晏子春秋 ／ 雑上・齊饑晏子因路寢之役以振民／景公欲墮東門之堤晏子謂不可變古

景公之時饑，晏子請為民發粟，公不許。當為路寢之台，晏子令吏重其賃，遠其兆，徐其日而不趨，三年，台成而民振。故上說乎遊，民足乎食。君子曰：「政則晏子欲發粟與民而已，若使不可得，則依物而偶於政。」景公登東門防，民單服然後上，公曰：「此大傷牛馬蹄矣，夫何不下六尺哉？」晏子對曰：「昔者吾先君桓公，明君也，而管仲賢相也，夫以賢相佐明君，而東門防全也。古者不為，殆有為也。蚤歲，淄水至，入廣門，即下六尺耳，鄉者防下六尺，則無齊矣。夫古之重變古常，此之謂也。」

新字：景公之時饑，晏子請為民発粟，公不許。当為路寝之台，晏子令吏重其賃，遠其兆，徐其日而不趨，三年，台成而民振。故上説乎遊，民足乎食。君子曰：「政則晏子欲発粟与民而已，若使不可得，則依物而偶於政。」景公登東門防，民単服然後上，公曰：「此大傷牛馬蹄矣，夫何不下六尺哉？」晏子対曰：「昔者吾先君桓公，明君也，而管仲賢相也，夫以賢相佐明君，而東門防全也。古者不為，殆有為也。蚤歳，淄水至，入広門，即下六尺耳，郷者防下六尺，則無斉矣。夫古之重変古常，此之謂也。」

書き下し

景公の時饑う。晏子、民の為に粟を発かんことを請う。公許さず。当に路寝の台を為るべし。晏子、吏をして其の賃を重くし、其の兆を遠くし、其の日を徐にして趨かざらしむ。三年にして台成り、民振う。故に上は遊に説び、民は食に足る。君子曰く、「政は則ち晏子、粟を発きて民に与えんと欲するのみ。若し得可からざらしむれば、則ち物に依りて政に偶す」と。景公、東門の防に登る。民、単服して然る後に上る。公曰く、「此れ大いに牛馬の蹄を傷つく。夫れ何ぞ六尺を下さざる」と。晏子対えて曰く、「昔者吾が先君桓公は明君にして、管仲は賢相なり。夫れ賢相を以て明君を佐くるに、東門の防は全し。古者為さざるは、殆ど為す有ればなり。蚤歳、淄水至り、広門に入る。即ち下すこと六尺のみ。鄉者防を六尺下さば、則ち斉無からん。夫れ古の古常を変うるを重んずとは、此の謂なり」と。