古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之下・犬が肴の頭で牙をむく、腹の毒蛇と評判

犬が中ようあそんでゐるとき、肴のあたまを一ッ投てやると、俄に牙をむいていがみ合ふ、この繼母も、丁度これと同じ事て、むすめに聟をとるといふ一言に、黑竈があたまをあげて、この騷ぎを引出しました、是がこれ、日頃氣質をかくしておりまするけれども、事にあたつて、毒蛇がはねまはるのてござります、是じやによつて、御互に平生腹の中をきれいに掃除して、若黑竈が居おつたら、早ふ退治して御仕舞なさりませ、そうせぬと、折々あたまを出しまする、遊所、生洲、芝居、淨るり、鼈甲のくし笄、緋がのこのわげくゝり、茶わん、茶杓、花見、ゆさん、何であたまを出さうもしれぬ、こはい毒蛇てござります、さてかのむすめは、是ほどのくるしい目にあふても、さらに色目にも出しませぬ、繼母はもとより、是がしれては、身の上の一大事じやによつて、おくびにも猶出さず、爺おやは何もしらず、親類はわけが分らず、どうしてもしれまする樣がござりませぬが、こはいものじや、莫見於隱と、誰いふともなく、村中て、うす〱と評判がある、あの娘の井戶へはまつたは、繼母のしわざじやと、爰てはいひかして?はいふ、是がついに番人の耳に入り、次第に御役人樣の御聞に入て、かの繼母が、たちまち召とりに成ました、壬生忠見の歌に、「戀すてふ我名はまだきたちにけり人しれずこそ思ひそめしが」、人しれずこそとは、己獨り知る所て、腹の中の事じや、いまだ色にも出さず、詞にもなほいはぬなれども、

新字:犬が中ようあそんでゐるとき、肴のあたまを一ッ投てやると、俄に牙をむいていがみ合ふ、この継母も、丁度これと同じ事て、むすめに婿をとるといふ一言に、黒竈があたまをあげて、この騷ぎを引出しました、是がこれ、日頃気質をかくしておりまするけれども、事にあたつて、毒蛇がはねまはるのてござります、是じやによつて、御互に平生腹の中をきれいに掃除して、若黒竈が居おつたら、早ふ退治して御仕舞なさりませ、そうせぬと、折々あたまを出しまする、遊所、生洲、芝居、浄るり、鼈甲のくし笄、緋がのこのわげくゝり、茶わん、茶杓、花見、ゆさん、何であたまを出さうもしれぬ、こはい毒蛇てござります、さてかのむすめは、是ほどのくるしい目にあふても、さらに色目にも出しませぬ、継母はもとより、是がしれては、身の上の一大事じやによつて、おくびにも猶出さず、爺おやは何もしらず、親類はわけが分らず、どうしてもしれまする様がござりませぬが、こはいものじや、莫見於隠と、誰いふともなく、村中て、うす〱と評判がある、あの娘の井戸へはまつたは、継母のしわざじやと、爰てはいひかして?はいふ、是がついに番人の耳に入り、次第に御役人様の御聞に入て、かの継母が、たちまち召とりに成ました、壬生忠見の歌に、「恋すてふ我名はまだきたちにけり人しれずこそ思ひそめしが」、人しれずこそとは、己独り知る所て、腹の中の事じや、いまだ色にも出さず、詞にもなほいはぬなれども、

書き下し

犬が仲ようあそんでいるとき、肴の頭を一つ投げてやると、にわかに牙をむいていがみ合う。この継母も、ちょうどこれと同じことで、娘に婿を取るという一言に、黒竈が頭を上げて、この騒ぎを引き出しました。これがこれ、日頃気質を隠しておりまするけれども、事に当たって、毒蛇が跳ね回るのでござります。これじゃによって、お互いに平生腹の中をきれいに掃除して、若し黒竈が居おったら、早う退治して御仕舞なされませ、そうせぬと、折々頭を出しまする。遊所、生洲、芝居、浄瑠璃、鼈甲の櫛笄、緋鹿の子の髷括り、茶碗、茶杓、花見、遊山、何で頭を出そうも知れぬ、怖い毒蛇でござります。さてかの娘は、これほどの苦しい目に遭うても、さらに色目にも出しませぬ、継母はもとより、これが知れては、身の上の一大事じゃによって、おくびにも猶出さず、爺親は何も知らず、親類は訳が分からず、どうしても知れまする様がござりませぬが、怖いものじゃ、莫見於隠と、誰いうともなく、村中で、うすうす評判がある、あの娘の井戸へはまったは、継母のしわざじゃと、ここでは言いかして、ここでは言う、これがついに番人の耳に入り、次第に御役人様の御聞に入って、かの継母が、たちまち召し取りに成りました。壬生忠見の歌に、「恋すてふ我が名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか」、人知れずこそとは、己独り知る所で、腹の中の事じゃ、いまだ色にも出さず、詞にもなお言わぬなれども、

現代語訳

犬が仲よく遊んでいるとき、魚の頭をひとつ投げてやると、とたんに牙をむいて、いがみ合います。この継母もちょうどこれと同じで、娘に婿を取るという一言に、黒竈(毒蛇)が頭を上げて、この騒ぎを引き起こしたのです。ふだんは気質を隠していても、事に当たって、毒蛇が跳ね回るのです。ですから、お互いに日ごろから腹の中をきれいに掃除して、もし黒竈がいたら、早く退治してしまってください。そうしないと、ときどき頭を出します。遊所(遊郭)、生け簀(料理屋)、芝居、浄瑠璃、鼈甲の櫛や簪、緋鹿の子の髷かけ、茶碗、茶杓、花見、行楽、何でその頭を出すか分からない、恐ろしい毒蛇です。さて、あの娘は、これほどの苦しい目に遭っても、少しも顔色に出しません。継母はもとより、これが知れたら身の上の一大事ですから、おくびにも出さず、父親は何も知らず、親類はわけが分からず、どうしても知れる様子はありませんでしたが、恐ろしいもので、「隠れたるより見(あらわ)るるはなし」と、誰が言うともなく、村中にうすうす評判が立ちます。あの娘が井戸に落ちたのは継母のしわざだ、と、ここで言い、ここでささやき、これがとうとう番人の耳に入り、次第にお役人様のお耳に入って、継母はたちまち召し捕られることになりました。壬生忠見の歌に「恋しているという私の名は、早くも立ってしまった、人知れず思いはじめたのに」とあります。「人知れず」とは、自分ひとりだけが知っていることで、腹の中のことです。まだ顔色にも出さず、言葉にも出さないのに、

解説

継母の凶行の理由を「腹の毒蛇」にたとえ、犬が魚の頭で牙をむく様子で表現した場面です。続いて、隠していても村にうわさが立ち、ついに役人の耳に入るまでを語ります。「莫見於隠」は『中庸』の「隠れたるより見るるはなし」の引用です。鳩翁は、遊興や贅沢など、あらゆることが毒蛇の頭を出させるきっかけになりうると、日ごろの心の掃除を勧めます。うわさ話が広まる様は、現代のネット社会にも重なります。隠し事は完全には隠れないという感覚を、日ごろの行いを整えるきっかけにしたい一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

毒蛇中庸隠し事評判平生の掃除壬生忠見

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る