古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・斉昭の按 倹約を止めさせる言に流されるな

手厚くせんは難し、ましてや質素の政不行して、武備を手厚せん事は成がたきなり、乍去君柔弱なる時は、姦吏、奸僧、女子、町人抔、本より武備をせんよりは、今日花美をして身を樂しみ、我祿は何故に給るといふ事をさへ忘るゝ者多き也、婦人僧侶は、勿論戰爭の事に不抱ば、終身榮花にさへ暮す時はすむと思ひ、扨又萬一の事有時は、僧侶は戰爭の事は我持前にあらず、我等怨敵退散の御祈禱の職なりとて、無益の祈禱に物を費し、危きには近寄らず、勝利ある時は、祈禱のしるし有樣にいひなし、又勝利なき時は、武士の怠にいひなし、すべて自分のがるゝ事のみなり、かゝる者のいふ事を信ずる時は、國家危かるべし、素より僧侶は天下の大體を不知、我朝に生れ出て、異端を行ひ人にもすゝめ、自分當座の勝手のみ思ひて人を欺く故、闇君俗吏は是を信じて、儉約せざるが、下の爲のやうにいつも〱思ひあやまりて、格別にふまへなき者は、闇に引入らるゝ者也、可恐事也、物事統て取締てば、心なき人々にはあしくいはれ、自分にても骨の折る物故、明君ならては、質素儉約して、文武の世話する事は不能也、さる故に末世にても、其名聞ゆる事也、取締の事、有志のものは勿論よきといふべし、百姓町人にても、永世を見通したる町人は、やはり悅ぶべし、只心なき士、婦人、僧侶、小町人にて、せましき商ひする者共が嫌ふ事也、是等の爲に取締を止て、當座の譽を求め、永世主君の名を穢すことなかれ、常々儉約を守りてだに、飢饉の手當又は非常の手當は難き事成に、ましてや常々美麗柔弱にして、非常の事あらば如何なすべきや、 三代將

新字:手厚くせんは難し、ましてや質素の政不行して、武備を手厚せん事は成がたきなり、乍去君柔弱なる時は、姦吏、奸僧、女子、町人抔、本より武備をせんよりは、今日花美をして身を楽しみ、我禄は何故に給るといふ事をさへ忘るゝ者多き也、婦人僧侶は、勿論戦争の事に不抱ば、終身栄花にさへ暮す時はすむと思ひ、扨又万一の事有時は、僧侶は戦争の事は我持前にあらず、我等怨敵退散の御祈祷の職なりとて、無益の祈祷に物を費し、危きには近寄らず、勝利ある時は、祈祷のしるし有様にいひなし、又勝利なき時は、武士の怠にいひなし、すべて自分のがるゝ事のみなり、かゝる者のいふ事を信ずる時は、国家危かるべし、素より僧侶は天下の大体を不知、我朝に生れ出て、異端を行ひ人にもすゝめ、自分当座の勝手のみ思ひて人を欺く故、闇君俗吏は是を信じて、倹約せざるが、下の為のやうにいつも〱思ひあやまりて、格別にふまへなき者は、闇に引入らるゝ者也、可恐事也、物事統て取締てば、心なき人々にはあしくいはれ、自分にても骨の折る物故、明君ならては、質素倹約して、文武の世話する事は不能也、さる故に末世にても、其名聞ゆる事也、取締の事、有志のものは勿論よきといふべし、百姓町人にても、永世を見通したる町人は、やはり悦ぶべし、只心なき士、婦人、僧侶、小町人にて、せましき商ひする者共が嫌ふ事也、是等の為に取締を止て、当座の誉を求め、永世主君の名を穢すことなかれ、常々倹約を守りてだに、飢饉の手当又は非常の手当は難き事成に、ましてや常々美麗柔弱にして、非常の事あらば如何なすべきや、 三代将

書き下し

手厚くせんは難し、ましてや質素の政行わずして、武備を手厚せん事は成り難きなり、さりながら君柔弱なる時は、姦吏、奸僧、女子、町人など、もとより武備をせんよりは、今日花美をして身を楽しみ、我が禄は何故に給るという事をさえ忘るる者多き也、婦人僧侶は、勿論戦争の事に関らねば、終身栄花にさえ暮す時は済むと思い、さてまた万一の事有る時は、僧侶は戦争の事は我が持前にあらず、我等怨敵退散の御祈祷の職なりとて、無益の祈祷に物を費し、危きには近寄らず、勝利ある時は、祈祷のしるし有様にいいなし、又勝利なき時は、武士の怠りにいいなし、すべて自分のがるる事のみなり、かかる者のいう事を信ずる時は、国家危かるべし、素より僧侶は天下の大体を知らず、我が朝に生れ出て、異端を行い人にもすすめ、自分当座の勝手のみ思いて人を欺く故、闇君俗吏は是を信じて、倹約せざるが、下の為のようにいつもいつも思いあやまりて、格別にふまえなき者は、闇に引き入れらるる者也、恐るべき事也、物事総じて取り締まれば、心なき人々にはあしくいわれ、自分にても骨の折る物故、明君ならては、質素倹約して、文武の世話する事は能わざる也、さる故に末世にても、其の名聞ゆる事也、取締の事、有志のものは勿論よきというべし、百姓町人にても、永世を見通したる町人は、やはり悦ぶべし、ただ心なき士、婦人、僧侶、小町人にて、せまき商いする者共が嫌う事也、是等の為に取締を止めて、当座の誉を求め、永世主君の名を穢す事なかれ、常々倹約を守りてだに、飢饉の手当又は非常の手当は難き事成るに、ましてや常々美麗柔弱にして、非常の事あらば如何なすべきや、三代将

現代語訳

……手厚くすることは難しく、まして質素の政治を行わずに武備を手厚くすることは、できないことです。ところが君主が柔弱であると、よこしまな役人や僧、女性や町人らは、もとより武備をすることよりも、今日を華美にして身を楽しみ、自分の禄は何のために給わるのかということさえ忘れる者が多いのです。婦人や僧侶は、戦争に関わらないので、生涯栄華に暮らせばよいと思い、いざ万一のことがあれば、僧侶は戦争は自分の持ち分ではなく、自分たちは敵退散の祈祷が職だと言って、無益な祈祷に物を費やし、危ない所には近寄らず、勝てば祈祷の効果があったと言いなし、勝てなければ武士の怠りだと言いなします。すべて自分が逃れることばかりです。こうした者の言うことを信じれば、国家は危うくなります。もとより僧侶は天下の大体を知らず、日本に生まれながら異端を行い、人にもすすめ、自分の当座の都合ばかり思って人を欺くので、暗愚な君主や俗吏はこれを信じて、倹約しないほうが下の者のためになるといつも思い誤り、とくに見識のない者は、闇に引き入れられます。恐れるべきことです。物事を総じて引き締めれば、心ない人々には悪く言われ、自分でも骨が折れるので、明君でなければ、質素倹約して文武の世話をすることはできません。だからこそ末世でも、その名が聞こえるのです。引き締めのことは、志ある者はもちろんよしとし、百姓や町人でも、永い目で見通す町人は喜ぶはずです。ただ、心ない武士、婦人、僧侶、小町人で、狭い商いをする者たちが嫌がることです。こうした者のために引き締めをやめ、一時の誉れを求めて、永く主君の名を汚してはなりません。常に倹約を守っていてさえ、飢饉への備えや非常の備えは難しいのに、まして常日ごろ華美で柔弱であれば、非常のときどうするのでしょうか。三代将……(次の章句へ続く)

解説

斉昭が、倹約の引き締めを批判する者たちの言を、君主は退けるべきだと述べる条です。僧侶や婦女子、小商人など、目先の楽しみや利を重んじる人が、倹約を嫌って君主を惑わすと指摘しています。特定の身分や性別、職業を一括りにする見方は、当時の価値観による偏りのある意見として読む必要があります。そのうえで、一時の人気のために必要な引き締めをやめれば、永く組織の名を損ねるという視点は、いまの経営判断にも通じます。人気と備えのバランスを考えたい条です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約武備引き締め人気備え飢饉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る