古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』仁心を本とすべき事・斉昭の按 慈悲は仁、天下に及ぶ恵みとは

齊昭謹按に、慈悲は佛語より出たる事にて、經語にていはゞ、惻隱又惠の字など當るべし、惠は仁の一端なれば、平均に成やう有べし、たとへば、自分聞見する所をのみ惠むは惡し、將軍は天下の人を惠み、國主領主は、領民を一體に惠むやうにすべき事也、一體に惠むは即仁なり、人の悅ぶ所によ りて惠む時は、鼻先の事のみにて一體にあらず、惠みて却て害ともなる事也、又惠を受る人も、自分聊の惠にても、天下におよびぬるを以て、御仁政と仰ぎ奉るべき事也、抑東照宮には、慈悲々々とのみのたまふは、通俗にさとしやすき爲に、佛語を用ゐ給ふといへども、其御言葉を味ふるに、慈悲は即仁德也、御言行ともに仁を本とし給ふ故、天下の人民喜服してしたがへり、台德公、大猷公、皆質素儉約を施し給ひ、文武を御勵し御言行共に仁を以て本と被遊し故、今の御代までも、明君と奉稱なり、 將軍家右大將家は勿論、凡民の父母たる者は、三代將軍有德公の御言行をしたひ奉り、仁德を本とし、文武を勵し、質素を守り、明將明君と仰がるゝやうに有たき事也、三代將軍有德公の如く、仁德を本とし、賢能の士を擧、質素儉約文武を勵し給ふ時は、永世までも明君と奉稱、寶永の御代の如く、奸吏、奸僧、婦女子の言語を信じ給へば、永世寶永の御政をそしり奉る、恐れざるべけんや、いましめざるべけんや、道二ッ、仁と不仁とのみ、仁を行はざれば、必不仁に陷るべし、本文 上意等、熟讀翫味せずんば有べからず、

新字:斉昭謹按に、慈悲は仏語より出たる事にて、経語にていはゞ、惻隠又恵の字など当るべし、恵は仁の一端なれば、平均に成やう有べし、たとへば、自分聞見する所をのみ恵むは悪し、将軍は天下の人を恵み、国主領主は、領民を一体に恵むやうにすべき事也、一体に恵むは即仁なり、人の悦ぶ所によ りて恵む時は、鼻先の事のみにて一体にあらず、恵みて却て害ともなる事也、又恵を受る人も、自分聊の恵にても、天下におよびぬるを以て、御仁政と仰ぎ奉るべき事也、抑東照宮には、慈悲々々とのみのたまふは、通俗にさとしやすき為に、仏語を用ゐ給ふといへども、其御言葉を味ふるに、慈悲は即仁徳也、御言行ともに仁を本とし給ふ故、天下の人民喜服してしたがへり、台徳公、大猷公、皆質素倹約を施し給ひ、文武を御励し御言行共に仁を以て本と被遊し故、今の御代までも、明君と奉称なり、 将軍家右大将家は勿論、凡民の父母たる者は、三代将軍有徳公の御言行をしたひ奉り、仁徳を本とし、文武を励し、質素を守り、明将明君と仰がるゝやうに有たき事也、三代将軍有徳公の如く、仁徳を本とし、賢能の士を挙、質素倹約文武を励し給ふ時は、永世までも明君と奉称、宝永の御代の如く、奸吏、奸僧、婦女子の言語を信じ給へば、永世宝永の御政をそしり奉る、恐れざるべけんや、いましめざるべけんや、道二ッ、仁と不仁とのみ、仁を行はざれば、必不仁に陥るべし、本文 上意等、熟読翫味せずんば有べからず、

書き下し

斉昭謹按に、慈悲は仏語より出でたる事にて、経語にていえば、惻隠又恵の字など当るべし、恵は仁の一端なれば、平均に成るよう有るべし、たとえば、自分聞見する所をのみ恵むは悪し、将軍は天下の人を恵み、国主領主は、領民を一体に恵むようにすべき事也、一体に恵むは即ち仁なり、人の悦ぶ所によりて恵む時は、鼻先の事のみにて一体にあらず、恵みて却て害ともなる事也、又恵を受る人も、自分聊かの恵にても、天下におよびぬるを以て、御仁政と仰ぎ奉るべき事也、抑も東照宮には、慈悲々々とのみのたまふは、通俗にさとしやすき為に、仏語を用い給うといへども、其の御言葉を味ふるに、慈悲は即ち仁徳也、御言行ともに仁を本とし給う故、天下の人民喜服してしたがへり、台徳公、大猷公、皆質素倹約を施し給い、文武を御励し御言行共に仁を以て本と遊ばされし故、今の御代までも、明君と奉称なり、 将軍家右大将家は勿論、凡そ民の父母たる者は、三代将軍有徳公の御言行をしたひ奉り、仁徳を本とし、文武を励し、質素を守り、明将明君と仰がるるように有りたき事也、三代将軍有徳公の如く、仁徳を本とし、賢能の士を挙げ、質素倹約文武を励し給う時は、永世までも明君と奉称、宝永の御代の如く、奸吏、奸僧、婦女子の言語を信じ給へば、永世宝永の御政をそしり奉る、恐れざるべけんや、いましめざるべけんや、道二つ、仁と不仁とのみ、仁を行はざれば、必ず不仁に陥るべし、本文上意等、熟読翫味せずんば有るべからず、

現代語訳

斉昭が謹んで考えるには、慈悲は仏教の言葉から出たもので、儒教の経書の言葉でいえば、惻隠や恵の字が当たります。恵は仁の一端ですから、公平であるべきです。たとえば、自分が見聞きした範囲だけを恵むのはよくありません。将軍は天下の人を、国主・領主は領民を、ひとしく恵むべきです。ひとしく恵むことこそ仁です。人が喜ぶことに合わせて恵むと、目先のことだけになり、全体への恵みになりません。かえって害になることさえあります。また恵みを受ける人も、ささやかな恵みでも天下に及んでいることを、ありがたい仁政として仰ぐべきです。そもそも家康公が「慈悲、慈悲」とのみ仰せになったのは、世間の人に分かりやすいよう仏教の言葉を用いたのであり、その言葉を味わうと、慈悲はすなわち仁徳です。言行ともに仁を根本とされたので、天下の人々は喜んで従いました。秀忠公・家光公も質素倹約を行い、文武を励まれ、言行ともに仁を本とされたので、今の世まで明君と称えられています。 将軍家はもちろん、およそ民の父母たる者は、八代将軍吉宗公の言行を慕い、仁徳を本とし、文武を励み、質素を守って、明将・明君と仰がれたいものです。吉宗公のように仁徳を本とし、賢く有能な人を登用し、質素倹約と文武を励めば、永く明君と称えられます。宝永の世のように、よこしまな役人や僧、女性や子どもの言葉を信じれば、後世まで宝永の政治は非難されます。恐れ、戒めないわけにはいきません。道は二つ、仁と不仁だけです。仁を行わなければ、必ず不仁に陥ります。本文の上意などを、じっくり読み味わわなければなりません。

解説

徳川斉昭が、前の条の家康の言葉を受けて付けた自らの考察です。慈悲は仏教語ですが、中身は儒教でいう仁であり、見聞きした範囲だけでなく天下にひとしく及ぼす恵みこそが仁だと整理しています。目先の喜びに合わせた恵みは全体の益にならないという指摘は、いまの組織の施策にも当てはまります。なお、八代吉宗を手本とし、宝永の世を戒めとする見方や、僧・女性などへの言及は、斉昭の時代の価値観です。そのうえで、仁か不仁かの二つの道という言葉が、日々の判断の基準になりうる点を拾いたい条です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁徳慈悲惻隠公平仁政質素倹約

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る