古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

明君一斑抄 / 『明君一斑抄』仁心を本とすべき事・仁心を本とす 慈悲は草木の根・民への年貢

同上意に、幼少の節萬事おほやうに、輕きものゝ物言眞似ぬやうに心得候事、夫も餘り大樣過候ては、却て下の情に委しからず、慈悲の心薄く成申候云々、 同上意に、子どもの育やうは、武士は武士を付たるが能ぞ、上杉憲政が子龍若が事を、定めて聞及たらんぞ、如此の覺悟以ての外惡敷ぞ、子育つるは忘れても柔弱に馴れ、又血氣の小勇を好まざるやうにすべし、人の基は慈悲なり、慈悲あるものは當分惡敷有ても、心なほるものぞ、無慈悲なる者は、人になる事なし、秀次などのやうに無慈悲にしては、人に成がたきぞ、 同上意に、凡慈悲は草木の根ぞ、人の和は花實ぞ、根を能養へば、花も實も年々出來る、爰を考へて只根を强くせよ、根を强くするには、古法を守り奢なく、慈悲を萬の根元と定るにあり、 同上意に、汝等慈悲深く常々善をおもふべし、但爰に心得あり、何程自分に善なりとおもふとも、天下の諸人惡なりといふは、將軍目がねはづれたるに有ぞ云々、 同上意に、人に大根あり、先慈悲を萬の根元に定め、若無慈悲なる事、僞がましき事、少しにてもあらば、隨分諫言せよ云々、 同上意に、我領分は勿論、其外天下一統せし已後、公料と成し民百姓とても、我子孫萬代を願ふ由聞てあり、是三河以來の舊法にて、年貢取箇の方、諸家よりは少分に取候へと申付る故なり、此法を子孫まで第一に守るべきの事なれども、太平打續き、上奢り下へつらひ、國用乏き風に至り、勘定奉行などいふもの、代官をせたげ取箇すくなき時は、不平の顏色をして、不勤などといはん代官どもゝ、當時のなり合能やうに、跡の事には不構、法外に年貢取箇を增し、百姓を困窮させ、上をうとませ候やう致べし、左樣の不了簡成勘定奉行を、御爲などといひ立、年寄共はじめ側近く勤むる者共、立身を取持、加增をも遣すやうに成たらば、國家の衰微と知べし、我百年の後にも、天下兵革起らん事は有べからず、唯百姓の心はなれ、上の冥加氣運も薄くならん事、歎かはしき事也、箇樣の事、中主ゟ以下は、執政の者の志次第也、水能舟を浮べ、水よく舟をくつがへす、たゞ此ことをよく〱心得られよと、秀忠公へ每度御敎訓なり、

新字:同上意に、幼少の節万事おほやうに、軽きものゝ物言真似ぬやうに心得候事、夫も余り大様過候ては、却て下の情に委しからず、慈悲の心薄く成申候云々、 同上意に、子どもの育やうは、武士は武士を付たるが能ぞ、上杉憲政が子竜若が事を、定めて聞及たらんぞ、如此の覚悟以ての外悪敷ぞ、子育つるは忘れても柔弱に馴れ、又血気の小勇を好まざるやうにすべし、人の基は慈悲なり、慈悲あるものは当分悪敷有ても、心なほるものぞ、無慈悲なる者は、人になる事なし、秀次などのやうに無慈悲にしては、人に成がたきぞ、 同上意に、凡慈悲は草木の根ぞ、人の和は花実ぞ、根を能養へば、花も実も年々出来る、爰を考へて只根を強くせよ、根を強くするには、古法を守り奢なく、慈悲を万の根元と定るにあり、 同上意に、汝等慈悲深く常々善をおもふべし、但爰に心得あり、何程自分に善なりとおもふとも、天下の諸人悪なりといふは、将軍目がねはづれたるに有ぞ云々、 同上意に、人に大根あり、先慈悲を万の根元に定め、若無慈悲なる事、偽がましき事、少しにてもあらば、随分諫言せよ云々、 同上意に、我領分は勿論、其外天下一統せし已後、公料と成し民百姓とても、我子孫万代を願ふ由聞てあり、是三河以来の旧法にて、年貢取箇の方、諸家よりは少分に取候へと申付る故なり、此法を子孫まで第一に守るべきの事なれども、太平打続き、上奢り下へつらひ、国用乏き風に至り、勘定奉行などいふもの、代官をせたげ取箇すくなき時は、不平の顔色をして、不勤などといはん代官どもゝ、当時のなり合能やうに、跡の事には不構、法外に年貢取箇を增し、百姓を困窮させ、上をうとませ候やう致べし、左様の不了簡成勘定奉行を、御為などといひ立、年寄共はじめ側近く勤むる者共、立身を取持、加增をも遣すやうに成たらば、国家の衰微と知べし、我百年の後にも、天下兵革起らん事は有べからず、唯百姓の心はなれ、上の冥加気運も薄くならん事、嘆かはしき事也、箇様の事、中主ゟ以下は、執政の者の志次第也、水能舟を浮べ、水よく舟をくつがへす、たゞ此ことをよく〱心得られよと、秀忠公へ毎度御教訓なり、

書き下し

同上意に、幼少の節万事おほように、軽きものの物言い真似ぬように心得候事、夫も余り大様過ぎ候ては、却て下の情に委しからず、慈悲の心薄く成り申し候云々、 同上意に、子どもの育てようは、武士は武士を付けたるが能ぞ、上杉憲政が子龍若が事を、定めて聞き及びたらんぞ、如此の覚悟以ての外悪しきぞ、子を育つるは忘れても柔弱に馴れ、又血気の小勇を好まざるようにすべし、人の基は慈悲なり、慈悲あるものは当分悪しく有りても、心なほるものぞ、無慈悲なる者は、人になる事なし、秀次などのように無慈悲にしては、人に成りがたきぞ、 同上意に、凡そ慈悲は草木の根ぞ、人の和は花実ぞ、根を能く養へば、花も実も年々出来る、爰を考へて只根を强くせよ、根を强くするには、古法を守り奢なく、慈悲を万の根元と定るにあり、 同上意に、汝等慈悲深く常々善をおもうべし、但し爰に心得あり、何程自分に善なりとおもうとも、天下の諸人悪なりというは、将軍目がねはづれたるに有るぞ云々、 同上意に、人に大根あり、先づ慈悲を万の根元に定め、若し無慈悲なる事、偽りがましき事、少しにてもあらば、随分諫言せよ云々、 同上意に、我が領分は勿論、其の外天下一統せし已後、公料と成りし民百姓とても、我が子孫万代を願ふ由聞きてあり、是三河以来の旧法にて、年貢取箇の方、諸家よりは少分に取り候へと申し付くる故なり、此の法を子孫まで第一に守るべきの事なれども、太平打ち続き、上奢り下へつらひ、国用乏しき風に至り、勘定奉行などいうもの、代官をせたげ取箇すくなき時は、不平の顔色をして、不勤などといはん代官どもも、当時のなり合ひ能きように、跡の事には構はず、法外に年貢取箇を増し、百姓を困窮させ、上をうとませ候よう致すべし、左様の不了簡成る勘定奉行を、御為などといひ立て、年寄共はじめ側近く勤むる者共、立身を取り持ち、加増をも遣すように成りたらば、国家の衰微と知るべし、我が百年の後にも、天下兵革起らん事は有るべからず、唯百姓の心はなれ、上の冥加気運も薄くならん事、歎かはしき事也、箇様の事、中主より以下は、執政の者の志次第也、水能く舟を浮べ、水よく舟をくつがへす、たゞ此の事をよくよく心得られよと、秀忠公へ毎度御教訓なり、

現代語訳

(家康公の)仰せに、「幼い頃は何事もおおらかに、軽々しい者の物言いを真似しないよう心得させるのがよい。ただ、あまりおおらかに過ぎると、かえって下々の事情に疎くなり、慈悲の心も薄くなる」とのことです。 また、「子の育て方は、武士の子には武士(の師)を付けるのがよい。上杉憲政の子、龍若のことは聞き及んでいるだろう。ああいう心がけは、もってのほか悪い。子を育てるには、決して柔弱に慣れず、また血気にはやる小さな勇を好まないようにせよ。人の基は慈悲である。慈悲のある者は、一時悪くても心が直る。慈悲のない者は、人になれない。秀次のように無慈悲では、人になりがたい」と。 また、「そもそも慈悲は草木の根であり、人の和は花や実である。根をよく養えば、花も実も毎年出来る。ここを考えて、ただ根を強くせよ。根を強くするには、古い法を守り、ぜいたくをせず、慈悲を万事の根元と定めることだ」と。 また、「お前たちは慈悲深く、常に善を思え。ただし心得がある。どれほど自分では善だと思っても、天下の人々が悪だと言うなら、それは将軍の見立て違いなのだ」と。 また、「人には大きな根がある。まず慈悲を万事の根元と定め、もし無慈悲なことや偽りめいたことが少しでもあれば、遠慮なく諫言せよ」と。 また、「我が領地はもちろん、天下を統一したあとに幕府の直轄地となった民百姓も、我が子孫の万代を願っていると聞いている。これは三河以来の旧法で、年貢の取り立ては他家より少なくせよと申し付けているからだ。この法を子孫まで第一に守るべきだが、太平が続いて上がおごり、下が媚びへつらい、国の費用が乏しくなると、勘定奉行などが代官を責め立て、年貢が少ないと不満顔をし、『不勤』などと言うようになる。代官たちも、その場の成績が良く見えるよう、後のことは構わず、法外に年貢を増して百姓を困窮させ、上を疎ませることになるだろう。そういう浅はかな勘定奉行を『お家のため』と持ち上げ、年寄をはじめ側近が立身を取り持ち、加増まで与えるようになれば、それは国家が衰える兆しと知れ。自分の死後百年も、天下に戦乱が起こることはあるまい。ただ、百姓の心が離れ、上の運勢が薄くなることが嘆かわしいのだ。こうしたことは、中程度の主君から下は、執政の者の志次第である。水はよく舟を浮かべ、水はよく舟を覆す。ただこのことをよくよく心得よ」と、秀忠公へ毎度お教えになりました。

解説

家康の言葉として伝えられる、仁の教えを集めた条です。慈悲を草木の根、人の和を花や実にたとえ、まず根を強くせよと説きます。また、年貢を軽くする旧法を守ることを求め、目先の成績のために民を苦しめる者を重用すれば国が傾くと戒めています。水は舟を浮かべも覆しもするという言葉は、民と為政者の関係を表すものです。江戸の統治の価値観のなかでの語りですが、短期の数字を追って現場や顧客の信頼を損なう危うさへの警告として、いまの経営にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈悲根元年貢勘定奉行民心舟と水

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る