古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 家康の辞退と驕奢への戒め

伏し御式臺嚴重にして御請被遊、最當日者別而御機嫌相勝れ不給故かと各察しける、參府の大小名各惣出仕あり、極官拜賀の御詮議如何と、本多上野介へ伺といへども、侯伯への御對顏もなし、勅使退席後御寢所へ被爲入、御沙汰不被 仰出、只御饗應疎略ならざる樣にと御下知有計故、上野介罷出、誠に御當家の御名譽是に不過と奉祝ける、公御息をつがせ給ひ、無勿體此度蒙 勅使、冥加の程も恐懼あり、抑武家太政大臣の拜賀は、北山鹿園院義滿計、大臣として拜任有し事は、平淸盛前證を出しての事と聞及ぶ、是義滿の疎略なり、淸盛相國たるは、後白河院の落胤に紛れなき故也、官に文武の差是あり、文官は相國を限とし、武官は近衞左右の大將を先途とせり、太閤秀吉愚昧にして我儘に慕り、押して關白の職に補せられし事、前代未聞也、武家に三公九卿の拜任有事、皇統の御威光是より衰微するに非ずや、家康江府の將軍さへ憚あれども、叡慮止がたく、其上今更大相國の宣旨、病中といひ御請すべきさやうなし、勿體なしとの上意を伺ひて、上野介方より思召を密に申傳へしかば、諸大名奉感て、拜賀の獻上等も打止、思ひ〱に退出しけり、希代之御謙退、是皆御子孫御長久、且又侯伯の輩に、驕奢を御戒なさるべき 思召とは相知れり、 有德公御代御儉約に付、諸大夫の御役人、平生は白小袖著用に不及、縞小袖に上下著用の儀御用捨被 仰出、是に依て白小袖を著用すべき格の人も、色替り襟袖口抔を著し、上著縞小袖にて上下紋付に不

新字:伏し御式台厳重にして御請被遊、最当日者別而御機嫌相勝れ不給故かと各察しける、参府の大小名各惣出仕あり、極官拝賀の御詮議如何と、本多上野介へ伺といへども、侯伯への御対顔もなし、勅使退席後御寝所へ被為入、御沙汰不被 仰出、只御饗応疎略ならざる様にと御下知有計故、上野介罷出、誠に御当家の御名誉是に不過と奉祝ける、公御息をつがせ給ひ、無勿体此度蒙 勅使、冥加の程も恐懼あり、抑武家太政大臣の拝賀は、北山鹿園院義満計、大臣として拝任有し事は、平清盛前証を出しての事と聞及ぶ、是義満の疎略なり、清盛相国たるは、後白河院の落胤に紛れなき故也、官に文武の差是あり、文官は相国を限とし、武官は近衛左右の大将を先途とせり、太閤秀吉愚昧にして我儘に慕り、押して関白の職に補せられし事、前代未聞也、武家に三公九卿の拝任有事、皇統の御威光是より衰微するに非ずや、家康江府の将軍さへ憚あれども、叡慮止がたく、其上今更大相国の宣旨、病中といひ御請すべきさやうなし、勿体なしとの上意を伺ひて、上野介方より思召を密に申伝へしかば、諸大名奉感て、拝賀の献上等も打止、思ひ〱に退出しけり、希代之御謙退、是皆御子孫御長久、且又侯伯の輩に、驕奢を御戒なさるべき 思召とは相知れり、 有徳公御代御倹約に付、諸大夫の御役人、平生は白小袖著用に不及、縞小袖に上下著用の儀御用捨被 仰出、是に依て白小袖を著用すべき格の人も、色替り襟袖口抔を著し、上著縞小袖にて上下紋付に不

書き下し

伏し御式台厳重にして御請遊ばされ、最当日は別してご機嫌相勝れ給わざる故かと各察しける、参府の大小名各総出仕あり、極官拝賀の御詮議如何にと、本多上野介へ伺うといえども、侯伯への御対顔もなし、勅使退席後御寝所へ入らせられ、御沙汰仰せ出されず、ただ御饗応疎略ならざる様にと御下知有る計り故、上野介罷り出で、誠に御当家の御名誉是に過ぎずと奉祝いける、公御息をつがせ給い、勿体なく此の度勅使を蒙り、冥加の程も恐懼あり、抑も武家太政大臣の拝賀は、北山鹿園院義満計り、大臣として拝任有りし事は、平清盛前証を出しての事と聞き及ぶ、是義満の疎略なり、清盛相国たるは、後白河院の落胤に紛れなき故也、官に文武の差是あり、文官は相国を限りとし、武官は近衛左右の大将を先途とせり、太閤秀吉愚昧にして我儘に慕り、押して関白の職に補せられし事、前代未聞也、武家に三公九卿の拝任有る事、皇統の御威光是より衰微するに非ずや、家康江府の将軍さえ憚りあれども、叡慮止みがたく、其の上今更大相国の宣旨、病中といい御請けすべきさようなし、勿体なしとの上意を伺いて、上野介方より思し召しを密かに申し伝えしかば、諸大名感じ奉りて、拝賀の献上等も打ち止め、思い思いに退出しけり、希代の御謙退、是皆御子孫御長久、且又侯伯の輩に、驕奢を御戒めなさるべき思し召しとは相知れり、 有徳公御代御倹約に付、諸大夫の御役人、平生は白小袖着用に及ばず、縞小袖に上下着用の儀御用捨仰せ出され、是に依て白小袖を着用すべき格の人も、色替り襟袖口など着し、上着縞小袖にて上下紋付に及ばず、

現代語訳

……拝し伏して、(家康公は)式台を厳重にして勅使をお受けになりましたが、当日はとくにご機嫌がすぐれないのかと、皆は察しました。参府した大小名がみな出仕し、極官拝賀の儀はどうなるのかと本多上野介に伺いましたが、侯伯らへのご対面もありませんでした。勅使が退席した後は寝所へ入られ、何のご沙汰もなく、ただ饗応に落ち度のないようにとのご下知があるだけでしたので、上野介が出て、まことにお家の名誉これに過ぎないと祝いました。公は息をつかれ、「もったいなくも今回勅使を賜り、冥加のほども恐れ入る。そもそも武家が太政大臣となった拝賀は、北山の鹿苑院義満だけで、大臣に任ぜられたのは、平清盛の前例を引いてのことと聞いている。これは義満の軽率だ。清盛が相国になったのは、後白河院の落胤に間違いないからだ。官には文武の差がある。文官は相国を限りとし、武官は近衛の左右大将を極みとする。太閤秀吉は愚かでわがままのまま、押して関白の職に就いたが、前代未聞だ。武家が三公九卿に任ぜられるのは、皇統のご威光がこれから衰えるのではないか。家康が江戸の将軍であることでさえ憚りがあるのに、叡慮が止みがたく、そのうえ今さら大相国の宣旨を、病中でもあり、お受けするわけにはいかない。もったいないことだ」との上意を伺い、上野介の方から思し召しを密かに伝えると、諸大名は感じ入り、拝賀の献上なども取りやめ、思い思いに退出しました。世にまれな謙退であり、これはみな、ご子孫の長久と、侯伯らに驕奢を戒めるお考えによるものと知られました。 有徳公(吉宗)の御代の倹約のため、諸大夫の役人は、平生は白小袖を着る必要がなく、縞小袖に上下の着用をご容赦とお触れが出て、そのため白小袖を着るべき格の人も、色替わりの襟や袖口などを着け、上着は縞小袖で、上下に紋を付けず、……(次の章句へ続く)

解説

元和二年に朝廷から家康へ太政大臣への任官の宣旨が伝えられた場面を、斉昭が記したものです。家康が病中を理由に辞退した姿を、子孫の長久と諸侯のおごりを戒める謙退と評しています。皇室や朝廷の官位に関する見方は、斉昭の時代の考え方として、事実として淡々と受け止めてください。後半では吉宗の倹約が衣服にも及び、不勝手の人を助けたとあります。名誉や肩書を差し出されても受け取らない姿勢は、いまの組織で役職や称号に引かれやすい私たちにも、ひとつの手本になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

辞退謙退官位驕奢倹約勅使

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る