明君一斑抄 / 『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 家康と鈴木久三郎の鯉の一件
東照宮仰に、某三州在城の時、若 勅使其外はれがま敷事有之時の用意に、三尺に餘る鯉二ッ泉水に入置、或時是をみるに、中にも大なる鯉一ッ見えざる故に、其所に掛りたる掃除坊主に、かこひ惡敷、狐にとられたるかとへば、此者申樣、其鯉は鈴木久三郞拜領したるとて、御臺所へ持參り、料理仕たべ候て人々にも振舞、信長公ゟ參りたる御酒の試仕候へと 御意の由にて、御樽の封を切驗候と申に付、臺所のものに尋ぬれば、彼坊主が申如く也、二色ともに我さへたしなみ置に、我儘成やつかな、箇樣の者を其分にて置なば、向後諸士の風儀惡敷成べし、呼付成敗すべきと思ひ、呼付て長刀のさやをはづし、廣緣に出て待所に、久三郞傍輩ども同道しけれども、事ともせず、某が前へ出候間、二十間程置、惡きやつめと言葉をかけ、長刀にかけんとせしに、久三郞是を見て、己が刀脇差を五六間程跡へなげ捨、我に 向ひ、犬の眼をきつと見ひらき、扨々愚なる御大將かな、魚鳥に人間をならぶる作法、何國に御座候哉、夫にては中々天下の望は成申間敷とて、却て某に惡口せし時、實に尤とおもひ當り、拔たる長刀を捨て奧に入、能々彼が心中を思ひはかるに、近頃走りの者一人留場にて鳥を取、一人は城の堀にて網をうつ、此兩人を追込置しが、是をいふべき爲、わざと鯉を料理したるなれば、少しも慮外にてなし、偏に我意を歎きての事也とおもひ案じ、彼走の者兩人共、奉公に出候へと申付て、則久三郞を呼出し、汝が志滿足なりといへば、久三郞涙を流し、扨々難有御意にて御座候、泰平の世にて候はゞ、密に可申上儀に候へ共、今亂國にて御座候故、如此申上候、亂世には私ごとき末々の侍も、少し成とも勇氣御座候が御爲と奉存、此通りに候、努々私の威をふるひ、氣隨にては無御座候と申に付、一入彼者が忠心を感じ、秘藏に思ひし也、昔も今も諸侍の者、心は只大將の心にあり、箇樣成事を武道不案內者が半聞ては、此者武功にほこるやうに申習はするものぞ、心を靜めて聞候へ、忠臣のものならでは、思ひ切たる事はいはぬ者也云々、
新字:東照宮仰に、某三州在城の時、若 勅使其外はれがま敷事有之時の用意に、三尺に余る鯉二ッ泉水に入置、或時是をみるに、中にも大なる鯉一ッ見えざる故に、其所に掛りたる掃除坊主に、かこひ悪敷、狐にとられたるかとへば、此者申様、其鯉は鈴木久三郎拝領したるとて、御台所へ持参り、料理仕たべ候て人々にも振舞、信長公ゟ参りたる御酒の試仕候へと 御意の由にて、御樽の封を切験候と申に付、台所のものに尋ぬれば、彼坊主が申如く也、二色ともに我さへたしなみ置に、我儘成やつかな、箇様の者を其分にて置なば、向後諸士の風儀悪敷成べし、呼付成敗すべきと思ひ、呼付て長刀のさやをはづし、広縁に出て待所に、久三郎傍輩ども同道しけれども、事ともせず、某が前へ出候間、二十間程置、悪きやつめと言葉をかけ、長刀にかけんとせしに、久三郎是を見て、己が刀脇差を五六間程跡へなげ捨、我に 向ひ、犬の眼をきつと見ひらき、扨々愚なる御大将かな、魚鳥に人間をならぶる作法、何国に御座候哉、夫にては中々天下の望は成申間敷とて、却て某に悪口せし時、実に尤とおもひ当り、抜たる長刀を捨て奥に入、能々彼が心中を思ひはかるに、近頃走りの者一人留場にて鳥を取、一人は城の堀にて網をうつ、此両人を追込置しが、是をいふべき為、わざと鯉を料理したるなれば、少しも慮外にてなし、偏に我意を嘆きての事也とおもひ案じ、彼走の者両人共、奉公に出候へと申付て、則久三郎を呼出し、汝が志満足なりといへば、久三郎涙を流し、扨々難有御意にて御座候、泰平の世にて候はゞ、密に可申上儀に候へ共、今乱国にて御座候故、如此申上候、乱世には私ごとき末々の侍も、少し成とも勇気御座候が御為と奉存、此通りに候、努々私の威をふるひ、気随にては無御座候と申に付、一入彼者が忠心を感じ、秘蔵に思ひし也、昔も今も諸侍の者、心は只大将の心にあり、箇様成事を武道不案内者が半聞ては、此者武功にほこるやうに申習はするものぞ、心を静めて聞候へ、忠臣のものならでは、思ひ切たる事はいはぬ者也云々、
書き下し
東照宮仰せに、某三州在城の時、若し勅使其の外はれがましき事有る時の用意に、三尺に余る鯉二つ泉水に入れ置き、或る時是を見るに、中にも大なる鯉一つ見えざる故に、其の所に掛かりたる掃除坊主に、囲い悪しく、狐にとられたるかと問えば、此の者申す様、其の鯉は鈴木久三郎拝領したるとて、御台所へ持参り、料理仕りたべ候て人々にも振舞い、信長公より参りたる御酒の試み仕り候へと御意の由にて、御樽の封を切り試み候と申すに付き、台所の者に尋ぬれば、彼の坊主が申す如く也、二色ともに我さえたしなみ置くに、我儘成るやつかな、箇様の者を其の分にて置かば、向後諸士の風儀悪しく成るべし、呼び付け成敗すべきと思い、呼び付けて長刀のさやをはずし、広縁に出て待つ所に、久三郎傍輩ども同道しけれども、事ともせず、某が前へ出候間、二十間程置き、悪きやつめと言葉をかけ、長刀にかけんとせしに、久三郎是を見て、己が刀脇差を五六間程跡へ投げ捨て、我に向い、犬の眼をきっと見ひらき、さてさて愚かなる御大将かな、魚鳥に人間を並ぶる作法、何国に御座候や、それにては中々天下の望は成り申す間敷とて、却て某に悪口せし時、実に尤もとおもい当り、抜きたる長刀を捨て奥に入り、よくよく彼が心中を思い計るに、近頃走りの者一人留場にて鳥を取り、一人は城の堀にて網をうつ、此の両人を追い込み置きしが、是を言うべき為、わざと鯉を料理したるなれば、少しも慮外にてなし、偏に我意を歎きての事也と思い案じ、彼の走の者両人共、奉公に出候へと申し付けて、則ち久三郎を呼び出し、汝が志満足なりといえば、久三郎涙を流し、さてさて有難き御意にて御座候、泰平の世にて候わば、密かに申し上ぐべき儀に候え共、今乱国にて御座候故、如此申し上げ候、乱世には私ごとき末々の侍も、少しなりとも勇気御座候が御為と存じ奉り、此の通りに候、努々私の威をふるい、気随にては御座なく候と申すに付、一入彼の者が忠心を感じ、秘蔵に思いし也、昔も今も諸侍の者、心は只大将の心にあり、箇様成る事を武道不案内者が半ば聞きては、此の者武功にほこるように申し習わすものぞ、心を静めて聞き候へ、忠臣のものならでは、思い切りたる事は言わぬ者也云々、
現代語訳
家康公の仰せに、「私が三河に在城していたとき、勅使などの晴れの儀があるときの用意に、三尺を超える鯉を二匹泉水に入れておいた。あるとき見ると、とくに大きな鯉が一匹見えない。そこで、その場を担当していた掃除坊主に、囲いが悪く狐に取られたかと問うと、この者は『その鯉は鈴木久三郎が拝領したと言って、台所へ持参し、料理して皆にもふるまい、信長公から届いた御酒の試しをしてよいとの御意だと言って、樽の封を切って味見をしました』と言う。台所の者に尋ねると、坊主の言うとおりだった。鯉も酒も、私でさえ大切に取っておくものを、わがままなやつだ。こういう者をそのままにしておけば、今後、諸士の風儀が悪くなる。呼びつけて成敗しようと思い、呼びつけて長刀の鞘をはずし、広縁に出て待っていると、久三郎は仲間と連れ立って来たが、ものともせず、私の前に出てきた。二十間ほど離れて『悪いやつめ』と声をかけ、長刀を振るおうとすると、久三郎はこれを見て、自分の刀と脇差を五、六間ほど後ろに投げ捨て、私に向かい、犬のように目をきっと見開いて、『まことに愚かな大将だ。魚や鳥と人間を並べる作法が、どこにありましょう。そんなことでは天下を望むことなどできません』と、かえって私に悪口を言った。そのとき、まことにもっともだと思い当たり、抜いた長刀を捨てて奥に入り、よくよく彼の心中を思いめぐらせてみると、近ごろ、逃亡の者が一人は留め場で鳥を取り、一人は城の堀で網を打っていた。この二人を追い込んでおいたのだが、これを言うために、わざと鯉を料理したのであって、少しも無礼ではなく、ひとえに私の我意を嘆いてのことだと思い至った。そこで、その逃亡の者二人とも、奉公に出よと申し付け、すぐに久三郎を呼び出して、『お前の志は満足だ』と言うと、久三郎は涙を流し、『まことにありがたいお言葉です。泰平の世ならば、そっと申し上げることですが、今は乱世ゆえ、このように申し上げました。乱世には、私のような末々の侍も少しでも勇気があるほうが、お為になると存じ、この通りにいたしました。決して私が威を振るい、気ままにしたのではありません』と言うので、いっそう彼の忠心に感じ、秘蔵に思ったのだ。昔も今も、諸侍の心は大将の心にある。こういうことを武道に疎い者が半分聞いて、『この者は武功を誇っている』などと言い習わすことがある。心を静めて聞け。忠臣でなければ、思い切ったことは言わないものだ」とのことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』公孫丑下 第五章「今既に数月なり、未だ以て言ふべからざるか」。未の一字妙甚し。唐の韓退之の争臣論、宋の欧陽永叔の上范司諫書、皆此の字より敷衍し来るなり。蚳鼃士師を請ふの初心、固より国の利弊得失を極言せんが為なり。其の官に拝するに至りては、宜しく朝に拝して夕に言ふべし。然るに数月に至りて曾て一言なき者は、初めて官を拝し、未だ其の職事を通知すること能はず、言を発するに暇あらざるか。又は同僚先官を憚る所ありて、未だ発せざるか。又は事の小なる者は多けれども、未だ言ふに足らず、必ず其の事の大なる者を待ちて後言はんと欲するか。大抵此の三端に過ぎず。孟子深く蚳鼃が心中を推察して、未の字を下すなり。而して其の注意は、時を待ちて言はんと欲せば、言ふべきの期あることなし。事の大小に拘らず、一日も早く言ふべしとの事なり。言甚だ婉曲にして意実に緊切なり。抑々今の要路に当る者も亦「未だ以て言ふべからざるか」。余、韓・欧二家の文を併せて之れを叩かんと欲す。
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 釜を砕いた作左衛門と掃部頭其のこしらえをなす所へ、作左衛門廻郷して来られ、何処へ持ち行くぞと尋ねし程に、右の由を申しければ、則ち人夫を出して、其の釜を悉く打ち砕きて帰られけり、民ども此の儀を浜松へ達しければ、則ち作左衛門を召し寄せられ、如何なる存じ寄りにて打ちくだきたるぞと御尋ね有りし所に、国を治るに此の事をなしたらば、此の罪に行うべしと定まれば、下より上の作法を知りて、種々の巧みをなすもの也、上釜を設けて盗を待つ様なる政にては、天下の望はいかにと申しければ、大いに感じ思し召して、常に荒くましき様なれども、大なる思慮有りとて、御賞美斜めならざりけりとぞ、 或る時諸大名を召され、土井大炊頭を以て、来年は西の丸様へ(大猷公)御代を譲り遊ばさるべき間、其の旨相心得べき旨仰せ出だされければ、何れも目出度存じ奉る由御受け申し上げ退出せしに、井伊掃部頭其の頃未だ若かりしが、黙して御受けの体見えず、思わく有りげに見えし程に、大炊頭申せしは、掃部頭御用有り之候、是へとて御白書院へ同道し、只今の上意の趣、諸大名残らず御受けの所、御自分ばかり御受けの体見えず候、何ぞ存じ寄り候やと申されければ、掃部頭成程御察しの通りにて候、天下の乱の端と存じ候えば、差して目出度儀と存ぜず候故、御請け申し上げず候、大炊頭夫は如何様儀ぞと問いければ、其の事にて候、大坂の陣の間もなく、江戸御城惣石垣の御普請、並びに駿府御普請、其の外諸方の御手伝いにて、天下の大名困窮大方ならず候処、又もや来年御隠居遊ばされ候わば、公方様への御祝儀、将軍宣下の能など興行仕り候わば、いよいよ困窮いたし、下を剥ぎ民を苦しむるにて有るべく候えば、万人の歎き、乱の本と存じ候えば、聊かも目出度御事とは存じ奉らず、歎
-
東照宮御遺訓・『東照宮御遺訓』死を覚悟の諫言と羽武者のたとえ者両人も奉公に出し候へと申付、則久三郎を呼出し、汝が心ざし満足なりといえば、久三郎涙を流し、扠々有難御意にて御座候、泰平の世にて候はば、ひそかに可申上儀に候えども、今乱国にて御座候故如此申上候、乱世には私ごときの末々の侍も、少なり共勇気に御座候が御為と奉存、此通りに候、ゆめゆめ私の威をふるい、さずいにて無御座候と申に付、一入彼者が忠信をかんじ、秘蔵に思いし也、昔も今も諸侍の忠信は、只大将の心に有り、箇様成事を武道無案内のものが半分から聞ては、此者武功にほこる様に申ならはす物ぞ、心をしずめ聞候へ、忠信の者ならては思い切たる事はいわぬもの也、主はおそろしきものなる故、其気に合ざるいさめを申事は、軍陣にて大敵の中へかけ入よりは一きは大儀也、子細は大敵の中へかけ入候ては、大利を得し者多し、主人に悪敷おもわれては、品により身命妻子までものがれがたき事あり、是を知りながら其禍をかえりみず、思い切て云は大剛大忠の者なり、惣じて国を治め天下の主たるものは、もる船の内に座し、やくる家の下に臥す心根をわすれず、諸人の心ざしを正し考え、たとえ何の役に立ざる事成共、思い切て云事をば、むざと捨ぬものぞ、いかにとなれば、其事の用に不立は、其者のおろかなる故也、然ども其者は忠信なり、又かれらごときのかろき身体の者を、羽武者という、たとえば国家は一ッの鳥のごとし、志は大将なり、羽ぶし足を侍大将とし、風切七ッ羽尾の羽を諸侍にたとえて、是を羽武者と云、此羽は分別も不入、羽ぶしに付強きを第一とす、此ごとくに太田などごときの者は、ただ実儀にし
-
史記 殷本紀紂曰く、「我生まれて命の天に在る有らずや」と。祖伊反りて、曰く、「紂諫む可からず」と。西伯既に卒し、周の武王の東伐して、盟津に至る。諸侯の殷に叛きて周に会する者八百。諸侯皆曰く、「紂伐つ可し」と。武王曰く、「爾未だ天命を知らず」と。乃ち復た帰る。紂愈淫乱して止まず。微子数諫むるも聴かず、乃ち大師・少師と謀り、遂に去る。比干曰く、「人臣為る者は、死を以て争はざるを得ず」と。迺ち強ひて紂を諫む。紂怒りて曰く、「吾聞く、聖人の心に七竅有りと」と。比干を剖き、其の心を観る。箕子懼れ、乃ち詳狂して奴と為る。紂又之を囚ふ。殷の大師・少師乃ち其の祭楽器を持ちて周に奔る。周の武王是に於て遂に諸侯を率ゐて紂を伐つ。紂も亦兵を発して之を牧野に距ぐ。甲子の日、紂の兵敗る。紂走り、入りて鹿台に登り、其の宝玉の衣を衣て、火に赴きて死す。
-
史記 白起王翦列伝是の時、武安君病み、行くに任へず。四十九年正月、陵、邯鄲を攻むるも、利少なし。秦益々兵を発して陵を佐く。陵の兵、五校を亡ふ。武安君病愈ゆ、秦王、武安君をして陵に代はりて将たらしめんと欲す。武安君言ひて曰く、「邯鄲は実に未だ攻め易からざるなり。且つ諸侯の救ひ日に至らん。彼の諸侯の秦を怨むの日久し。今、秦は長平の軍を破ると雖も、秦の卒の死する者は半ばを過ぎ、国内空し。遠く河山を絶りて人の国都を争はば、趙はその内に応じ、諸侯はその外を攻めん。秦の軍を破ること必せり。不可なり」と。秦王自ら命ずるも、行かず。乃ち応侯をしてこれを請はしむ、武安君終に辞して行くことを肯んぜず、遂に病と称す。秦王、王齕をして陵に代はりて将たらしめ、八九月、邯鄲を囲むも、抜く能はず。楚、春申君及び魏の公子をして兵数十万を将ゐて秦の軍を攻めしむ、秦の軍失亡多し。武安君言ひて曰く、「秦、臣の計を聴かず、今如何ぞや」と。秦王これを聞きて怒り、彊ひて武安君を起こす、武安君遂に病甐しと称す。応侯これを請ふも、起たず。是に於いて武安君を免じて士伍と為し、これを陰密に遷す。武安君病み、未だ行く能はず。居ること三月、諸侯秦の軍を攻むること急にして、秦の軍数々卻き、使者日に至る。秦王乃ち人をして白起を遣らしめ、咸陽の中に留まるを得ざらしむ。武安君既に行き、咸陽の西門を出づること十里、杜郵に至る。秦の昭王、応侯・群臣と議して曰く、「白起の遷るや、その意尚ほ怏怏として服せず、余言有り」と。秦王乃ち使者をしてこれに剣を賜ひ、自裁せしむ。武安君、剣を引きて将に自ら剄ねんとして、曰く、「我何の罪ありて天に于いて此に至るや」と。良久しくして、曰く、「我固より当に死すべし。長平の戦ひ、趙の卒の降る者数十万人、我詐りて尽くこれを阬にす、是れ以て死するに足る」と。遂に自殺す。武安君の死するや、秦の昭王五十年十一月を以てす。死して其の罪に非ず、秦人これを憐れみ、郷邑皆これを祭祀す。
-
史記 張丞相列伝帝、太子を廃して、戚姫の子如意を立てて太子と為さんと欲するに及び、大臣固く之を争へども、能く得る莫し。上、留侯の策を以て即ち止む。而して周昌廷に之を争ふこと彊し。上其の説を問ふ。昌は人と為り吃(ども)りにして、又盛んに怒りて曰く、「臣の口は言ふこと能はず。然れども臣期期として其の不可なるを知る。陛下太子を廃せんと欲すと雖も、臣期期として詔を奉ぜず」と。上欣然として笑ふ。既に罷むるや、呂后東箱に耳を側てて聴き、周昌を見て、為に跪きて謝して曰く、「君微(な)かりせば、太子幾(ほと)んど廃せられん」と。是の後戚姫の子如意、趙王と為り、