明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 家康の麦飯と茶宇の袴
東照宮三河におゐて、每歲夏中御麥飯なり、御近習の人、潛に白米の御飯を御椀の底に入、上に麥飯少 計をおほひて出しければ、御覽有て、汝等我心を悟らず、我はをしむとおもへるか、今戰國の時にて、兵仗動かぬ年なし、士卒煩擾にして寢食を安ぜず、我獨何ぞ飽足に忍んや、且我一身の奉養を儉約にして、軍用に給せんとす、百姓を勞ひて、自分ゆたか成事をせんやと仰られければ、聞者皆悅服せり、 薩摩守忠吉十五歲初陣の時、純子の如く綾紋ある唐織の背に、一尺四方程金絲にて圓を縫、內に同絲にて孔雀を縫たり、東照宮其奢を戒給ふにより、家老小笠原和泉守、自分の陣羽織高宮布にて作りしを忠吉へ著せ參らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郞左衞門稠干が家に在り云々、 東照宮駿府に御在城の節、夕御膳の御給仕に、御小姓罷出候處、其者著候袴を御覽被遊、夫は何と申物ぞと御尋被遊候へば、彼者茶宇と申物の由申上候へば、おのれ憎き奴かな、天下久敷亂におよび、漸此頃少靜に成、萬民も安き樣に見えし處、我等も不知程の衣類を著したる事、天下の奢を始、亂の端を發す不屈者也、御前を退候へと、以外御機嫌損じ、夕御膳を不被召上候故、御近習共種々に御機嫌を取、漸夜に入御膳を進め申たりとぞ、 御遺戒に、大小名は不及申、平日奢停止、分限相應は勿論、直參陪臣に至り、高知の面々迄も、知行の內一分は軍役、一分は領分救米除置、常々儉約を不忘、所帶續べき事、國郡在々常々分限を見定可置、凶年飢饉の節、救民之施行見通すべからざる事、直參たりと云共、百石以下の士、著用絹衣不可用、公私兩樣木綿にて可相濟事、
新字:東照宮三河におゐて、毎歳夏中御麦飯なり、御近習の人、潜に白米の御飯を御椀の底に入、上に麦飯少 計をおほひて出しければ、御覧有て、汝等我心を悟らず、我はをしむとおもへるか、今戦国の時にて、兵仗動かぬ年なし、士卒煩擾にして寝食を安ぜず、我独何ぞ飽足に忍んや、且我一身の奉養を倹約にして、軍用に給せんとす、百姓を労ひて、自分ゆたか成事をせんやと仰られければ、聞者皆悦服せり、 薩摩守忠吉十五歳初陣の時、純子の如く綾紋ある唐織の背に、一尺四方程金糸にて円を縫、内に同糸にて孔雀を縫たり、東照宮其奢を戒給ふにより、家老小笠原和泉守、自分の陣羽織高宮布にて作りしを忠吉へ著せ参らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郎左衛門稠干が家に在り云々、 東照宮駿府に御在城の節、夕御膳の御給仕に、御小姓罷出候処、其者著候袴を御覧被遊、夫は何と申物ぞと御尋被遊候へば、彼者茶宇と申物の由申上候へば、おのれ憎き奴かな、天下久敷乱におよび、漸此頃少静に成、万民も安き様に見えし処、我等も不知程の衣類を著したる事、天下の奢を始、乱の端を発す不屈者也、御前を退候へと、以外御機嫌損じ、夕御膳を不被召上候故、御近習共種々に御機嫌を取、漸夜に入御膳を進め申たりとぞ、 御遺戒に、大小名は不及申、平日奢停止、分限相応は勿論、直参陪臣に至り、高知の面々迄も、知行の内一分は軍役、一分は領分救米除置、常々倹約を不忘、所帯続べき事、国郡在々常々分限を見定可置、凶年飢饉の節、救民之施行見通すべからざる事、直参たりと云共、百石以下の士、著用絹衣不可用、公私両様木綿にて可相済事、
書き下し
東照宮三河において、毎歳夏中御麦飯なり、御近習の人、ひそかに白米の御飯を御椀の底に入れ、上に麦飯少し計りをおおいて出だしければ、御覧有りて、汝等我が心を悟らず、我はおしむとおもえるか、今戦国の時にて、兵仗動かぬ年なし、士卒煩擾にして寝食を安んぜず、我ひとり何ぞ飽き足るに忍びんや、且つ我が一身の奉養を倹約にして、軍用に給せんとす、百姓をいたわりて、自分ゆたか成る事をせんやと仰せられければ、聞く者皆悦服せり、 薩摩守忠吉十五歳初陣の時、純子の如く綾紋ある唐織の背に、一尺四方程金糸にて円を縫い、内に同糸にて孔雀を縫いたり、東照宮其の奢を戒め給うにより、家老小笠原和泉守、自分の陣羽織高宮布にて作りしを忠吉へ着せ参らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郎左衛門稠干が家に在り云々、 東照宮駿府に御在城の節、夕御膳の御給仕に、御小姓罷り出で候処、其の者着候袴を御覧遊ばされ、夫は何と申す物ぞと御尋ね遊ばされ候えば、彼の者茶宇と申す物の由申し上げ候えば、おのれ憎き奴かな、天下久しく乱におよび、漸く此の頃少し静かに成り、万民も安き様に見えし処、我等も知らぬ程の衣類を着したる事、天下の奢を始め、乱の端を発す不屈者也、御前を退き候へと、以ての外御機嫌損じ、夕御膳を召し上げられず候故、御近習共種々に御機嫌を取り、漸く夜に入り御膳を進め申したりとぞ、 御遺戒に、大小名は申すに及ばず、平日奢停止、分限相応は勿論、直参陪臣に至り、高知の面々迄も、知行の内一分は軍役、一分は領分救米除き置き、常々倹約を忘れず、所帯続くべき事、国郡在々常々分限を見定め置くべし、凶年飢饉の節、救民の施行見通すべからざる事、直参たりと云う共、百石以下の士、着用絹衣用うべからず、公私両様木綿にて相済むべき事、
現代語訳
家康公が三河におられたころ、毎年夏のあいだは麦飯を召し上がっていました。近習の者がこっそり白米の飯を椀の底に入れ、上に麦飯を少しだけ載せて差し出すと、これをご覧になって、「お前たちは私の心が分かっていない。私がけちだと思っているのか。今は戦国の世で、戦のない年はない。兵士たちは苦労して寝食も安んじられない。私一人が満ち足りて平気でいられようか。自分の身の養いを倹約して軍用に充てよう。百姓をいたわらず、自分だけ豊かになろうとするだろうか」と仰せになったので、聞いた者はみな心から服しました。 薩摩守忠吉が十五歳で初陣のとき、純子のような綾模様のある唐織の背に、一尺四方ほどの金糸で円を縫い、その内側に同じ金糸で孔雀を縫った陣羽織を着ていました。家康公がそのおごりを戒められたため、家老の小笠原和泉守が、自分の高宮布の陣羽織を忠吉に着せ、孔雀の陣羽織は和泉守が賜り、いまは小笠原三郎左衛門稠干の家にあるそうです。 家康公が駿府におられたころ、夕膳の給仕に小姓が出ると、その者の袴をご覧になり「それは何という物か」とお尋ねになりました。「茶宇という物です」と答えると、「憎いやつだ。天下が久しく乱れ、やっとこの頃少し静まって万民も安らいで見えるのに、私も知らないような衣類を着るとは、天下のおごりの始め、乱れの端を発する不届き者だ。御前を退け」と、たいへんご機嫌を損ね、夕膳を召し上がりませんでした。近習たちが種々にご機嫌を取り、やっと夜に入って膳を進めたとのことです。 ご遺戒には、大名・小名はもちろん、平日のおごりを止めること、身分相応は言うまでもなく、直参・陪臣、高い知行の面々までも、知行のうち一割は軍役に、一割は領内の救米として除いておき、常に倹約を忘れず、家計を保つこと、国郡の在々では常に分限をよく見定めておくこと、凶年飢饉のとき、民を救う施しの見通しが立たないということがないようにすること、直参であっても百石以下の士は、絹の衣を着用してはならず、公私とも木綿で済ませることとあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『明訓一班抄抄録』・奢侈を禁ずべき事・家康の麦飯と衣類への戒め云々、東照宮三河におゐて每歲夏中御麥飯なり、御近侍の人潛に白米の御飯を御椀の底に入上に麥飯少許おほふて出しければ、御覽有て、汝等我心をさとらず、我はおしむとおもへるか、今戰國の時にて兵杖勤かぬ年なし、士卒煩擾にして寢食を安ぜず、我獨なんぞ飽食に忍んや、且我一身の奉節を儉約にして軍用に給はせんとす、百姓を勞して自分ゆたかなる事をせずと仰られければ、聞者皆悅服せり、薩摩守忠吉十五歲初陣の時、純子のごとく綾紋ある唐機に、背に壹尺四方銀金絲にて圓を縫、內に同絲にて孔雀に縫たり、東照宮其奢を戒給ふにより、家老小笠原和泉守自分の陣羽織高宮にて作りしを忠吉へ着せ參らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郞左衞門調子が家に在りと、云々、東照宮駿府に御在城之節御膳之御給仕に御小性罷在候處、其者着し袴を御覽被遊夫は何と申物ぞと御尋被遊候得ば、彼者茶宇と申物のよし申上候得ば、おのれにくきやつかな、天下久敷亂に及び漸此頃少靜に成萬民も安き樣に見へし處、我等も不知程の衣類を着したること、天下の奢を始、亂のはしを發す、不屆者なり、御前を退候得と、以の外御機嫌損じ、夕御膳を不被召上候故、御近臣ども種々に御機嫌を取、漸夜に入御膳をすゝめたるとぞ、御遺戒に、大小名は不及申、平日奢停止分限相應は勿論、直參陪臣に至り、高知の面々とても、知行の時一分は軍役、一分は領分救米除置、常々儉約を不忘所帶續くべき事、國郡在々常に分限を見定め可置、凶年飢饉の節救民の施行見遁すべからざる事、直參たりと言共、百石以下の士着用結衣不可用、公私兩樣木綿にて可相濟事、東照宮御鷹野に被爲成刻御泊り掛と申は格別にて、御日歸り御鷹野の節御辨當被仰出は稀のことにて、大方は御燒飯を御持せ被遊、野にても二度三度も被召上、其儘にて御歸被遊候、
-
『明訓一班抄抄録』・奢侈を禁ずべき事・家康の倹約と奢りへの戒め東照宮上意に、奢心なく物事儉約を用ひ、常に其程を能知るを、政道正しきと言なれば、下々は過分に知行其外給ひもの其程に施しあたふれば、奢者に引當て吝嗇の取沙汰致し候、古より賢者賢臣の過分に給り物萬事花麗の行はなく、身を愼み儉約を用ひし事に候、同上意に、我領分は勿論、其外天下せし以後、公料成し民百姓にても、我子孫萬代も願ふ由聞へあり、是三河以來の舊封にて年貢取箇の方諸家よりは少分に取候へと申付る故也、此時法を子孫迄第一に守るべき事なれども、太平打續上奢り下へつらひ國用乏しき風に至り、勘定奉行抔言者代官をせたげ、取箇にてすくなき時は不平の顏色をもて不勤などゝいはん、代官共も當時のなり合能樣に跡の事には構はず、法外に年貢取箇をまし百姓を困窮させ上をうとませ候樣致すべし、左樣の不了簡成勘定奉行を御爲などゝ言立、年寄共はじめ側近く勤むる者共立身を取持加增をも遣す樣に成などは、國家の衰微と知るべし、我百年の後にも天下兵軍起らん事は有べからず、只百姓の心はなれ上の冥加氣運も薄くならん事歎かはしき事也、箇樣の事中君より以下は執政の者も志し次第なり、水よく船を浮べ、水能船をくつがへす、たゞ此事を能く心得られよと、秀忠公え每度御敎訓なり、同上意に、人にも身にも去るべき物は奢りぞ、云々、同上意に、武道不案內成家は、諸士の風俗柔弱非義になりて武勇なければ、一戰に打負る時は罪なき嬰兒迄も一時に亡びぬるは古今ためし多し、武家に生れては武道に愚なるは鼠とらぬ猫の如し、公家と武家との替りは、譬へば金ならば、公家は金銀のごとし、武家は鐵に同じ、然るに人民金銀を好み、鐵の大寶なる事を知らず、鐵は寶器の本也、五穀を作り竹木を切とも朝夕の食を調へ尤天下國家の亂を拂ひ太平を致す事鐵の用多し、誠に大寶の長たるもの也、爰を不見付、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 焼飯と芋、大坂夏の陣の台所東照宮御鷹野に成され候刻、御泊り懸けと申すは格別にて、御日帰りの御鷹野の節、御弁当の仰せ出されは稀の事にて、大方は御焼飯を御持ち遊ばされ、野にても山にても、二度三度も召し上げられ、其のまま御帰り遊ばされ候、或る時鶴鷹に成され候処にて、昼より前、殊の外なる御物数故御悦び遊ばされ、御鷹犬どもを曳き参るべき旨仰せ付けられ、御自身焼飯を御出し遊ばされ、残らず犬共に御くわせ遊ばされ、其の後も御鷹御遣い遊ばされ、何ぞ召し上げらるべきとの仰せに候へども、御弁当の焼飯は、犬共に御くわせ遊ばされ、残り申さず候付、御小姓衆其の段申し上げ候へば、百姓共の家に芋のなき事は有るまじきとの仰せに候へども、時分柄にて里芋御座なくと申し上げ候へば、山の芋にてもくれよと仰せ候に付、つく芋を掘り出し、水煮にして差し上げ候へば、是々との御意にて、塩を御つけ遊ばされ召し上られ候て、御帰り遊ばされ候也、 東照宮大坂夏の御陣に、御台所用意仰せ付けられ候に、膳米五斗、干鯛一枚、味噌、鰹節少しにて事足るべし、味噌も多くは持たすなと上意有りし由、箇様になければ、武備は曾て以て計り難き事なるべし、 東照宮御代の儀は申すに及ばず、台徳公御代の頃迄は、世間共に万事手軽の儀共に有りし、秀忠様御代松平新太郎殿江戸へ下り、初めて御目見え申し上げ候節、御勝手にて御料理を下され候節、一座の衆十三人有り、上座は織田常真、其の次の座大炊頭差図にて新太郎着座致され候と也、御料理蕪汁、おろし大根のなます、干魚の焼物にて有りし候と也云々、 東照宮駿河にて御不例の節、板倉内膳正へ御後の儀仰せ置かれしは、我等廟所を、将軍より申し付けられ
-
『明訓一班抄抄録』・奢侈を禁ずべき事・家康の辞退と吉宗の倹約其上今更大相國の宣旨病中と云御請すべき樣なし、草創の前年より奢を自封し質素を旨とする也、勿躰なし〱との上意を伺ひて上野介が方より思召を密に申傳へしかば、諸大名奉感て拜賀の獻上等も相止みおもひ〱に退出しけり、希代之御辭退、是皆御子孫長久且又侯伯の輩に驕奢を御戒なさるべき思召とは相知れり、有德公御代御儉約に付、諸太夫の御役人平士は白小袖着用に不及、縞小袖に上下着用之儀御用捨被仰出、是に依て白小袖を着用すべき格の人も色替り襟袖口抔を着し、上着縞小袖にて、上下紋付に不戾子裏付肩衣次上下にして平日着せしかば、不勝手の人には大に助になりしとかや、其後三ヶ年の間嚴敷儉約を被仰出故、諸士儉約を用ひ木綿の羽織は着せし、云々、常憲公(佛法を信じ給ひ護持の僧を愛し給ふ、)文照公(學者新井筑後守を信じ給ふ、)御雨代花美を好み給ふ所に、有德公御代其害をしろし召れ歎かせ給ひ、只今にも非常の變あらば何を以て萬民を救はせ給ふべきと、色々御工風被遊萬事奢侈を止させ給ふ、御儉約を專一と被遊し故、御先代の風儀と急に違ひし故、萬民行儀正敷御風儀を窮屈と思ふよりして御儉約の御政事をあしざまに取沙汰し、公をそしる人多かりき、其事を聞し召て上意に、我世の中の事を思へばこそ千辛萬苦するに、却て民のそしりを得るこそ苦しけれとて、御詠被遊、世の中を安からせんは身賤し賤しからんとせんは苦しき有德公兼て未來事を仰出されけるは、凡天子は七廟、諸侯は五廟、太夫三廟と、禮記に有之、已に上野芝の廟所東照宮台德公大猷公嚴有公常憲公文照公有章公七廟有之、天子の如く、是武家の法に過て聖人の心に不叶、さればとて有來の廟をこぼち仕らん樣なし、只當時日本の禮花美に成て禮の誠に不叶なり、今にも死するならば東叡山の常憲公御相殿に仕べし、享保御代初に上意遊されし也、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 倹約と武道は鉄の宝東照宮上意に、奢心なく物事倹約を用い、常に其の程をよく知るを、政道正しきというなれば、下には過分に知行其の外給わるもの、其の程に施し与うれば、奢者に引き当てて、吝嗇の取沙汰いたし候、古より賢君賢臣の過分に給わり物、万事花麗の行なく、身を慎しみ倹約を用いし事に候、 同上意に、人にも身にも去るべき物は奢りぞ云々、 同上意に、武道不案内なる時は、諸士の風俗柔弱非義に成りて、武勇なければ、一戦に打ち負くる時は、罪なき嬰児までも、一時に亡びぬるは古今例多し、武家は生まれて武道に愚なるは、鼠とらぬ猫の如し、公家と武家との替りは、譬えば金ならば、公家は金銀のごとく、武家は鉄に同じ、然るに人民金銀を好み、鉄の大宝なる事を知らず、鉄は宝器の本也、五穀を作り竹木を切るにも、朝夕の食を調え、尤も天下国家の乱を払い、太平をいたす事、鉄の用多し、誠に大宝の長たるもの也、ここを心付かず、ただ金銀のみ好ぬれば、災の媒と成るぞ、武家武に怠り、公家風になれば、刀脇差の代に、金銀を巾着に入れ、丸腰にて往来して、命を失うに同じ、且つ各家職をよく勤むる者を挙げて奢を絶ち、慈悲を万の本として、天下を治め給えと申すべし、 同上意に、関白秀次、木村が大坂城より、水指の蓋を取り参り候由申すに付て、是を賞翫して、秀吉の大恩を忘れ、忽ち亡びられけり、必ず武道不案内なるものは、無分別にして先を知らず、物に俄に行き当たり臆病なり、臆病成る者は、がさつにて奢强し、奢强き者は依怙贔屓あり、如斯者は一門家臣をはじめ、大身成る者ほど頼みにならず云々、
-
明君一斑抄・『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 忠臣は心にあり、奢りを戒む同上意に、忠臣は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざる物ぞ、ただ人の心に有るぞ、然る時は、汝等諸人に心安くあしらい、其の者の埋もれざる様にして、忠心を尽くさせよ、汝等高上にして、諸人地に掘り入るようになる時は、譬えば、上位は天にのぼり、下位は地に入るにひとし、此の時君臣の間遠ざかり、縁きれて、家滅亡するぞ、総じて主人家老の前にて、少々は無礼に見ゆる程成る者が、多分陰ほど上を大事に思う物ぞ、家老出頭なりとて、跡先の考なく、諸人に慮外をする時は、諸人非なき主を恨むる物ぞ、此の考なく、はいまいするを満足し、主をかさにきて奢るものは、うつけの頂上也、若し是に小邪をふくむ者あらば、彼の弥四郎秦の趙高が類なり、又人に慮外を仕掛けられて、何ともおもわぬ者は、何の役にも立たぬ物ぞ、よくよく心得べし、同じ侍が時運によりてこそ、主と成り家老出頭となるなり、諸侍と成りて、当分おのれ時に逢いたりとても、諸人に慮外をし奢り(?)強き者は、うつけもの成るによりて、天下の事は言うに及ばず、国主、郡主、家中とも、奢者は災に成る故嫌うなり、此の故に下野が家来小笠原監物を松島へ流せしぞ、監物は一廉下野が用にも立つべき者なれども、奢り(?)有りし故、以来旗本諸大名家中までも、奢あるものは如斯するぞと、近くは見るもの遠くは聞く者、奢をたつべき為如斯ぞ、秀吉も木村常陸を早く成敗し給わば、秀次の悪も、是程迄には有るまじきぞ、総じて万事を細かに聞きて心底に納め、よくよく吟味して、其の成敗をなすべし、物ごと短慮にする事なかれ、天下国々島々迄、かねてよく聞きて、其の善悪を正すべし、重々言い聞かすが如く、跡先の考なく、奢り強きものあらば、是を取りひしぐべし、是天下を治める第一の法也、