明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 家康の辞退と驕奢への戒め
伏し御式臺嚴重にして御請被遊、最當日者別而御機嫌相勝れ不給故かと各察しける、參府の大小名各惣出仕あり、極官拜賀の御詮議如何と、本多上野介へ伺といへども、侯伯への御對顏もなし、勅使退席後御寢所へ被爲入、御沙汰不被 仰出、只御饗應疎略ならざる樣にと御下知有計故、上野介罷出、誠に御當家の御名譽是に不過と奉祝ける、公御息をつがせ給ひ、無勿體此度蒙 勅使、冥加の程も恐懼あり、抑武家太政大臣の拜賀は、北山鹿園院義滿計、大臣として拜任有し事は、平淸盛前證を出しての事と聞及ぶ、是義滿の疎略なり、淸盛相國たるは、後白河院の落胤に紛れなき故也、官に文武の差是あり、文官は相國を限とし、武官は近衞左右の大將を先途とせり、太閤秀吉愚昧にして我儘に慕り、押して關白の職に補せられし事、前代未聞也、武家に三公九卿の拜任有事、皇統の御威光是より衰微するに非ずや、家康江府の將軍さへ憚あれども、叡慮止がたく、其上今更大相國の宣旨、病中といひ御請すべきさやうなし、勿體なしとの上意を伺ひて、上野介方より思召を密に申傳へしかば、諸大名奉感て、拜賀の獻上等も打止、思ひ〱に退出しけり、希代之御謙退、是皆御子孫御長久、且又侯伯の輩に、驕奢を御戒なさるべき 思召とは相知れり、 有德公御代御儉約に付、諸大夫の御役人、平生は白小袖著用に不及、縞小袖に上下著用の儀御用捨被 仰出、是に依て白小袖を著用すべき格の人も、色替り襟袖口抔を著し、上著縞小袖にて上下紋付に不
新字:伏し御式台厳重にして御請被遊、最当日者別而御機嫌相勝れ不給故かと各察しける、参府の大小名各惣出仕あり、極官拝賀の御詮議如何と、本多上野介へ伺といへども、侯伯への御対顔もなし、勅使退席後御寝所へ被為入、御沙汰不被 仰出、只御饗応疎略ならざる様にと御下知有計故、上野介罷出、誠に御当家の御名誉是に不過と奉祝ける、公御息をつがせ給ひ、無勿体此度蒙 勅使、冥加の程も恐懼あり、抑武家太政大臣の拝賀は、北山鹿園院義満計、大臣として拝任有し事は、平清盛前証を出しての事と聞及ぶ、是義満の疎略なり、清盛相国たるは、後白河院の落胤に紛れなき故也、官に文武の差是あり、文官は相国を限とし、武官は近衛左右の大将を先途とせり、太閤秀吉愚昧にして我儘に慕り、押して関白の職に補せられし事、前代未聞也、武家に三公九卿の拝任有事、皇統の御威光是より衰微するに非ずや、家康江府の将軍さへ憚あれども、叡慮止がたく、其上今更大相国の宣旨、病中といひ御請すべきさやうなし、勿体なしとの上意を伺ひて、上野介方より思召を密に申伝へしかば、諸大名奉感て、拝賀の献上等も打止、思ひ〱に退出しけり、希代之御謙退、是皆御子孫御長久、且又侯伯の輩に、驕奢を御戒なさるべき 思召とは相知れり、 有徳公御代御倹約に付、諸大夫の御役人、平生は白小袖著用に不及、縞小袖に上下著用の儀御用捨被 仰出、是に依て白小袖を著用すべき格の人も、色替り襟袖口抔を著し、上著縞小袖にて上下紋付に不
書き下し
伏し御式台厳重にして御請遊ばされ、最当日は別してご機嫌相勝れ給わざる故かと各察しける、参府の大小名各総出仕あり、極官拝賀の御詮議如何にと、本多上野介へ伺うといえども、侯伯への御対顔もなし、勅使退席後御寝所へ入らせられ、御沙汰仰せ出されず、ただ御饗応疎略ならざる様にと御下知有る計り故、上野介罷り出で、誠に御当家の御名誉是に過ぎずと奉祝いける、公御息をつがせ給い、勿体なく此の度勅使を蒙り、冥加の程も恐懼あり、抑も武家太政大臣の拝賀は、北山鹿園院義満計り、大臣として拝任有りし事は、平清盛前証を出しての事と聞き及ぶ、是義満の疎略なり、清盛相国たるは、後白河院の落胤に紛れなき故也、官に文武の差是あり、文官は相国を限りとし、武官は近衛左右の大将を先途とせり、太閤秀吉愚昧にして我儘に慕り、押して関白の職に補せられし事、前代未聞也、武家に三公九卿の拝任有る事、皇統の御威光是より衰微するに非ずや、家康江府の将軍さえ憚りあれども、叡慮止みがたく、其の上今更大相国の宣旨、病中といい御請けすべきさようなし、勿体なしとの上意を伺いて、上野介方より思し召しを密かに申し伝えしかば、諸大名感じ奉りて、拝賀の献上等も打ち止め、思い思いに退出しけり、希代の御謙退、是皆御子孫御長久、且又侯伯の輩に、驕奢を御戒めなさるべき思し召しとは相知れり、 有徳公御代御倹約に付、諸大夫の御役人、平生は白小袖着用に及ばず、縞小袖に上下着用の儀御用捨仰せ出され、是に依て白小袖を着用すべき格の人も、色替り襟袖口など着し、上着縞小袖にて上下紋付に及ばず、
現代語訳
……拝し伏して、(家康公は)式台を厳重にして勅使をお受けになりましたが、当日はとくにご機嫌がすぐれないのかと、皆は察しました。参府した大小名がみな出仕し、極官拝賀の儀はどうなるのかと本多上野介に伺いましたが、侯伯らへのご対面もありませんでした。勅使が退席した後は寝所へ入られ、何のご沙汰もなく、ただ饗応に落ち度のないようにとのご下知があるだけでしたので、上野介が出て、まことにお家の名誉これに過ぎないと祝いました。公は息をつかれ、「もったいなくも今回勅使を賜り、冥加のほども恐れ入る。そもそも武家が太政大臣となった拝賀は、北山の鹿苑院義満だけで、大臣に任ぜられたのは、平清盛の前例を引いてのことと聞いている。これは義満の軽率だ。清盛が相国になったのは、後白河院の落胤に間違いないからだ。官には文武の差がある。文官は相国を限りとし、武官は近衛の左右大将を極みとする。太閤秀吉は愚かでわがままのまま、押して関白の職に就いたが、前代未聞だ。武家が三公九卿に任ぜられるのは、皇統のご威光がこれから衰えるのではないか。家康が江戸の将軍であることでさえ憚りがあるのに、叡慮が止みがたく、そのうえ今さら大相国の宣旨を、病中でもあり、お受けするわけにはいかない。もったいないことだ」との上意を伺い、上野介の方から思し召しを密かに伝えると、諸大名は感じ入り、拝賀の献上なども取りやめ、思い思いに退出しました。世にまれな謙退であり、これはみな、ご子孫の長久と、侯伯らに驕奢を戒めるお考えによるものと知られました。 有徳公(吉宗)の御代の倹約のため、諸大夫の役人は、平生は白小袖を着る必要がなく、縞小袖に上下の着用をご容赦とお触れが出て、そのため白小袖を着るべき格の人も、色替わりの襟や袖口などを着け、上着は縞小袖で、上下に紋を付けず、……(次の章句へ続く)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『明訓一班抄抄録』・奢侈を禁ずべき事・家康の辞退と廟所の造営增上寺におゐて御法事等之儀も駿河殿御差圖被成候由、御父子樣共還御被遊候、御廟所御靈屋等御造營之儀共駿河殿御普請掛りと被成候に付、思召儘の結構に御普請被成候となり、同九年正月廿四日台德院殿御他界之節御靈屋御造營之儀崇源院樣御靈屋より見增候樣仕立可申旨上意に付、只今の如く御佛殿出來候となり、此御佛殿と見合候得ば日光山に御立被遊候東照宮御社は殊の外手淺に相見候に付、惣奉行之儀は秋元但馬守へ被仰付候刻、御宮御修復候付て御入用御厭ひ無之間隨分之手を込、台德院樣御靈屋に見增候樣にと被仰付候に付、右御修復御入用七拾萬兩餘の由、右之次第に有之候得共、御代々御魂舍の莊嚴は其始駿河大納言殿の物數寄より起りたるよし也、元和二年三月十七日京都より臨時之爲、勅使廣橋大納言兼勝卿、三條大納言實條卿、參向之仔細は前將軍太政大臣之極官可被任との宣旨を相述、大御所御對席有し、御辭退の御心入と相見へ拜伏し、御式臺嚴重にして御請被聞、尤當日は別て御機嫌相勝れ不給故かと各察しける、參府之大小名各惣出仕有、極官拜賀の御詮儀如何と、本多上野介に伺といへども、侯伯への御對顏もなし、勅使退席後御寢所に被爲入、御沙汰不被仰出、只御饗應疎略ならざる樣にと御下知有計故、上野介罷出誠に御當家の御名譽是に不過と奉悅ける、公御息を繼給ひ無勿體、此度蒙勅使を冥加之程も恐惶あり、抑武家太政大臣の拜賀は北山鹿園院義滿計大臣として拜任有し事は平淸盛前證をおしての事と聞給ふ、是義滿之疎略也、淸盛相國たるは後白河院の落胤に紛れなき故也、官に文武の差別有、文官は相國を限とし武官は近衞左右之大將を先達とせり、太閤秀吉愚昧にして我儘に慕り、押て關白の職に補せられし事前代未聞なり、武家に三公九卿の拜任有事、皇境の御威光是より衰漸するに非や、家康江府之將軍さへ憚あれ共叙慮默止しがたし、
-
『明訓一班抄抄録』・奢侈を禁ずべき事・家康の辞退と吉宗の倹約其上今更大相國の宣旨病中と云御請すべき樣なし、草創の前年より奢を自封し質素を旨とする也、勿躰なし〱との上意を伺ひて上野介が方より思召を密に申傳へしかば、諸大名奉感て拜賀の獻上等も相止みおもひ〱に退出しけり、希代之御辭退、是皆御子孫長久且又侯伯の輩に驕奢を御戒なさるべき思召とは相知れり、有德公御代御儉約に付、諸太夫の御役人平士は白小袖着用に不及、縞小袖に上下着用之儀御用捨被仰出、是に依て白小袖を着用すべき格の人も色替り襟袖口抔を着し、上着縞小袖にて、上下紋付に不戾子裏付肩衣次上下にして平日着せしかば、不勝手の人には大に助になりしとかや、其後三ヶ年の間嚴敷儉約を被仰出故、諸士儉約を用ひ木綿の羽織は着せし、云々、常憲公(佛法を信じ給ひ護持の僧を愛し給ふ、)文照公(學者新井筑後守を信じ給ふ、)御雨代花美を好み給ふ所に、有德公御代其害をしろし召れ歎かせ給ひ、只今にも非常の變あらば何を以て萬民を救はせ給ふべきと、色々御工風被遊萬事奢侈を止させ給ふ、御儉約を專一と被遊し故、御先代の風儀と急に違ひし故、萬民行儀正敷御風儀を窮屈と思ふよりして御儉約の御政事をあしざまに取沙汰し、公をそしる人多かりき、其事を聞し召て上意に、我世の中の事を思へばこそ千辛萬苦するに、却て民のそしりを得るこそ苦しけれとて、御詠被遊、世の中を安からせんは身賤し賤しからんとせんは苦しき有德公兼て未來事を仰出されけるは、凡天子は七廟、諸侯は五廟、太夫三廟と、禮記に有之、已に上野芝の廟所東照宮台德公大猷公嚴有公常憲公文照公有章公七廟有之、天子の如く、是武家の法に過て聖人の心に不叶、さればとて有來の廟をこぼち仕らん樣なし、只當時日本の禮花美に成て禮の誠に不叶なり、今にも死するならば東叡山の常憲公御相殿に仕べし、享保御代初に上意遊されし也、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 家康の麦飯と茶宇の袴東照宮三河において、毎歳夏中御麦飯なり、御近習の人、ひそかに白米の御飯を御椀の底に入れ、上に麦飯少し計りをおおいて出だしければ、御覧有りて、汝等我が心を悟らず、我はおしむとおもえるか、今戦国の時にて、兵仗動かぬ年なし、士卒煩擾にして寝食を安んぜず、我ひとり何ぞ飽き足るに忍びんや、且つ我が一身の奉養を倹約にして、軍用に給せんとす、百姓をいたわりて、自分ゆたか成る事をせんやと仰せられければ、聞く者皆悦服せり、 薩摩守忠吉十五歳初陣の時、純子の如く綾紋ある唐織の背に、一尺四方程金糸にて円を縫い、内に同糸にて孔雀を縫いたり、東照宮其の奢を戒め給うにより、家老小笠原和泉守、自分の陣羽織高宮布にて作りしを忠吉へ着せ参らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郎左衛門稠干が家に在り云々、 東照宮駿府に御在城の節、夕御膳の御給仕に、御小姓罷り出で候処、其の者着候袴を御覧遊ばされ、夫は何と申す物ぞと御尋ね遊ばされ候えば、彼の者茶宇と申す物の由申し上げ候えば、おのれ憎き奴かな、天下久しく乱におよび、漸く此の頃少し静かに成り、万民も安き様に見えし処、我等も知らぬ程の衣類を着したる事、天下の奢を始め、乱の端を発す不屈者也、御前を退き候へと、以ての外御機嫌損じ、夕御膳を召し上げられず候故、御近習共種々に御機嫌を取り、漸く夜に入り御膳を進め申したりとぞ、 御遺戒に、大小名は申すに及ばず、平日奢停止、分限相応は勿論、直参陪臣に至り、高知の面々迄も、知行の内一分は軍役、一分は領分救米除き置き、常々倹約を忘れず、所帯続くべき事、国郡在々常々分限を見定め置くべし、凶年飢饉の節、救民の施行見通すべからざる事、直参たりと云う共、百石以下の士、着用絹衣用うべからず、公私両様木綿にて相済むべき事、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 嗜みと奢りの違い、天下の大宝同上意に、武道不案内の者は、諸侍の嗜みと奢りとを取り違える物ぞ、嗜みというは、近藤などが如く似合わざる事いたし、朝夕の営みかすかに、身の苦しみ大形ならずして、身体より過分に人馬を持ち、尤も武具馬具きらびやかにし、常々家職を忘れず、是非をよく正し、誰が前にても、理は理非は非というものなり、是等を奢りというは不案内なり、是を侍の本意嗜みというぞ、奢りというは家職を失い、武家は公家を学び、出家、町人、武家を学び、我が家職を非に見るものを奢者というぞ、天子の御務めには、正月朔日朝拝より、月次の御祭事有り、是天子の御家職なり、関白は天下を預り、政道正しく人民を憂い、よく治るを職とす、是又道也、将軍は天下の悪逆を討ちて、正道を助けるを職とす、是武道也、是上代の法ぞ、然るに中頃より、奢り強くして政を取り失い、人民安からず云々、 同上意に、天下の大宝とは、日本によき大将有る時は、たとい異国より日本を攻むるとも、武勇をふるい、たやすく退治するは天下の大宝也、既に日本より異国を責めつれば、又異国よりも日本を責めまじきと思うは愚也、又家の大宝は、諸侍武道を忘れず、節義正しく、忠心深くして、追従軽薄の風俗なきは、国家の栄え行くべき前表にて、家の大宝也、又、汝が心得には、埋もれ居たる身をかよう取り立てし上は、其の報恩に、ただ自分の奢りを絶つべきとおもえ、返す返す邪なきように慎め、一言をもよくよく考えて言え、汝が一言の善悪は、将軍の善悪ぞ、我が見ざる者に奢者あり、我れ色々異見すれども聞かず、此の上は多分無力、自分滅ぼすべきと思うぞ、不便なる事也、汝必ず奢る心少しにても有れば、大不忠と心得、身を引き下り、諸人に親しくして忠信を尽くせと云々、扨又大賀ごとき奢り者をば早く亡ぼすべし云々、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』諫言を用ゆべき事・諫言を用う 印籠を砕いた酒井雅楽頭上に罷り成り候段、有難き仕合せ存じ奉り候と、涙を流し申し上げければ、掃部頭諫め申し上げ候に付き、明年御隠居思し召し止められ候段、大炊頭を以て仰せ渡されなり、 酒井雅楽頭忠世は、御後見にて御尊敬の人也、或る時御前へ出ける処に、其の頃世に大いに行われたる刑部梨地の御印籠を、御床の上へ差し置かれたるを見て、あれは何にて候と申し上げらるれば、御前も如何と思し召され候や、御赤面遊されながら、加賀守がとばかり上意なりし、雅楽頭御小姓衆へ向い、あれを是へと申しけるに、御前御赤面の御様子を見奉る故、立ち兼ね候を御覧され、取りて遣わし候へとの上意にて、御小姓衆御床へ参り、件の御印籠を取りて、雅楽頭の前に置きければ、取り上げ見て、是は印籠にて候か、加賀守御懇意にあまえ、若き故箇様の花美なる物を差し上げ候と相見え申し候、御前大殿様(東照宮)駿府御在城の節、夕御膳の御給仕に、何某御小姓にて着ける袴を御覧遊ばされ、夫は何と申す物ぞと御尋ねの時、茶宇と申す物の由申し上げれば、上意に、おのれ悪き者かな、天下久しく乱に及び、漸く此の頃少し静かに成り、万民も安き様に見えし所、名をも知し召されぬ程の衣類を着しける事、天下の奢を始め、乱を起す不届き者也、御前退き候へと、以ての外御機嫌を損じ、夕御膳をも召し上げられず候故、某も種々に御機嫌をとり、漸く夜に入り御膳を進め申したる事有りし、大殿様には、此の如く天下の治乱を御大切に思し召し、奢を御防ぎ遊されしに、ただ今箇様の花美なる遊具を御賞翫遊さるる事、以ての外の由申し上げられ、御庭の石にあてて打ちひしぎ捨てられける、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 忠臣は心にあり、奢りを戒む同上意に、忠臣は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざる物ぞ、ただ人の心に有るぞ、然る時は、汝等諸人に心安くあしらい、其の者の埋もれざる様にして、忠心を尽くさせよ、汝等高上にして、諸人地に掘り入るようになる時は、譬えば、上位は天にのぼり、下位は地に入るにひとし、此の時君臣の間遠ざかり、縁きれて、家滅亡するぞ、総じて主人家老の前にて、少々は無礼に見ゆる程成る者が、多分陰ほど上を大事に思う物ぞ、家老出頭なりとて、跡先の考なく、諸人に慮外をする時は、諸人非なき主を恨むる物ぞ、此の考なく、はいまいするを満足し、主をかさにきて奢るものは、うつけの頂上也、若し是に小邪をふくむ者あらば、彼の弥四郎秦の趙高が類なり、又人に慮外を仕掛けられて、何ともおもわぬ者は、何の役にも立たぬ物ぞ、よくよく心得べし、同じ侍が時運によりてこそ、主と成り家老出頭となるなり、諸侍と成りて、当分おのれ時に逢いたりとても、諸人に慮外をし奢り(?)強き者は、うつけもの成るによりて、天下の事は言うに及ばず、国主、郡主、家中とも、奢者は災に成る故嫌うなり、此の故に下野が家来小笠原監物を松島へ流せしぞ、監物は一廉下野が用にも立つべき者なれども、奢り(?)有りし故、以来旗本諸大名家中までも、奢あるものは如斯するぞと、近くは見るもの遠くは聞く者、奢をたつべき為如斯ぞ、秀吉も木村常陸を早く成敗し給わば、秀次の悪も、是程迄には有るまじきぞ、総じて万事を細かに聞きて心底に納め、よくよく吟味して、其の成敗をなすべし、物ごと短慮にする事なかれ、天下国々島々迄、かねてよく聞きて、其の善悪を正すべし、重々言い聞かすが如く、跡先の考なく、奢り強きものあらば、是を取りひしぐべし、是天下を治める第一の法也、