古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 家康と鈴木久三郎の鯉の一件

東照宮仰に、某三州在城の時、若 勅使其外はれがま敷事有之時の用意に、三尺に餘る鯉二ッ泉水に入置、或時是をみるに、中にも大なる鯉一ッ見えざる故に、其所に掛りたる掃除坊主に、かこひ惡敷、狐にとられたるかとへば、此者申樣、其鯉は鈴木久三郞拜領したるとて、御臺所へ持參り、料理仕たべ候て人々にも振舞、信長公ゟ參りたる御酒の試仕候へと 御意の由にて、御樽の封を切驗候と申に付、臺所のものに尋ぬれば、彼坊主が申如く也、二色ともに我さへたしなみ置に、我儘成やつかな、箇樣の者を其分にて置なば、向後諸士の風儀惡敷成べし、呼付成敗すべきと思ひ、呼付て長刀のさやをはづし、廣緣に出て待所に、久三郞傍輩ども同道しけれども、事ともせず、某が前へ出候間、二十間程置、惡きやつめと言葉をかけ、長刀にかけんとせしに、久三郞是を見て、己が刀脇差を五六間程跡へなげ捨、我に 向ひ、犬の眼をきつと見ひらき、扨々愚なる御大將かな、魚鳥に人間をならぶる作法、何國に御座候哉、夫にては中々天下の望は成申間敷とて、却て某に惡口せし時、實に尤とおもひ當り、拔たる長刀を捨て奧に入、能々彼が心中を思ひはかるに、近頃走りの者一人留場にて鳥を取、一人は城の堀にて網をうつ、此兩人を追込置しが、是をいふべき爲、わざと鯉を料理したるなれば、少しも慮外にてなし、偏に我意を歎きての事也とおもひ案じ、彼走の者兩人共、奉公に出候へと申付て、則久三郞を呼出し、汝が志滿足なりといへば、久三郞涙を流し、扨々難有御意にて御座候、泰平の世にて候はゞ、密に可申上儀に候へ共、今亂國にて御座候故、如此申上候、亂世には私ごとき末々の侍も、少し成とも勇氣御座候が御爲と奉存、此通りに候、努々私の威をふるひ、氣隨にては無御座候と申に付、一入彼者が忠心を感じ、秘藏に思ひし也、昔も今も諸侍の者、心は只大將の心にあり、箇樣成事を武道不案內者が半聞ては、此者武功にほこるやうに申習はするものぞ、心を靜めて聞候へ、忠臣のものならでは、思ひ切たる事はいはぬ者也云々、

新字:東照宮仰に、某三州在城の時、若 勅使其外はれがま敷事有之時の用意に、三尺に余る鯉二ッ泉水に入置、或時是をみるに、中にも大なる鯉一ッ見えざる故に、其所に掛りたる掃除坊主に、かこひ悪敷、狐にとられたるかとへば、此者申様、其鯉は鈴木久三郎拝領したるとて、御台所へ持参り、料理仕たべ候て人々にも振舞、信長公ゟ参りたる御酒の試仕候へと 御意の由にて、御樽の封を切験候と申に付、台所のものに尋ぬれば、彼坊主が申如く也、二色ともに我さへたしなみ置に、我儘成やつかな、箇様の者を其分にて置なば、向後諸士の風儀悪敷成べし、呼付成敗すべきと思ひ、呼付て長刀のさやをはづし、広縁に出て待所に、久三郎傍輩ども同道しけれども、事ともせず、某が前へ出候間、二十間程置、悪きやつめと言葉をかけ、長刀にかけんとせしに、久三郎是を見て、己が刀脇差を五六間程跡へなげ捨、我に 向ひ、犬の眼をきつと見ひらき、扨々愚なる御大将かな、魚鳥に人間をならぶる作法、何国に御座候哉、夫にては中々天下の望は成申間敷とて、却て某に悪口せし時、実に尤とおもひ当り、抜たる長刀を捨て奥に入、能々彼が心中を思ひはかるに、近頃走りの者一人留場にて鳥を取、一人は城の堀にて網をうつ、此両人を追込置しが、是をいふべき為、わざと鯉を料理したるなれば、少しも慮外にてなし、偏に我意を嘆きての事也とおもひ案じ、彼走の者両人共、奉公に出候へと申付て、則久三郎を呼出し、汝が志満足なりといへば、久三郎涙を流し、扨々難有御意にて御座候、泰平の世にて候はゞ、密に可申上儀に候へ共、今乱国にて御座候故、如此申上候、乱世には私ごとき末々の侍も、少し成とも勇気御座候が御為と奉存、此通りに候、努々私の威をふるひ、気随にては無御座候と申に付、一入彼者が忠心を感じ、秘蔵に思ひし也、昔も今も諸侍の者、心は只大将の心にあり、箇様成事を武道不案内者が半聞ては、此者武功にほこるやうに申習はするものぞ、心を静めて聞候へ、忠臣のものならでは、思ひ切たる事はいはぬ者也云々、

書き下し

東照宮仰せに、某三州在城の時、若し勅使其の外はれがましき事有る時の用意に、三尺に余る鯉二つ泉水に入れ置き、或る時是を見るに、中にも大なる鯉一つ見えざる故に、其の所に掛かりたる掃除坊主に、囲い悪しく、狐にとられたるかと問えば、此の者申す様、其の鯉は鈴木久三郎拝領したるとて、御台所へ持参り、料理仕りたべ候て人々にも振舞い、信長公より参りたる御酒の試み仕り候へと御意の由にて、御樽の封を切り試み候と申すに付き、台所の者に尋ぬれば、彼の坊主が申す如く也、二色ともに我さえたしなみ置くに、我儘成るやつかな、箇様の者を其の分にて置かば、向後諸士の風儀悪しく成るべし、呼び付け成敗すべきと思い、呼び付けて長刀のさやをはずし、広縁に出て待つ所に、久三郎傍輩ども同道しけれども、事ともせず、某が前へ出候間、二十間程置き、悪きやつめと言葉をかけ、長刀にかけんとせしに、久三郎是を見て、己が刀脇差を五六間程跡へ投げ捨て、我に向い、犬の眼をきっと見ひらき、さてさて愚かなる御大将かな、魚鳥に人間を並ぶる作法、何国に御座候や、それにては中々天下の望は成り申す間敷とて、却て某に悪口せし時、実に尤もとおもい当り、抜きたる長刀を捨て奥に入り、よくよく彼が心中を思い計るに、近頃走りの者一人留場にて鳥を取り、一人は城の堀にて網をうつ、此の両人を追い込み置きしが、是を言うべき為、わざと鯉を料理したるなれば、少しも慮外にてなし、偏に我意を歎きての事也と思い案じ、彼の走の者両人共、奉公に出候へと申し付けて、則ち久三郎を呼び出し、汝が志満足なりといえば、久三郎涙を流し、さてさて有難き御意にて御座候、泰平の世にて候わば、密かに申し上ぐべき儀に候え共、今乱国にて御座候故、如此申し上げ候、乱世には私ごとき末々の侍も、少しなりとも勇気御座候が御為と存じ奉り、此の通りに候、努々私の威をふるい、気随にては御座なく候と申すに付、一入彼の者が忠心を感じ、秘蔵に思いし也、昔も今も諸侍の者、心は只大将の心にあり、箇様成る事を武道不案内者が半ば聞きては、此の者武功にほこるように申し習わすものぞ、心を静めて聞き候へ、忠臣のものならでは、思い切りたる事は言わぬ者也云々、

現代語訳

家康公の仰せに、「私が三河に在城していたとき、勅使などの晴れの儀があるときの用意に、三尺を超える鯉を二匹泉水に入れておいた。あるとき見ると、とくに大きな鯉が一匹見えない。そこで、その場を担当していた掃除坊主に、囲いが悪く狐に取られたかと問うと、この者は『その鯉は鈴木久三郎が拝領したと言って、台所へ持参し、料理して皆にもふるまい、信長公から届いた御酒の試しをしてよいとの御意だと言って、樽の封を切って味見をしました』と言う。台所の者に尋ねると、坊主の言うとおりだった。鯉も酒も、私でさえ大切に取っておくものを、わがままなやつだ。こういう者をそのままにしておけば、今後、諸士の風儀が悪くなる。呼びつけて成敗しようと思い、呼びつけて長刀の鞘をはずし、広縁に出て待っていると、久三郎は仲間と連れ立って来たが、ものともせず、私の前に出てきた。二十間ほど離れて『悪いやつめ』と声をかけ、長刀を振るおうとすると、久三郎はこれを見て、自分の刀と脇差を五、六間ほど後ろに投げ捨て、私に向かい、犬のように目をきっと見開いて、『まことに愚かな大将だ。魚や鳥と人間を並べる作法が、どこにありましょう。そんなことでは天下を望むことなどできません』と、かえって私に悪口を言った。そのとき、まことにもっともだと思い当たり、抜いた長刀を捨てて奥に入り、よくよく彼の心中を思いめぐらせてみると、近ごろ、逃亡の者が一人は留め場で鳥を取り、一人は城の堀で網を打っていた。この二人を追い込んでおいたのだが、これを言うために、わざと鯉を料理したのであって、少しも無礼ではなく、ひとえに私の我意を嘆いてのことだと思い至った。そこで、その逃亡の者二人とも、奉公に出よと申し付け、すぐに久三郎を呼び出して、『お前の志は満足だ』と言うと、久三郎は涙を流し、『まことにありがたいお言葉です。泰平の世ならば、そっと申し上げることですが、今は乱世ゆえ、このように申し上げました。乱世には、私のような末々の侍も少しでも勇気があるほうが、お為になると存じ、この通りにいたしました。決して私が威を振るい、気ままにしたのではありません』と言うので、いっそう彼の忠心に感じ、秘蔵に思ったのだ。昔も今も、諸侍の心は大将の心にある。こういうことを武道に疎い者が半分聞いて、『この者は武功を誇っている』などと言い習わすことがある。心を静めて聞け。忠臣でなければ、思い切ったことは言わないものだ」とのことです。

解説

家康が、鯉を勝手に料理した久三郎の行いを叱ろうとして、その意図に気づき、かえって忠心を認めたという逸話です。久三郎は、主君の「魚や鳥と人間を並べる」ような扱いを、身を挺して諫めたのでした。久三郎が刀を投げ捨てて抗議した行動は、いまの感覚では乱暴ですが、命を懸けて諫める姿を象徴しています。家康が怒りを収め、真意を汲み取った点に注目したい条です。部下の過激に見える行動の裏にある意図を、最後まで聞こうとする姿勢は、管理職にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言忠臣家康真意鯉聞く姿勢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る