古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・斉昭の按 鼠色の中庸と姑息への戒め

見拔なき時は、たとへ賢明有志の正論を聞、一度は尤と思ひ、又愚闇不當の邪論を聞ても、成程と惑ひ、兩方の說を取用ひて、白くもならず黑くもならずといふ如く、中を取て中庸と思ひ誤るもの少なからず、是を色に譬れば、鼠色の所を用ゆるにひとし、鼠色は白うは一切なる事なし、黑くは成がちにて、姑息を用る人、惡き方に成行は此理なり、呉々も非常の卓見をもて、永世迄も無用の奢を禁じ、文道武道を勵みぬること、人君の急務なるべし、

新字:見抜なき時は、たとへ賢明有志の正論を聞、一度は尤と思ひ、又愚闇不当の邪論を聞ても、成程と惑ひ、両方の説を取用ひて、白くもならず黒くもならずといふ如く、中を取て中庸と思ひ誤るもの少なからず、是を色に譬れば、鼠色の所を用ゆるにひとし、鼠色は白うは一切なる事なし、黒くは成がちにて、姑息を用る人、悪き方に成行は此理なり、呉々も非常の卓見をもて、永世迄も無用の奢を禁じ、文道武道を励みぬること、人君の急務なるべし、

書き下し

見抜きなき時は、たとえ賢明有志の正論を聞き、一度は尤もと思い、又愚闇不当の邪論を聞くとも、なるほどと惑い、両方の説を取り用いて、白くもならず黒くもならずというが如く、中を取りて中庸と思い誤るもの少なからず、是を色に譬えれば、鼠色の所を用いるにひとし、鼠色は白うは一切なる事なし、黒くはなりがちにて、姑息を用いる人、悪き方に成り行くは此の理なり、くれぐれも非常の卓見をもて、永世までも無用の奢りを禁じ、文道武道を励みぬる事、人君の急務なるべし、

現代語訳

……見極めがないとき、たとえ賢明で志のある人の正論を聞いて一度はもっともだと思い、また愚かで不当な邪論を聞いても、なるほどと惑い、両方の説を取り用いて、白くもならず黒くもならないというふうに、中を取って中庸だと思い誤る者は少なくありません。これを色にたとえれば、鼠色を用いるようなものです。鼠色は決して白にはなりません。黒になりがちで、一時しのぎを用いる人が悪い方へ成り行くのはこの理屈です。くれぐれも、非常の卓見をもって、永く無用のおごりを禁じ、文武の道に励むことが、人君の急務でしょう。

解説

前の条の続きで、斉昭が中庸と姑息を混同してはならないと説く条です。賢明な意見と不当な意見の両方を取り入れて中を取れば中庸だと思い込むのは誤りで、鼠色が白ではなく黒に傾くように、悪い方へ流れやすいと語ります。意見の違いを足して二で割る折衷案が、実は決断の先送りになっていることは、いまの会議でもよく見られます。見極める眼を養い、正しいと信じることを選び取る姿勢が、リーダーには求められるという教えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

中庸姑息折衷決断見極め卓見

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る