古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 忠臣は心にあり、奢りを戒む

同上意に、忠臣は大小、上下、近習、外樣、古參、新參によらざる物ぞ、只人の心に有ぞ、然時は、汝等諸人に心安くあしらひ、其者の埋れざる樣にして、忠心を盡させよ、汝等高上にして、諸人地に掘入 やうに成時は、譬へば、上位は天にのぼり、下位は地に入にひとし、此時君臣の間遠ざかり、緣きれて、家滅亡するぞ、惣じて主人家老の前にて、少々は無禮に見ゆる程成者が、多分陰程上を大事に思ふ物ぞ、家老出頭なりとて、跡先の考なしに、諸人に慮外をする時は、諸人非なき主を恨むる物ぞ、此考なく、はいまふするを滿足し、主をかさにきて奢るものは、うつけの頂上也、若是に小邪をふくむ者あらば、彼彌四郞秦の趙高が類なり、又人に慮外を仕懸られて、何ともおもはぬ者は、何の役にも立ぬ物ぞ、能々心得べし、同じ侍が時運によりてこそ、主と成家老出頭となるなり、諸侍と成て、當分おのれ時に逢たりとても、諸人に慮外をし侈?强き者は、うつけもの成によりて、天下の事はいふに不及、國主、郡主、家中とも、奢者は災に成る故嫌ふ也、此故に下野が家來小笠原監物を松島へ流せしぞ、監物は一廉下野が用にも立べき者なれども、侈?有し故、以來旗本諸大名家中までも、奢あるものは如斯するぞと、近くは見るもの遠くは聞者、奢をたつべき爲如斯ぞ、秀吉も木村常陸を早く成敗し給はゞ、秀次の惡も、是程迄には有まじきぞ、惣じて萬事を細かに聞て心底に納め、能々吟味して、其成敗をなすべし、物ごと短慮にする事なかれ、天下國々島々迄、かねて能聞て、其善惡を正すべし、重々言聞すが如く、跡先の考なく、奢强きものあらば、是を取ひしぐべし、是天下を治る第一の法也、

新字:同上意に、忠臣は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざる物ぞ、只人の心に有ぞ、然時は、汝等諸人に心安くあしらひ、其者の埋れざる様にして、忠心を尽させよ、汝等高上にして、諸人地に掘入 やうに成時は、譬へば、上位は天にのぼり、下位は地に入にひとし、此時君臣の間遠ざかり、縁きれて、家滅亡するぞ、惣じて主人家老の前にて、少々は無礼に見ゆる程成者が、多分陰程上を大事に思ふ物ぞ、家老出頭なりとて、跡先の考なしに、諸人に慮外をする時は、諸人非なき主を恨むる物ぞ、此考なく、はいまふするを満足し、主をかさにきて奢るものは、うつけの頂上也、若是に小邪をふくむ者あらば、彼弥四郎秦の趙高が類なり、又人に慮外を仕懸られて、何ともおもはぬ者は、何の役にも立ぬ物ぞ、能々心得べし、同じ侍が時運によりてこそ、主と成家老出頭となるなり、諸侍と成て、当分おのれ時に逢たりとても、諸人に慮外をし侈?強き者は、うつけもの成によりて、天下の事はいふに不及、国主、郡主、家中とも、奢者は災に成る故嫌ふ也、此故に下野が家来小笠原監物を松島へ流せしぞ、監物は一廉下野が用にも立べき者なれども、侈?有し故、以来旗本諸大名家中までも、奢あるものは如斯するぞと、近くは見るもの遠くは聞者、奢をたつべき為如斯ぞ、秀吉も木村常陸を早く成敗し給はゞ、秀次の悪も、是程迄には有まじきぞ、惣じて万事を細かに聞て心底に納め、能々吟味して、其成敗をなすべし、物ごと短慮にする事なかれ、天下国々島々迄、かねて能聞て、其善悪を正すべし、重々言聞すが如く、跡先の考なく、奢強きものあらば、是を取ひしぐべし、是天下を治る第一の法也、

書き下し

同上意に、忠臣は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざる物ぞ、ただ人の心に有るぞ、然る時は、汝等諸人に心安くあしらい、其の者の埋もれざる様にして、忠心を尽くさせよ、汝等高上にして、諸人地に掘り入るようになる時は、譬えば、上位は天にのぼり、下位は地に入るにひとし、此の時君臣の間遠ざかり、縁きれて、家滅亡するぞ、総じて主人家老の前にて、少々は無礼に見ゆる程成る者が、多分陰ほど上を大事に思う物ぞ、家老出頭なりとて、跡先の考なく、諸人に慮外をする時は、諸人非なき主を恨むる物ぞ、此の考なく、はいまいするを満足し、主をかさにきて奢るものは、うつけの頂上也、若し是に小邪をふくむ者あらば、彼の弥四郎秦の趙高が類なり、又人に慮外を仕掛けられて、何ともおもわぬ者は、何の役にも立たぬ物ぞ、よくよく心得べし、同じ侍が時運によりてこそ、主と成り家老出頭となるなり、諸侍と成りて、当分おのれ時に逢いたりとても、諸人に慮外をし奢り(?)強き者は、うつけもの成るによりて、天下の事は言うに及ばず、国主、郡主、家中とも、奢者は災に成る故嫌うなり、此の故に下野が家来小笠原監物を松島へ流せしぞ、監物は一廉下野が用にも立つべき者なれども、奢り(?)有りし故、以来旗本諸大名家中までも、奢あるものは如斯するぞと、近くは見るもの遠くは聞く者、奢をたつべき為如斯ぞ、秀吉も木村常陸を早く成敗し給わば、秀次の悪も、是程迄には有るまじきぞ、総じて万事を細かに聞きて心底に納め、よくよく吟味して、其の成敗をなすべし、物ごと短慮にする事なかれ、天下国々島々迄、かねてよく聞きて、其の善悪を正すべし、重々言い聞かすが如く、跡先の考なく、奢り強きものあらば、是を取りひしぐべし、是天下を治める第一の法也、

現代語訳

(家康公の)仰せに、「忠臣は、身分の大小や上下、近習か外様か、古参か新参かによらない。ただ人の心にあるのだ。だからお前たちは、諸人に気安く接し、その者が埋もれないようにして、忠心を尽くさせよ。お前たちが高い所にいて、諸人が地に掘り入るようになれば、上は天にのぼり、下は地に入るようなもので、君臣の間が遠ざかり、縁が切れて家が滅びる。総じて、主人や家老の前で少々無礼に見えるほどの者が、たいてい陰では上を大事に思うものだ。家老が出世したからといって、後先を考えず諸人に無礼を働くと、諸人は罪のない主を恨むようになる。これが分からず、へつらわれて満足し、主をかさに着ておごる者は、愚か者の極みだ。もしこれに小さな邪心を含む者があれば、あの弥四郎、秦の趙高の類だ。また、人から無礼をしかけられて何とも思わない者は、何の役にも立たない。よくよく心得よ。同じ侍が時の運によって主となり、家老となり出世するのだ。侍となって、一時時流に乗ったからといって、諸人に無礼をしておごりの強い者は愚か者であるから、天下のことは言うまでもなく、国主・郡主・家中ともに、おごる者は災いになるので嫌うのだ。だから下野の家来の小笠原監物を松島へ流したのだ。監物は一廉の用にも立つ者だったが、おごりがあったので、今後は旗本や諸大名の家中でも、おごりある者はこうなるぞと、近くで見る者にも遠く聞く者にも、おごりを断つために行ったのだ。秀吉も木村常陸を早く処罰していれば、秀次の悪もこれほどにはならなかっただろう。総じて万事を細かく聞いて心に収め、よく吟味してその処置をせよ。物事を短慮で行ってはならない。天下の国々島々まで、かねてよく聞き、その善悪を正せ。重ねて言い聞かせるとおり、後先を考えずおごりの強い者があれば、これを抑えよ。これが天下を治める第一の法である」とのことです。

解説

家康の言葉として、忠臣のあり方と、おごりを抑える大切さを説く条です。忠誠は身分や経歴でなく心にあり、出世した者が下に無礼を働けば、下の者の恨みが主君に向かうと語ります。江戸初期の武家社会の話ですが、地位を得た人ほど人当たりを謙虚にし、埋もれた人材を引き上げよという教えは、いまの職場にもそのまま通じます。ここでは見せしめの処罰も語られますが、目的は恐れさせることではなく、おごりを絶ち、全体の信頼を守ることにあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠臣おごり出世君臣人材吟味

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る