古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』奢侈を禁ずべき事・奢侈を禁ず 焼飯と芋、大坂夏の陣の台所

東照宮御鷹野に被爲成候刻、御泊り懸と申は格別にて、御日歸り御鷹野の節、御辨當の被 仰出は稀の事にて、大方は御燒飯を御持被遊、野にても山にても、二度三度も被召上、其儘にて御歸被遊候、或時鶴鷹に被爲成候處にて、晝より前、殊の外なる御物數故御悅被遊、御鷹犬どもを曳可參旨被 仰付、御自身燒飯を御出し被遊、不殘犬共に御くはせ被遊、其後も御鷹御遣ひ被遊、何ぞ可被召上との仰に候へ共、御辨當の燒飯は、犬共に御くはせ被遊、殘り不申候付、御小姓衆其段申上候へば、百姓共の家に芋のなき事は有まじとの仰に候へ共、時分柄にて里芋無御座と被申上候へば、山の芋にてもくれよと被 仰候に付、つく芋を掘出し、水煮にして差上候へば、是々との御意にて、鹽を御つけ被遊召上られ候て、御歸り被遊候也、 東照宮大坂夏の御陣に、御臺所用意被 仰付候に、膳米五斗、干鯛一枚、味噌、鰹節少にて事足べし、味噌も多くは持すなと上意有之由、箇樣になければ、武備は曾て以てはかり難き事なるべし、 東照宮御代の儀は不及申、台德公御代の頃迄は、世間共に萬事手輕の儀共に有之、秀忠樣御代松平新太郞殿江戸へ下り、初て御目見被申上候節、御勝手にて御料理を被下候節、一座の衆十三人有、上座は織田常眞、其次之座大炊頭差圖にて新太郞著座被致候と也、御料理蕪汁、おろし大根のなます、干魚の燒物にて有之候と也云々、 東照宮駿河にて御不例の節、板倉內膳正へ御後之儀被 仰置しは、我等廟所を、將軍より被申付候

新字:東照宮御鷹野に被為成候刻、御泊り懸と申は格別にて、御日帰り御鷹野の節、御弁当の被 仰出は稀の事にて、大方は御焼飯を御持被遊、野にても山にても、二度三度も被召上、其儘にて御帰被遊候、或時鶴鷹に被為成候処にて、昼より前、殊の外なる御物数故御悦被遊、御鷹犬どもを曳可参旨被 仰付、御自身焼飯を御出し被遊、不残犬共に御くはせ被遊、其後も御鷹御遣ひ被遊、何ぞ可被召上との仰に候へ共、御弁当の焼飯は、犬共に御くはせ被遊、残り不申候付、御小姓衆其段申上候へば、百姓共の家に芋のなき事は有まじとの仰に候へ共、時分柄にて里芋無御座と被申上候へば、山の芋にてもくれよと被 仰候に付、つく芋を掘出し、水煮にして差上候へば、是々との御意にて、塩を御つけ被遊召上られ候て、御帰り被遊候也、 東照宮大坂夏の御陣に、御台所用意被 仰付候に、膳米五斗、干鯛一枚、味噌、鰹節少にて事足べし、味噌も多くは持すなと上意有之由、箇様になければ、武備は曽て以てはかり難き事なるべし、 東照宮御代の儀は不及申、台徳公御代の頃迄は、世間共に万事手軽の儀共に有之、秀忠様御代松平新太郎殿江戸へ下り、初て御目見被申上候節、御勝手にて御料理を被下候節、一座の衆十三人有、上座は織田常真、其次之座大炊頭差図にて新太郎著座被致候と也、御料理蕪汁、おろし大根のなます、干魚の焼物にて有之候と也云々、 東照宮駿河にて御不例の節、板倉内膳正へ御後之儀被 仰置しは、我等廟所を、将軍より被申付候

書き下し

東照宮御鷹野に成され候刻、御泊り懸けと申すは格別にて、御日帰りの御鷹野の節、御弁当の仰せ出されは稀の事にて、大方は御焼飯を御持ち遊ばされ、野にても山にても、二度三度も召し上げられ、其のまま御帰り遊ばされ候、或る時鶴鷹に成され候処にて、昼より前、殊の外なる御物数故御悦び遊ばされ、御鷹犬どもを曳き参るべき旨仰せ付けられ、御自身焼飯を御出し遊ばされ、残らず犬共に御くわせ遊ばされ、其の後も御鷹御遣い遊ばされ、何ぞ召し上げらるべきとの仰せに候へども、御弁当の焼飯は、犬共に御くわせ遊ばされ、残り申さず候付、御小姓衆其の段申し上げ候へば、百姓共の家に芋のなき事は有るまじきとの仰せに候へども、時分柄にて里芋御座なくと申し上げ候へば、山の芋にてもくれよと仰せ候に付、つく芋を掘り出し、水煮にして差し上げ候へば、是々との御意にて、塩を御つけ遊ばされ召し上られ候て、御帰り遊ばされ候也、 東照宮大坂夏の御陣に、御台所用意仰せ付けられ候に、膳米五斗、干鯛一枚、味噌、鰹節少しにて事足るべし、味噌も多くは持たすなと上意有りし由、箇様になければ、武備は曾て以て計り難き事なるべし、 東照宮御代の儀は申すに及ばず、台徳公御代の頃迄は、世間共に万事手軽の儀共に有りし、秀忠様御代松平新太郎殿江戸へ下り、初めて御目見え申し上げ候節、御勝手にて御料理を下され候節、一座の衆十三人有り、上座は織田常真、其の次の座大炊頭差図にて新太郎着座致され候と也、御料理蕪汁、おろし大根のなます、干魚の焼物にて有りし候と也云々、 東照宮駿河にて御不例の節、板倉内膳正へ御後の儀仰せ置かれしは、我等廟所を、将軍より申し付けられ

現代語訳

家康公が鷹狩りに出られるとき、泊まりがけは別として、日帰りの鷹狩りでは弁当を仰せ出されることは稀で、たいていは焼き飯を持って、野でも山でも二度三度召し上がり、そのままお帰りになりました。あるとき鶴や鷹を狙った所で、昼前から思いのほか獲物が多くご機嫌がよく、鷹と犬を引き寄せよと仰せになり、ご自身の焼き飯を出して、残らず犬に食べさせ、その後も鷹を使われ、何か召し上がるものはと言われましたが、弁当の焼き飯は犬に食べさせて残っておらず、小姓衆がそのことを申し上げると、「百姓の家に芋がないことはあるまい」と仰せになりましたが、時期柄、里芋はないと申し上げると、「山の芋でもよい」と仰せになり、つく芋を掘り出して水煮にして差し上げると、「これこれ」と仰せられ、塩をつけて召し上がってお帰りになったそうです。 大坂夏の陣では、台所の用意を仰せ付けるとき、膳米五斗、干鯛一枚、味噌と鰹節を少しで足りるだろう、味噌も多くは持たせるなと上意があったそうです。このように物がなければ、武備は計り知れないものになるでしょう。 家康公の御代はもちろん、秀忠公の御代の頃までは、世間でも万事手軽でした。秀忠公の御代、松平新太郎殿が江戸へ下って初めてお目見えのとき、お勝手で料理を賜りました。一座の人は十三人で、上座は織田常真、その次の座に大炊頭の指図で新太郎が着座したとのことです。料理は蕪汁、おろし大根のなます、干魚の焼き物だったそうです。 家康公が駿河でご病気のとき、板倉内膳正に、ご自分の廟所について仰せ置かれたことは、「私の廟所を、将軍から申し付けられ……(次の章句へ続く)

解説

家康の質素な暮らしぶりを語る逸話の続きです。鷹狩りでは焼き飯を犬に与え、残りが無ければ山芋を塩で食べて帰り、大坂夏の陣でも台所の用意はわずかな米と干鯛だけで足りるとしたと伝えます。後半は、秀忠の代の食事も蕪汁など簡素だったと述べ、のちの代と比べさせる意図があります。戦いに臨む者が飾らず、身の回りを簡素にして目的に集中する姿は、いまの現場でも見習いたいところです。倹約を、見栄を張らない強さとして受け取ってみたい条です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

質素焼飯鷹狩り大坂の陣食事簡素

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る