古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 家康の廟所と日光の造営

におゐては、始祖の廟なればとの儀を以て、作事等結構に可被申付候へども、夫は無用の事に候、我等子孫に至り、代々共に始祖の廟に増らぬ樣にと勘辨ある爲にも可有候間、其心得を以、輕き宮殿に被致置樣にとの御意に付、御他界之後、江戸にて內膳正其段 將軍樣へ被申上候處に、御尤の仰に候へども、餘り輕き宮殿とあるは如何なれば、大體結構なる御宮居と相見え候如く、御普請懸りの者へ申談候樣にと被 仰出、久能の御宮出來候也、其後寬永三年御父子樣共御上洛の御留守に、御臺樣御煩被爲付候時、京都へ相聞候に付、駿河大納言樣御看病の爲、御暇にて御下向の處に、九月十五日薨去被遊候に付、增上寺に於て、御法事等の儀も、駿河殿御指圖相成候由、御父子樣共還御被遊、御廟所御靈屋等御造營の儀共、駿河殿の御請懸と罷成候に付、思召儘の結構に御普請相成候と也、同九年正月廿四日、台德院殿御他界之節、御靈屋御造建の儀、崇源院樣御靈屋より見增樣仕立可申旨 上意に付、只今の如く成御佛殿出來候と也、此御佛殿と見合候へば、日光山に御立被遊候 東照宮御社は、殊の外手淺に相見候付、惣奉行の儀は、秋元但馬守へ被 仰付候刻、御宮御修復に付ては、御入用御厭ひ無之間、隨分と手をこめ、台德院樣御靈屋に見增候樣にと被 仰出候付、右修復の御入用七十萬兩餘のよし、右の次第有之候へば、御代々御魂舍の莊嚴は、其始駿河大納言殿の物數寄より起りたる由也、元和二年三月十七日、京都より臨時の爲 勅使廣橋大納言兼勝卿、三條大納言實條卿參向の子細は、前將軍太政大臣の極官可被任との 宣旨を相述、大御所御對席有しが、御辭退の御心入と相見、拜

新字:におゐては、始祖の廟なればとの儀を以て、作事等結構に可被申付候へども、夫は無用の事に候、我等子孫に至り、代々共に始祖の廟に増らぬ様にと勘弁ある為にも可有候間、其心得を以、軽き宮殿に被致置様にとの御意に付、御他界之後、江戸にて内膳正其段 将軍様へ被申上候処に、御尤の仰に候へども、余り軽き宮殿とあるは如何なれば、大体結構なる御宮居と相見え候如く、御普請懸りの者へ申談候様にと被 仰出、久能の御宮出来候也、其後寛永三年御父子様共御上洛の御留守に、御台様御煩被為付候時、京都へ相聞候に付、駿河大納言様御看病の為、御暇にて御下向の処に、九月十五日薨去被遊候に付、增上寺に於て、御法事等の儀も、駿河殿御指図相成候由、御父子様共還御被遊、御廟所御霊屋等御造営の儀共、駿河殿の御請懸と罷成候に付、思召儘の結構に御普請相成候と也、同九年正月廿四日、台徳院殿御他界之節、御霊屋御造建の儀、崇源院様御霊屋より見增様仕立可申旨 上意に付、只今の如く成御仏殿出来候と也、此御仏殿と見合候へば、日光山に御立被遊候 東照宮御社は、殊の外手浅に相見候付、惣奉行の儀は、秋元但馬守へ被 仰付候刻、御宮御修復に付ては、御入用御厭ひ無之間、随分と手をこめ、台徳院様御霊屋に見增候様にと被 仰出候付、右修復の御入用七十万両余のよし、右の次第有之候へば、御代々御魂舎の荘厳は、其始駿河大納言殿の物数寄より起りたる由也、元和二年三月十七日、京都より臨時の為 勅使広橋大納言兼勝卿、三条大納言実条卿参向の子細は、前将軍太政大臣の極官可被任との 宣旨を相述、大御所御対席有しが、御辞退の御心入と相見、拝

書き下し

おいては、始祖の廟なればとの儀を以て、作事等結構に申し付けらるべく候へども、夫は無用の事に候、我等子孫に至り、代々共に始祖の廟に増らぬようにと勘弁ある為にも有るべく候間、其の心得を以て、軽き宮殿に致し置かるる様にとの御意に付、御他界の後、江戸にて内膳正其の段将軍様へ申し上げられ候処に、御尤の仰せに候へども、余り軽き宮殿とあるは如何なれば、大体結構なる御宮居と相見え候如く、御普請懸りの者へ申し談じ候様にと仰せ出され、久能の御宮出来候也、其の後寛永三年御父子様共御上洛の御留守に、御台様御煩い付かせられ候時、京都へ相聞え候に付、駿河大納言様御看病の為、御暇にて御下向の処に、九月十五日薨去遊ばされ候に付、増上寺において、御法事等の儀も、駿河殿御指図相成り候由、御父子様共還御遊ばされ、御廟所御霊屋等御造営の儀共、駿河殿の御請懸りと罷り成り候に付、思し召し儘の結構に御普請相成り候と也、同九年正月廿四日、台徳院殿御他界の節、御霊屋御造建の儀、崇源院様御霊屋より見増る様仕立て申すべき旨上意に付、只今の如く成る御仏殿出来候と也、此の御仏殿と見合わせ候へば、日光山に御立て遊ばされ候東照宮御社は、殊の外手浅に相見え候付、惣奉行の儀は、秋元但馬守へ仰せ付けられ候刻、御宮御修復に付ては、御入用御厭い無き間、随分と手をこめ、台徳院様御霊屋に見増り候様にと仰せ出され候付、右修復の御入用七十万両余りのよし、右の次第有り候へば、御代々御魂舎の荘厳は、其の始め駿河大納言殿の物数寄より起りたる由也、元和二年三月十七日、京都より臨時の為勅使広橋大納言兼勝卿、三条大納言実条卿参向の子細は、前将軍太政大臣の極官任ぜらるべしとの宣旨を相述べ、大御所御対席有りしが、御辞退の御心入と相見え、拝

現代語訳

……始祖の廟だからということで、造営などを立派に申し付けられるだろうが、それは無用のことである。私の子孫の代々まで、始祖の廟にまさらないよう考えるためにも、その心得で、簡素な宮殿にしておくように」とのご意向でした。ご他界の後、江戸で内膳正がそのことを将軍様に申し上げると、「もっともな仰せだが、あまり簡素な宮殿というのはいかがか」と、ほどよく立派な御宮居に見えるよう、普請係の者に相談せよと仰せ出され、久能の御宮が出来ました。その後、寛永三年に将軍父子が上洛して留守のとき、御台様がご病気になられ、京都へ知らせが届いたため、駿河大納言様が看病のため暇を賜って下向されましたが、九月十五日にお亡くなりになりました。増上寺での法事なども駿河殿の指図になり、将軍父子が還御されて、廟所や霊屋の造営は駿河殿が請け負うこととなったため、思いのままに立派に普請されたとのことです。同九年正月二十四日、台徳院殿(秀忠)がご他界のとき、霊屋の造営は、崇源院様の霊屋より立派に仕立てよとの上意があり、今のような御仏殿が出来たそうです。この御仏殿と見比べると、日光山に建てられた東照宮の御社はことのほか手薄に見えたため、総奉行を秋元但馬守に仰せ付ける際、「御宮の修復については費用を惜しまないので、念入りに、台徳院様の霊屋にまさるように」と仰せ出され、修復の費用は七十万両余りだったとのことです。こうした次第なので、歴代の霊廟の荘厳さは、そのはじめ駿河大納言殿の趣味から起こったとのことです。元和二年三月十七日、京都から臨時の勅使として広橋大納言兼勝卿、三条大納言実条卿が参向したわけは、前将軍を太政大臣の極官に任ずるという宣旨を伝えるためで、大御所がご対席されましたが、ご辞退のお心と見え、拝……(次の章句へ続く)

解説

家康が自らの廟所を簡素にと遺言したのに、その後の代で霊廟が次第に豪華になっていった経緯を述べる条です。家康は始祖の廟を子孫が超えない配慮から簡素を望みましたが、息子たちの思い入れで立派な造営が重なり、日光の修復には七十万両余りがかかったと伝えます。作者の斉昭は、これを奢侈が積み重なる例として示したと考えられます。始めの志が、後の世代の思い入れで変わっていく流れは、組織の理念が時とともに形骸化することに通じます。始まりの心を、どう次の世代に守らせるかを考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺言廟所日光造営費用始祖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る