古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 吉宗の倹約と七廟のこと

及、戾子裏付肩衣、次上下にして平日著せしかば、不勝手の人には、大に助になりしとかや、其後三ヶ年の間、嚴敷儉約を被 仰出候故、諸士儉約を用ゐ、木綿の羽織は著せし云々、 常憲公(佛法を信じ給ひ、護持の僧を愛し給ふ)、文昭公(學者新井筑後守を信用し給ふ)、御兩代花美を好給ふ所、有德公御代、其害をしろし召され歎かせ給ひ、只今にも非常の變あらば、何を以か萬民を救はせ給ふべきと、色々御工夫被遊、萬事奢侈を止させ給ひ、御儉約を專一と被遊し故、御先代の風儀と急に違ひし故、萬民行義正敷御風儀を究屈と思ふよりして、御儉約の御政事をあしざまに取沙汰し、公をそしる人多かりき、其事を聞し召て 上意に、我世の中の事を思へばこそ、千辛萬苦する所に、却て民のそしりを得るこそ苦しけれとて、御詠被遊、(世の中を安からせんは身は賤しいやしからんとせんは苦しき) 有德公兼て未來の事を仰出されけるは、凡 天子は七廟、諸侯は五廟、大夫は三廟と禮記に有之、旣に上野芝の廟所 東照宮 台德公 大猷公 嚴有公 常憲公 文昭公 有章公七廟有之、 天子の如し、是武家の法に過て、聖人の心に不叶、さればとて有來れるをこぼち仕舞ん樣もなし、只々當時日本の禮花美に成て、禮の誠に不叶也、今にも死するならば、東叡山の 常憲公御相殿に仕べしと、享保御代始に 上意遊されし也、 齊昭謹按に、和漢古今共に明將賢君と聞ゆる人に、儉約を不用はなし、如何となれば、其國に生れては其國を守り、外夷に不被奪樣にする事、君へ忠祖宗への孝也、然れば質素儉約してさへ、武備を

新字:及、戻子裏付肩衣、次上下にして平日著せしかば、不勝手の人には、大に助になりしとかや、其後三ヶ年の間、厳敷倹約を被 仰出候故、諸士倹約を用ゐ、木綿の羽織は著せし云々、 常憲公(仏法を信じ給ひ、護持の僧を愛し給ふ)、文昭公(学者新井筑後守を信用し給ふ)、御両代花美を好給ふ所、有徳公御代、其害をしろし召され嘆かせ給ひ、只今にも非常の変あらば、何を以か万民を救はせ給ふべきと、色々御工夫被遊、万事奢侈を止させ給ひ、御倹約を専一と被遊し故、御先代の風儀と急に違ひし故、万民行義正敷御風儀を究屈と思ふよりして、御倹約の御政事をあしざまに取沙汰し、公をそしる人多かりき、其事を聞し召て 上意に、我世の中の事を思へばこそ、千辛万苦する所に、却て民のそしりを得るこそ苦しけれとて、御詠被遊、(世の中を安からせんは身は賤しいやしからんとせんは苦しき) 有徳公兼て未来の事を仰出されけるは、凡 天子は七廟、諸侯は五廟、大夫は三廟と礼記に有之、既に上野芝の廟所 東照宮 台徳公 大猷公 厳有公 常憲公 文昭公 有章公七廟有之、 天子の如し、是武家の法に過て、聖人の心に不叶、さればとて有来れるをこぼち仕舞ん様もなし、只々当時日本の礼花美に成て、礼の誠に不叶也、今にも死するならば、東叡山の 常憲公御相殿に仕べしと、享保御代始に 上意遊されし也、 斉昭謹按に、和漢古今共に明将賢君と聞ゆる人に、倹約を不用はなし、如何となれば、其国に生れては其国を守り、外夷に不被奪様にする事、君へ忠祖宗への孝也、然れば質素倹約してさへ、武備を

書き下し

……及ばず、戻子裏付肩衣、次上下にして平日着せしかば、不勝手の人には、大いに助けになりしとかや、其の後三か年の間、厳しく倹約を仰せ出され候故、諸士倹約を用い、木綿の羽織は着せし云々、 常憲公(仏法を信じ給い、護持の僧を愛し給う)、文昭公(学者新井筑後守を信用し給う)、御両代花美を好み給う所、有徳公御代、其の害をしろし召され嘆かせ給い、ただ今にも非常の変あらば、何を以てか万民を救わせ給うべきと、色々御工夫遊ばされ、万事奢侈を止めさせ給い、御倹約を専一と遊ばされし故、御先代の風儀と急に違いし故、万民行儀正しき御風儀を窮屈と思うよりして、御倹約の御政事をあしざまに取沙汰し、公をそしる人多かりき、其の事を聞し召して上意に、我世の中の事を思えばこそ、千辛万苦する所に、却て民のそしりを得るこそ苦しけれとて、御詠遊ばされ、(世の中を安からせんは身は賤しいやしからんとせんは苦しき) 有徳公かねて未来の事を仰せ出されけるは、凡そ天子は七廟、諸侯は五廟、大夫は三廟と礼記に之有り、既に上野芝の廟所東照宮台徳公大猷公厳有公常憲公文昭公有章公七廟有り、天子の如し、是武家の法に過ぎて、聖人の心に叶わず、さればとて有り来れるをこぼち仕舞わん様もなし、ただただ当時日本の礼花美に成りて、礼の誠に叶わざる也、今にも死するならば、東叡山の常憲公御相殿に仕るべしと、享保御代始めに上意遊されし也、 斉昭謹按に、和漢古今共に明将賢君と聞ゆる人に、倹約を用いざるはなし、如何となれば、其の国に生れては其の国を守り、外夷に奪われざる様にする事、君へ忠祖宗への孝也、然れば質素倹約してさえ、武備を

現代語訳

……(という具合で)、戻子の裏付きの肩衣、次に上下で普段を過ごすようにしたところ、苦しい暮らし向きの人には大いに助けになったそうです。その後三年のあいだ厳しい倹約が仰せ出されたので、諸士は倹約を用い、木綿の羽織を着たといいます。 常憲公(綱吉・仏法を信じ、護持の僧を愛した)、文昭公(家宣・学者の新井筑後守を信用した)の両代が華美を好んだため、有徳公(吉宗)の御代に、その害をお知りになって嘆かれ、「今にも非常の変事があれば、何をもって万民を救えようか」と色々と工夫され、万事おごりをやめさせ、倹約を第一とされました。ところが先代の風儀と急に変わったため、万民は行儀の正しい風儀を窮屈と思い、倹約の政治を悪く噂し、公を非難する人が多くいました。そのことをお聞きになり、「私は世の中のことを思えばこそ千辛万苦しているのに、かえって民のそしりを受けるのは苦しい」とおっしゃって、お詠みになりました。(世の中を安らかにしようとするには、身は賤しくなる。賤しくなるまいとすれば苦しい) 有徳公が、あらかじめ将来のことを仰せ出されたのは、「礼記に、天子は七廟、諸侯は五廟、大夫は三廟とある。すでに上野・芝の廟所には、東照宮、台徳公、大猷公、厳有公、常憲公、文昭公、有章公の七廟があり、天子のようである。これは武家の法を過ぎ、聖人の心に叶わない。かといって、今あるものを壊すわけにもいかない。ただ今の日本の礼が華美になり、礼の誠に叶わなくなっているのだ。もし自分が今死ぬなら、東叡山の常憲公の御相殿にせよ」と、享保の御代の初めに上意があったそうです。 斉昭が謹んで考えるに、和漢古今を通じて明将賢君と聞こえる人で、倹約を用いない人はいません。なぜなら、その国に生まれたからにはその国を守り、外国に奪われないようにすることが君への忠、祖先への孝だからです。質素倹約してさえ、武備を……(次の章句へ続く)

解説

八代将軍吉宗の倹約を語り、斉昭が「倹約は国を守ることだ」と述べる条です。先代までの華美で苦しくなった世を、吉宗は万民の備えのために質素へ向かわせましたが、急な変化は民の不満も招きました。吉宗の詠んだ歌は、人々の安らぎのために自分が悪く言われる苦しさを表すものと考えられます。礼記の七廟の話は、霊廟が礼を越えてしまった反省です。改革を進めるとき、成果の前に批判を受けることがありますが、備えのために続ける姿勢は、いまの変革にも参考になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約吉宗改革七廟備えそしり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る