墨子 ／ 非攻中

是故子墨子曰：「古者有語：「謀而不得，則以往知來，以見知隠」。謀若此，可得而知矣。今師徒唯毋興起，冬行恐寒，夏行恐暑，此不可以冬夏為者也。春則廢民耕稼樹藝，秋則廢民穫斂。今唯毋廢一時，則百姓饑寒凍餒而死者，不可勝數。今嘗計軍士竹箭羽旄幄幕，甲盾撥劫，往而靡弊腐冷不反者，不可勝數；乂與矛㦸戈劍乗車，其列住碎折靡弊而不反者，不可勝數；與其馬牛肥而往，瘠而反，往死亡而不反者，不可勝數；與其涂道之脩逺，糧食輟絶而不繼，百姓死者，不可勝數也；與其居處之不安，食飯之不時，饑飽之不節，百姓之道疾病而死者，不可勝數；喪師多不可勝數，喪師盡不可勝計，則是鬼神之喪其主后，亦不可勝數。」

新字：是故子墨子曰：「古者有語：「謀而不得，則以往知来，以見知隠」。謀若此，可得而知矣。今師徒唯毋興起，冬行恐寒，夏行恐暑，此不可以冬夏為者也。春則廃民耕稼樹芸，秋則廃民穫斂。今唯毋廃一時，則百姓饑寒凍餒而死者，不可勝数。今嘗計軍士竹箭羽旄幄幕，甲盾撥劫，往而靡弊腐冷不反者，不可勝数；乂与矛㦸戈剣乗車，其列住砕折靡弊而不反者，不可勝数；与其馬牛肥而往，瘠而反，往死亡而不反者，不可勝数；与其涂道之脩遠，糧食輟絶而不継，百姓死者，不可勝数也；与其居処之不安，食飯之不時，饑飽之不節，百姓之道疾病而死者，不可勝数；喪師多不可勝数，喪師尽不可勝計，則是鬼神之喪其主后，亦不可勝数。」

書き下し

是の故に子墨子曰く、「古者、語有り、『謀りて得ざれば、則ち往を以て來を知り、見を以て隠を知る』と。謀ること此くの若くんば、得て知る可し。今、師徒、唯だ興起する毋くんばあらず。冬に行けば寒を恐れ、夏に行けば暑を恐る。此れ冬夏を以て為す可からざる者なり。春は則ち民の耕稼樹藝を廢し、秋は則ち民の穫斂を廢す。今、唯だ一時を廢する毋くんばあらざれば、則ち百姓の饑寒凍餒して死する者、勝げて數う可からず。今、嘗みに軍士の竹箭・羽旄・幄幕、甲盾・撥劫の、往きて靡弊腐冷して反らざる者を計るに、勝げて數う可からず。矛㦸・戈劍・乗車の、其の列住碎折靡弊して反らざる者と、勝げて數う可からず。其の馬牛の肥えて往き、瘠せて反り、往きて死亡して反らざる者と、勝げて數う可からず。其の涂道の脩逺にして、糧食輟絶して繼がず、百姓の死する者と、勝げて數う可からざるなり。其の居處の安からず、食飯の時ならず、饑飽の節ならずして、百姓の道に疾病して死する者と、勝げて數う可からず。師を喪うこと多くして勝げて數う可からず、師を喪うこと盡きて勝げて計う可からざれば、則ち是れ鬼神の其の主后を喪うことも、亦た勝げて數う可からず」と。