古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 釜を砕いた作左衛門と掃部頭

其こしらへをなす所へ、作左衞門廻鄕して來られ、何處へ持行ぞと尋ねし程に、右の由を申ければ、則人夫を出して、其釜を悉く打碎きて歸られけり、民ども此儀を濱松へ達しければ、則作左衞門を召寄られ、如何なる存寄にて打くだきたるぞと御尋有し所に、國を治るに此事をなしたらば、此罪に行ふべしと定れば、下より上の作法を知て、種々の巧をなすもの也、上釜を設けて盜を待樣なる政にては、天下の望はいかにと申ければ、大に感じ思召て、常にあらくましき樣なれども、大なる思慮有とて、御賞美不斜けりとぞ、 或時諸大名を召され、土井大炊頭を以、來年は西の丸樣へ(大猷公)御代を御讓り被遊べき間、其旨相心得べき旨仰出されければ、何れも目出度奉存由御受申上退出せしに、井伊掃部頭其頃いまだ若かりしが、默して御受の體見えず、思はく有げに見えし程に、大炊頭申せしは、掃部頭御用有之候、是へとて御白書院へ同道し、只今の上意の趣、諸大名不殘御受の所、御自分ばかり御受の體見えず候、何ぞ存寄候哉と申されければ、掃部頭成程御察之通にて候、天下の亂の端と存候へば、差而目出度儀と不存候故、御請不申上候、大炊頭夫は如何樣儀ぞと問ければ、其事にて候、大坂の陣の間もなく、江戸御城惣石垣の御普請、幷駿府御普請、其外諸方の御手傳にて、天下の大名困窮大かたならず候處、又もや來年御隱居被遊候はゞ、公方樣への御祝儀、將軍 宣下の能など興行仕候はゞ、彌困窮いたし、下を剝民を苦しむるにて有べく候へば、萬人の歎、亂の本と存候へば、聊目出度御事とは不奉存、歎

新字:其こしらへをなす所へ、作左衛門廻郷して来られ、何処へ持行ぞと尋ねし程に、右の由を申ければ、則人夫を出して、其釜を悉く打砕きて帰られけり、民ども此儀を浜松へ達しければ、則作左衛門を召寄られ、如何なる存寄にて打くだきたるぞと御尋有し所に、国を治るに此事をなしたらば、此罪に行ふべしと定れば、下より上の作法を知て、種々の巧をなすもの也、上釜を設けて盗を待様なる政にては、天下の望はいかにと申ければ、大に感じ思召て、常にあらくましき様なれども、大なる思慮有とて、御賞美不斜けりとぞ、 或時諸大名を召され、土井大炊頭を以、来年は西の丸様へ(大猷公)御代を御譲り被遊べき間、其旨相心得べき旨仰出されければ、何れも目出度奉存由御受申上退出せしに、井伊掃部頭其頃いまだ若かりしが、黙して御受の体見えず、思はく有げに見えし程に、大炊頭申せしは、掃部頭御用有之候、是へとて御白書院へ同道し、只今の上意の趣、諸大名不残御受の所、御自分ばかり御受の体見えず候、何ぞ存寄候哉と申されければ、掃部頭成程御察之通にて候、天下の乱の端と存候へば、差而目出度儀と不存候故、御請不申上候、大炊頭夫は如何様儀ぞと問ければ、其事にて候、大坂の陣の間もなく、江戸御城惣石垣の御普請、幷駿府御普請、其外諸方の御手伝にて、天下の大名困窮大かたならず候処、又もや来年御隠居被遊候はゞ、公方様への御祝儀、将軍 宣下の能など興行仕候はゞ、弥困窮いたし、下を剥民を苦しむるにて有べく候へば、万人の嘆、乱の本と存候へば、聊目出度御事とは不奉存、嘆

書き下し

其のこしらえをなす所へ、作左衛門廻郷して来られ、何処へ持ち行くぞと尋ねし程に、右の由を申しければ、則ち人夫を出して、其の釜を悉く打ち砕きて帰られけり、民ども此の儀を浜松へ達しければ、則ち作左衛門を召し寄せられ、如何なる存じ寄りにて打ちくだきたるぞと御尋ね有りし所に、国を治るに此の事をなしたらば、此の罪に行うべしと定まれば、下より上の作法を知りて、種々の巧みをなすもの也、上釜を設けて盗を待つ様なる政にては、天下の望はいかにと申しければ、大いに感じ思し召して、常に荒くましき様なれども、大なる思慮有りとて、御賞美斜めならざりけりとぞ、 或る時諸大名を召され、土井大炊頭を以て、来年は西の丸様へ(大猷公)御代を譲り遊ばさるべき間、其の旨相心得べき旨仰せ出だされければ、何れも目出度存じ奉る由御受け申し上げ退出せしに、井伊掃部頭其の頃未だ若かりしが、黙して御受けの体見えず、思わく有りげに見えし程に、大炊頭申せしは、掃部頭御用有り之候、是へとて御白書院へ同道し、只今の上意の趣、諸大名残らず御受けの所、御自分ばかり御受けの体見えず候、何ぞ存じ寄り候やと申されければ、掃部頭成程御察しの通りにて候、天下の乱の端と存じ候えば、差して目出度儀と存ぜず候故、御請け申し上げず候、大炊頭夫は如何様儀ぞと問いければ、其の事にて候、大坂の陣の間もなく、江戸御城惣石垣の御普請、並びに駿府御普請、其の外諸方の御手伝いにて、天下の大名困窮大方ならず候処、又もや来年御隠居遊ばされ候わば、公方様への御祝儀、将軍宣下の能など興行仕り候わば、いよいよ困窮いたし、下を剥ぎ民を苦しむるにて有るべく候えば、万人の歎き、乱の本と存じ候えば、聊かも目出度御事とは存じ奉らず、歎

現代語訳

(民たちが)その支度をしているところへ、作左衛門が領内を回ってきて、「どこへ持っていくのか」と尋ねたので、その旨を答えると、すぐに人夫を出して、その釜をすべて打ち砕いて帰られました。民たちがこのことを浜松へ伝えると、家康公は作左衛門を召し寄せ、「どういうつもりで打ち砕いたのか」とお尋ねになりました。作左衛門は、「国を治めるのに、こういうことをしたら、この罪に処すと定まれば、下の者が上のやり方を知って、様々な工夫をします。上が釜を設けて盗賊を待つような政治では、天下を望むことはどうでしょう」と申し上げました。家康公は大いに感心され、「ふだんは荒っぽいようだが、大きな思慮がある」と、ご賞美はひとかたでなかったそうです。 あるとき諸大名を召して、土井大炊頭を通じ、「来年は西の丸様(家光)へ御代をお譲りになるので、そのつもりでいるように」と仰せ出されると、みな「おめでたい」とお受けして退出しました。そのころまだ若かった井伊掃部頭は、黙ってお受けする様子を見せず、何か思うところがありそうでした。大炊頭が「掃部頭にご用がある、こちらへ」と白書院へ同道し、「ただ今の上意を、諸大名は残らずお受けしたのに、あなただけお受けする様子がない。何か考えがあるのか」と言うと、掃部頭は「お察しの通りです。天下の乱れの端と思いますので、とくにめでたいとも思えず、お受けしなかったのです」と答えました。大炊頭が「それはどういうことか」と聞くと、「大坂の陣から間もなく、江戸城の総石垣の普請、駿府の普請、そのほか諸方の御手伝いで、天下の大名の困窮は並々でないところへ、また来年ご隠居されるとなれば、公方様へのご祝儀、将軍宣下の能などを興行することになり、ますます困窮し、下を剥ぎ民を苦しめることになります。万人の嘆きは乱のもとと思いますから、まったくめでたいこととは思えず、嘆かわしい……(次の章句へ続く)

解説

二つの逸話が並ぶ条です。一つは、鷹狩りの途中で釜を見つけた家康の冗談めいた言葉を、作左衛門が「上が罰を設けて盗賊を待つ政治では天下は望めない」と受け止め、釜を砕いて諫める話です。もう一つは、将軍譲位のお触れに、若い井伊掃部頭だけが祝わず、費用による民の困窮を理由に諫める話です。目上の言葉を無批判に受けず、民や現場への影響を考える姿は、いまの管理職にも求められます。おかしいと思う点を、理由を添えて伝える大切さが見える条です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言作左衛門井伊掃部頭民の負担譲位勇気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る