古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 家康の麦飯と茶宇の袴

東照宮三河におゐて、每歲夏中御麥飯なり、御近習の人、潛に白米の御飯を御椀の底に入、上に麥飯少 計をおほひて出しければ、御覽有て、汝等我心を悟らず、我はをしむとおもへるか、今戰國の時にて、兵仗動かぬ年なし、士卒煩擾にして寢食を安ぜず、我獨何ぞ飽足に忍んや、且我一身の奉養を儉約にして、軍用に給せんとす、百姓を勞ひて、自分ゆたか成事をせんやと仰られければ、聞者皆悅服せり、 薩摩守忠吉十五歲初陣の時、純子の如く綾紋ある唐織の背に、一尺四方程金絲にて圓を縫、內に同絲にて孔雀を縫たり、東照宮其奢を戒給ふにより、家老小笠原和泉守、自分の陣羽織高宮布にて作りしを忠吉へ著せ參らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郞左衞門稠干が家に在り云々、 東照宮駿府に御在城の節、夕御膳の御給仕に、御小姓罷出候處、其者著候袴を御覽被遊、夫は何と申物ぞと御尋被遊候へば、彼者茶宇と申物の由申上候へば、おのれ憎き奴かな、天下久敷亂におよび、漸此頃少靜に成、萬民も安き樣に見えし處、我等も不知程の衣類を著したる事、天下の奢を始、亂の端を發す不屈者也、御前を退候へと、以外御機嫌損じ、夕御膳を不被召上候故、御近習共種々に御機嫌を取、漸夜に入御膳を進め申たりとぞ、 御遺戒に、大小名は不及申、平日奢停止、分限相應は勿論、直參陪臣に至り、高知の面々迄も、知行の內一分は軍役、一分は領分救米除置、常々儉約を不忘、所帶續べき事、國郡在々常々分限を見定可置、凶年飢饉の節、救民之施行見通すべからざる事、直參たりと云共、百石以下の士、著用絹衣不可用、公私兩樣木綿にて可相濟事、

新字:東照宮三河におゐて、毎歳夏中御麦飯なり、御近習の人、潜に白米の御飯を御椀の底に入、上に麦飯少 計をおほひて出しければ、御覧有て、汝等我心を悟らず、我はをしむとおもへるか、今戦国の時にて、兵仗動かぬ年なし、士卒煩擾にして寝食を安ぜず、我独何ぞ飽足に忍んや、且我一身の奉養を倹約にして、軍用に給せんとす、百姓を労ひて、自分ゆたか成事をせんやと仰られければ、聞者皆悦服せり、 薩摩守忠吉十五歳初陣の時、純子の如く綾紋ある唐織の背に、一尺四方程金糸にて円を縫、内に同糸にて孔雀を縫たり、東照宮其奢を戒給ふにより、家老小笠原和泉守、自分の陣羽織高宮布にて作りしを忠吉へ著せ参らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郎左衛門稠干が家に在り云々、 東照宮駿府に御在城の節、夕御膳の御給仕に、御小姓罷出候処、其者著候袴を御覧被遊、夫は何と申物ぞと御尋被遊候へば、彼者茶宇と申物の由申上候へば、おのれ憎き奴かな、天下久敷乱におよび、漸此頃少静に成、万民も安き様に見えし処、我等も不知程の衣類を著したる事、天下の奢を始、乱の端を発す不屈者也、御前を退候へと、以外御機嫌損じ、夕御膳を不被召上候故、御近習共種々に御機嫌を取、漸夜に入御膳を進め申たりとぞ、 御遺戒に、大小名は不及申、平日奢停止、分限相応は勿論、直参陪臣に至り、高知の面々迄も、知行の内一分は軍役、一分は領分救米除置、常々倹約を不忘、所帯続べき事、国郡在々常々分限を見定可置、凶年飢饉の節、救民之施行見通すべからざる事、直参たりと云共、百石以下の士、著用絹衣不可用、公私両様木綿にて可相済事、

書き下し

東照宮三河において、毎歳夏中御麦飯なり、御近習の人、ひそかに白米の御飯を御椀の底に入れ、上に麦飯少し計りをおおいて出だしければ、御覧有りて、汝等我が心を悟らず、我はおしむとおもえるか、今戦国の時にて、兵仗動かぬ年なし、士卒煩擾にして寝食を安んぜず、我ひとり何ぞ飽き足るに忍びんや、且つ我が一身の奉養を倹約にして、軍用に給せんとす、百姓をいたわりて、自分ゆたか成る事をせんやと仰せられければ、聞く者皆悦服せり、 薩摩守忠吉十五歳初陣の時、純子の如く綾紋ある唐織の背に、一尺四方程金糸にて円を縫い、内に同糸にて孔雀を縫いたり、東照宮其の奢を戒め給うにより、家老小笠原和泉守、自分の陣羽織高宮布にて作りしを忠吉へ着せ参らせ、孔雀の陣羽織は和泉守に給り、今小笠原三郎左衛門稠干が家に在り云々、 東照宮駿府に御在城の節、夕御膳の御給仕に、御小姓罷り出で候処、其の者着候袴を御覧遊ばされ、夫は何と申す物ぞと御尋ね遊ばされ候えば、彼の者茶宇と申す物の由申し上げ候えば、おのれ憎き奴かな、天下久しく乱におよび、漸く此の頃少し静かに成り、万民も安き様に見えし処、我等も知らぬ程の衣類を着したる事、天下の奢を始め、乱の端を発す不屈者也、御前を退き候へと、以ての外御機嫌損じ、夕御膳を召し上げられず候故、御近習共種々に御機嫌を取り、漸く夜に入り御膳を進め申したりとぞ、 御遺戒に、大小名は申すに及ばず、平日奢停止、分限相応は勿論、直参陪臣に至り、高知の面々迄も、知行の内一分は軍役、一分は領分救米除き置き、常々倹約を忘れず、所帯続くべき事、国郡在々常々分限を見定め置くべし、凶年飢饉の節、救民の施行見通すべからざる事、直参たりと云う共、百石以下の士、着用絹衣用うべからず、公私両様木綿にて相済むべき事、

現代語訳

家康公が三河におられたころ、毎年夏のあいだは麦飯を召し上がっていました。近習の者がこっそり白米の飯を椀の底に入れ、上に麦飯を少しだけ載せて差し出すと、これをご覧になって、「お前たちは私の心が分かっていない。私がけちだと思っているのか。今は戦国の世で、戦のない年はない。兵士たちは苦労して寝食も安んじられない。私一人が満ち足りて平気でいられようか。自分の身の養いを倹約して軍用に充てよう。百姓をいたわらず、自分だけ豊かになろうとするだろうか」と仰せになったので、聞いた者はみな心から服しました。 薩摩守忠吉が十五歳で初陣のとき、純子のような綾模様のある唐織の背に、一尺四方ほどの金糸で円を縫い、その内側に同じ金糸で孔雀を縫った陣羽織を着ていました。家康公がそのおごりを戒められたため、家老の小笠原和泉守が、自分の高宮布の陣羽織を忠吉に着せ、孔雀の陣羽織は和泉守が賜り、いまは小笠原三郎左衛門稠干の家にあるそうです。 家康公が駿府におられたころ、夕膳の給仕に小姓が出ると、その者の袴をご覧になり「それは何という物か」とお尋ねになりました。「茶宇という物です」と答えると、「憎いやつだ。天下が久しく乱れ、やっとこの頃少し静まって万民も安らいで見えるのに、私も知らないような衣類を着るとは、天下のおごりの始め、乱れの端を発する不届き者だ。御前を退け」と、たいへんご機嫌を損ね、夕膳を召し上がりませんでした。近習たちが種々にご機嫌を取り、やっと夜に入って膳を進めたとのことです。 ご遺戒には、大名・小名はもちろん、平日のおごりを止めること、身分相応は言うまでもなく、直参・陪臣、高い知行の面々までも、知行のうち一割は軍役に、一割は領内の救米として除いておき、常に倹約を忘れず、家計を保つこと、国郡の在々では常に分限をよく見定めておくこと、凶年飢饉のとき、民を救う施しの見通しが立たないということがないようにすること、直参であっても百石以下の士は、絹の衣を着用してはならず、公私とも木綿で済ませることとあります。

解説

家康の倹約を伝える逸話の集まりです。麦飯をこっそり白米にした近習をたしなめた話では、兵や百姓の苦労を思えば自分だけ満ち足りるわけにはいかないと語り、人の上に立つ者の姿勢を示しています。茶宇の袴を見て叱った逸話は、現代の感覚では厳しく映りますが、小さな贅沢が全体の気のゆるみにつながるという戒めとして語られています。倹約は、けちではなく、他者への思いやりと備えの表れだという点を、いまの組織運営にも拾えるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約麦飯陣羽織茶宇遺戒救民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る