど廃せられん」と。是の後戚姫の子如意、趙王と為り、
-
『幽夢影』巻下・鏡をして知有らしめば必ず撲破に遭はん媸顏陋質の、鏡と仇を爲さざる者は、亦鏡を以て無知の死物と爲すのみ。鏡をして知有らしめば、必ず撲破に遭はん。
-
史記 汲鄭列伝黯人と為り性倨にして、礼少なく、面折し、人の過ちを容るること能はず。己に合ふ者は善く之を待ち、己に合はざる者は見るに忍ぶこと能はず、士も亦此を以て附かず。然れども学を好み、游侠し、気節に任じ、内行修絜にして、直諫を好み、数々主の顔色を犯し、常に傅柏・袁盎の人と為りを慕ふなり。灌夫・鄭当時及び宗正劉棄に善し。亦数々直諫するを以て、久しく位に居るを得ず。是の時に当たり、太后の弟武安侯蚡丞相為り、中二千石来たりて拝謁するに、蚡礼を為さず。然れども黯蚡に見ゆるに未だ嘗て拝せず、常に之に揖す。天子方に文学儒者を招く、上曰く吾云云せんと欲すと、黯対へて曰く、「陛下内に欲多くして外に仁義を施す、柰何ぞ唐虞の治に效はんと欲するや」と。上黙然として、怒り、色を変じて朝を罷む。公卿皆黯の為に懼る。上退き、左右に謂ひて曰く、「甚しいかな、汲黯の戇なるや」と。群臣或いは黯を数む、黯曰く、「天子公卿輔弼の臣を置くは、寧ろ従諛承意して、主を不義に陥れしめんや。且つ已に其の位に在り、縦ひ身を愛すとも、朝廷を辱むることを柰何せん」と。黯病多く、病且に三月に満たんとし、上常に告を賜ふこと数々なるも、終に愈えず。最後に病む、荘助為に告を請ふ。
-
『晏子春秋』雑上・景公睹乞兒于途晏子諷公使養/景公慚刖跪之辱不朝晏子稱直請賞之景公、嬰児の途に乞う者を睹る。公曰く、「是れ帰する無し」と。晏子対えて曰く、「君存す、何為れぞ帰する無き。吏をして之を養わしめば、立ちどころに以て聞く可し」と。景公、正昼に、髪を被り、六馬に乗り、婦人を御して以て正閨を出ず。刖跪其の馬を撃ちて之を反し、曰く、「爾は吾が君に非ず」と。公慚じて朝せず。晏子裔款を睹て問いて曰く、「君何の故に朝せざる」と。対えて曰く、「昔者、君、正昼に髪を被り、六馬に乗り、婦人を御して以て正閨を出ず。刖跪其の馬を撃ちて之を反して曰く、『爾は吾が君に非ず』と。公慚じて反り、果たして出でず。是を以て朝せず」と。晏子入りて見ゆ。景公曰く、「昔者寡人罪有り、髪を被り六馬に乗り以て正閨を出ず。刖跪馬を撃ちて之を反し、曰く、『爾は吾が君に非ず』と。寡人、子大夫の賜を以て、百姓を率いて以て宗廟を守るを得たり。今刖跪に戮せられ、以て社稷を辱む。吾猶お以て諸侯に斉しかる可けんや」と。晏子対えて曰く、「君焉を悪む勿かれ。臣聞く、下に直辞無ければ、上に隠悪有り。民に諱言多ければ、君に驕行有り。古者明君上に在れば、下に直辞多し。君上善を好めば、民に諱言無し。今君に失行有り、刖跪直辞して之を禁ず。是れ君の福なり。臣に放いて来たり慶ぶ。請う、之を賞し、以て君の善を好むを明らかにせん。之を礼し、以て君の諫を受くるを明らかにせん」と。公笑いて曰く、「可なるか」と。晏子曰く、「可なり」と。是に於て刖跪に令して資を倍し征無からしむ。時に朝に事無きなり。
-
『晏子春秋』外篇下・晏子死,景公馳往哭,哀畢而去景公菑に游び、晏子の死を聞き、公侈輿に乗り繁駔を服して之を駆る。自ら以て遅しと為し、車を下りて趨る。車の速やかなるに若かざるを知れば、則ち又乗る。国に至るに比ぶまで、四たび下りて趨り、行き哭して往く。至りて、屍に伏して号びて曰く、「子大夫は日夜寡人を責め、尺寸も遺さず。寡人は猶お且つ淫佚して収めず、怨罪百姓に重積す。今天禍を斉に降し、寡人に加えずして、夫子に加う。斉国の社稷危うし。百姓は将た誰に告げんや」と。