鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之下・肝臓や丁稚の九年坊に見る、隠せぬ心
はや世間の人が、我名をいひたてるとよんだ戀歌てござります、成ほどこはひものじや、何んぼ人のしらぬ腹の中の事ても、かくれてあるものじやない、たとへば肝の臟に病があると、目がわるうなる、腎の臟に病があると、耳が遠くなる、腹の中のやまひが、顏へハッキリと出まする、是じやによつてかくされぬ、これについて面白いはなしがござります、ある家に、田舍のぼりの丁稚がござりました、九年甫を親類へもつてゆけと云付られて、有馬籠さげて門へ出ましたが、道々の思案に、九ねんぼといふものは、在所てはきかぬ名じや、どのやうなものぞと、蓋を取てのぞいて見れば、ついに見た事も無いうまさうな物、數をよんでみれば九ッある、さてはこれて九ねんぼといふのじやなと、早合點して、忽ち一ッたもとへかくし、殘りを持て先方へゆき、つかひの口上をいふて、此八ねんぼを御めにかけますと申たれば、取次の女中がびつくりして、何いふてじや、是は九ねんぼじやといふ、丁稚も、さてはあらはれたと、たもとから一ッ取出し、實は一ねんぼをかくしましたと、赤ひ貌をしられた、是がこれ、誰も吟味したのてはござりませねど、あらはれる道理がある、これじやに仍て、めつたに物はかくされませぬ、扠かの繼母がだん〱御ぎんみに逢まして、こと〱く白狀いたしました、全く我うみの子に、家をつがせんといふ心から、先妻のむすめを、〆殺さうといたしたるしまつ、井戶へうち込んだ事、のこらず訊收にかゝつて、一々申ました、ソコデさつそく、彼娘を御めしなされて、其始末を御尋になりました、所が娘は何も申ませず、たゞその夜は、こはい夢を見ましたと思ふたばかり、井戸へはいつたのも、上つたのも、すべておぼえませぬといふ、御役人樣がたが、
新字:はや世間の人が、我名をいひたてるとよんだ恋歌てござります、成ほどこはひものじや、何んぼ人のしらぬ腹の中の事ても、かくれてあるものじやない、たとへば肝の臓に病があると、目がわるうなる、腎の臓に病があると、耳が遠くなる、腹の中のやまひが、顔へハッキリと出まする、是じやによつてかくされぬ、これについて面白いはなしがござります、ある家に、田舎のぼりの丁稚がござりました、九年甫を親類へもつてゆけと云付られて、有馬籠さげて門へ出ましたが、道々の思案に、九ねんぼといふものは、在所てはきかぬ名じや、どのやうなものぞと、蓋を取てのぞいて見れば、ついに見た事も無いうまさうな物、数をよんでみれば九ッある、さてはこれて九ねんぼといふのじやなと、早合点して、忽ち一ッたもとへかくし、残りを持て先方へゆき、つかひの口上をいふて、此八ねんぼを御めにかけますと申たれば、取次の女中がびつくりして、何いふてじや、是は九ねんぼじやといふ、丁稚も、さてはあらはれたと、たもとから一ッ取出し、実は一ねんぼをかくしましたと、赤ひ貌をしられた、是がこれ、誰も吟味したのてはござりませねど、あらはれる道理がある、これじやに仍て、めつたに物はかくされませぬ、扠かの継母がだん〱御ぎんみに逢まして、こと〱く白状いたしました、全く我うみの子に、家をつがせんといふ心から、先妻のむすめを、〆殺さうといたしたるしまつ、井戸へうち込んだ事、のこらず訊収にかゝつて、一々申ました、ソコデさつそく、彼娘を御めしなされて、其始末を御尋になりました、所が娘は何も申ませず、たゞその夜は、こはい夢を見ましたと思ふたばかり、井戸へはいつたのも、上つたのも、すべておぼえませぬといふ、御役人様がたが、
書き下し
はや世間の人が、我が名を言い立てるとよんだ恋歌でござります。なるほど怖いものじゃ、なんぼ人の知らぬ腹の中のことでも、隠れてあるものじゃない、たとえば肝の臓に病があると、目が悪うなる、腎の臓に病があると、耳が遠くなる、腹の中の病が、顔へハッキリと出まする、これじゃによって隠されぬ。これについて面白い話がござります、ある家に、田舎上りの丁稚がござりました、九年坊を親類へ持ってゆけと言い付けられて、有馬籠下げて門へ出ましたが、道々の思案に、九年坊というものは、在所では聞かぬ名じゃ、どのようなものぞと、蓋を取って覗いて見れば、ついに見たこともない美味そうな物、数を読んでみれば九つある、さては、これで九年坊というのじゃなと、早合点して、たちまち一つ袂へ隠し、残りを持って先方へゆき、使いの口上をいうて、この八年坊を御目にかけますと申したれば、取次の女中がびっくりして、何いうてじゃ、これは九年坊じゃという、丁稚も、さては現れたと、袂から一つ取り出し、実は一年坊を隠しましたと、赤い顔をしられた。これがこれ、誰も吟味したのではござりませねど、現れる道理がある、これじゃによって、めったに物は隠されませぬ。さてかの継母がだんだん御吟味に逢いまして、ことごとく白状いたしました、全く我が産みの子に、家を継がせんという心から、先妻の娘を、絞め殺そうといたしたる始末、井戸へ打ち込んだ事、残らず訊問にかかって、一々申しました。そこでさっそく、かの娘を御召しなされて、その始末を御尋ねになりました。所が娘は何も申しませず、ただその夜は、怖い夢を見ましたと思うたばかり、井戸へ入ったのも、上がったのも、すべて覚えませぬという、御役人様がたが、
現代語訳
世間の人が、自分の名をあれこれと言い立てている、と詠んだ恋の歌です。まことに恐ろしいものです。人の知らない腹の中のことであっても、隠れているものではありません。たとえば肝臓に病があると目が悪くなり、腎臓に病があると耳が遠くなる。腹の中の病が、顔にはっきり出るのです。だから隠せません。これについて面白い話があります。ある家に、田舎から出てきた丁稚がいました。「九年坊(九年母という蜜柑に似た果物)を親類に届けなさい」と言いつけられ、有馬籠を提げて門を出ましたが、道々、「九年坊というのは、田舎では聞かない名だ。どんなものだろう」と考え、蓋をとってのぞいてみると、見たこともないおいしそうな物が入っています。数えてみると九つあります。「さてはこれで九年坊というのだな」と早合点して、ひとつをこっそり袂に隠し、残りを持って先方へ行き、使いの口上を述べて「この八年坊をご覧にいれます」と言うと、取り次ぎの女中がびっくりして「何を言うのです。これは九年坊ですよ」と言いました。丁稚は「さてはばれたか」と、袂からひとつ取り出し、「実は一年坊を隠しておりました」と、赤い顔をしたそうです。誰が調べたわけでもないのに、あらわれる道理があるのです。ですから、めったなことは隠せません。さてこの継母は、次々と取り調べを受け、すべて白状しました。ただ自分の産んだ子に家を継がせたい一心で、先妻の娘を絞め殺そうとしたこと、井戸へ投げ込んだことを、すべて尋問に答えて一つ一つ申し述べました。そこでさっそく娘を呼び出して、その経緯を尋ねました。ところが娘は何も言わず、ただその夜は怖い夢を見たと思っただけで、井戸に入ったのも、上がったのも、すべて覚えていないと言います。お役人がたは、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之下・犬が肴の頭で牙をむく、腹の毒蛇と評判犬が仲ようあそんでいるとき、肴の頭を一つ投げてやると、にわかに牙をむいていがみ合う。この継母も、ちょうどこれと同じことで、娘に婿を取るという一言に、黒竈が頭を上げて、この騒ぎを引き出しました。これがこれ、日頃気質を隠しておりまするけれども、事に当たって、毒蛇が跳ね回るのでござります。これじゃによって、お互いに平生腹の中をきれいに掃除して、若し黒竈が居おったら、早う退治して御仕舞なされませ、そうせぬと、折々頭を出しまする。遊所、生洲、芝居、浄瑠璃、鼈甲の櫛笄、緋鹿の子の髷括り、茶碗、茶杓、花見、遊山、何で頭を出そうも知れぬ、怖い毒蛇でござります。さてかの娘は、これほどの苦しい目に遭うても、さらに色目にも出しませぬ、継母はもとより、これが知れては、身の上の一大事じゃによって、おくびにも猶出さず、爺親は何も知らず、親類は訳が分からず、どうしても知れまする様がござりませぬが、怖いものじゃ、莫見於隠と、誰いうともなく、村中で、うすうす評判がある、あの娘の井戸へはまったは、継母のしわざじゃと、ここでは言いかして、ここでは言う、これがついに番人の耳に入り、次第に御役人様の御聞に入って、かの継母が、たちまち召し取りに成りました。壬生忠見の歌に、「恋すてふ我が名はまだき立ちにけり人知れずこそ思ひそめしか」、人知れずこそとは、己独り知る所で、腹の中の事じゃ、いまだ色にも出さず、詞にもなお言わぬなれども、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・継母の心に鬼が住んだわけ、嫉みの芽こそら取り片付け、何気なき体で、小児の添え乳をして寝入ったるは、恐ろしい継母の振る舞い。ある知識の歌に、「奥山の杉の群立ちともすれば己が身より火を出しける」。ちと考えてご覧じませ、四年このかた、仲のよかった継子継母、たちまち手の裏を返すように、毒悪な継母の仕方、この恐ろしい心は、どこから来たぞ。うろたえると、銘々どもの腹の中にも、このような鬼が、住んでいようも知れませぬ。折々立ち返って、腹の中を吟味せぬと、思いの外に、鬼の卵が、へり付いてあろうも知れぬ、油断は一切なりませぬ。この継母が嫁入りしてくる時に、先方へ行ったら、継子娘を憎んで、絞め殺そうという分別をして、嫁入りして来るものじゃない、さあどういう所から、この心が出てまいりましたぞ。四年の辛抱、たった一夜の寝物語に、娘に婿を取って、家を譲ろうといった亭主の一言で、この恐ろしい心になりましたのじゃ。なぜなれば、亭主のある間は、たとえ新宅構えても、婿や娘が大事にもせう、若し亭主が目をふさいだら、娘は先妻の子なり、婿は近ごろの入り人なり、我が身は後妻のことなり、小さいものはあるし、決して婿や娘に追い回されて、口惜しい日を送るであろう。さればとて、婿を取ることは、よしにさっしゃれといえば、継子娘を憎むようで、亭主への聞こえも悪し、どうぞ我が産みの子に跡を取らせ、亭主はなくとも、竈将軍で威勢張り、己が儘に暮らしたいと、悪念が兆してより、どうぞして継子娘を、人知れず失いたいと、この三十日、夜も昼も、寝ても覚めても、念々ここに在って忘れず、ついに恐ろしい志になって、今娘を殺したのじゃ。これ全く己が身の贔屓より、贔屓の引き倒しというものになって、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・婿取りの相談、夜明け前の継母の凶行こなたがござったときは、まだ娘は十三、何のわきまえも無かったが、早十七になったれば、今は牛にも馬にも踏まれる気遣いはなく、よって思うに、どうぞ良い婿をもらうて、この家を譲り、こちら夫婦は、その小児を連れて、新宅でも構え、心安う世を送ろうと思うが、こなたはなんと思わっしゃるぞ。そこで女房が、それは何より有難いこと、私も早う隠居して、世事の世話が助かりたい、どうぞ早う婿をもらわっしゃれと、機嫌よう承知しました。亭主は大に安心して、それより一月ばかり経って、用事につき、一夜泊まりに他所へ参りました。その夜はいつもの通り、継母も娘も召し使いも、夫々の夜なべ仕事、寝時分から、在中のことなり、下男も下女もどこへやら、こそこそと出てゆく、あとに母親は、小児を添え乳して寝る、娘も部屋へ入って寝る。夜はしんしんと更け渡って、七つ前と思う頃、かの継母が、寝所からそっと抜け出、そこらにある襷を取って、娘の部屋へ忍び込み、よう寝入っている娘の首へ、かの襷を巻きつけ、力にまかせて絞め殺そうと仕ました。思いがけなきことゆえ、娘は驚きざま、襷に左右の手をかけて、絞めさせまいとする、母親は乗りかかって、絞め殺そうとする、行燈は消えて真暗がり、母親も声を立てず、娘も驚いて声も出ず、狼の食い合う様に、闇で上になり下になり、掴み合いましたが、とうとう母親が、娘の髷髪を掴んで、裏の方へ引きずって出る、隣は遠き在中のこと、折ふしその夜は真の闇、半町ばかり引きずって出たが、側にある野中の井戸へ、かの娘を投げ込もうとする、娘は井戸へはまるまじと、母親に取り付くを、踏み倒しかいつかんで、井戸の中へ難なく打ち込み、跡をも見ずして、母親は家に帰り、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之下・何を問われても夢と答える娘の孝心それではすまぬ、まさしく継母が絞め殺そうといたし、また井戸へ投げ込んだではないかと、御尋ねなさるる。いいえ、さようなことは、決してござりませぬ、母はつねに私を可愛がってくれまして、なかなかさような恐ろしいことが、ありそうなことではござりませぬという。そこで御役人様の仰せには、継母がすでに白状に及んだれば、今さら隠しても詮なきこと、有体に申せと、すかしたり叱ったりなされて、さまざまに御尋ねなさる。けれども一向存じませぬとばかり、定めてそれはあなた方が、怖い顔なさるる故、恐れて母がさように申しましたか、一切私においては覚えませぬという。幾度御尋ねなされても、ただ夢じゃとばかりいうている。これはこれ、正しく娘のいうところ、偽りに相違なけれども、子は父のために隠すという真実の孝心、親を思う誠より、偽っていうところなれば、御役人様がたも、いかんともなされようがない。たとえ水火の責めをもって、御尋ねなされたりとも、また千万石をもって、その心を御引きなされても、確乎として動かざる孝行の心は、実にありがたいものでござります。これを仏法では、金剛不壊の心と申します。思案や分別で問われても、いうまいなどとこしらえた心は、責め苦に驚き、金銀に眼くれて、必らず動くものでござります。親を思う誠は、思案でもなく、分別でもなく、天然自然と生まれついた、仁義礼智の心、こればかりは、動かすことはなりませぬ。さるによって、ついに御評定決着して、これほどの大騒ぎが、手軽う済みました。先継母は御叱りの上、居村払いに成りました。また娘は、これも御叱りにて、平生うかうかしているゆえ、かようの騒ぎにもなる、已来きっと相心得よと、御叱りにて済みました。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之下・助けられた娘と、うろたえる継母不思議に思うて、声を知るべに窺いますれば、井戸の底じゃ、さては井戸はまりと心得、さまざまにして引き上げてみれば、見知りある隣の娘、何ゆえぞと問う間もなく、かの娘上がると、そのまま気絶いたしました。それから大騒ぎになり、近所へ知らせ内へ知らす、継母はびっくりしたが、息が絶えてあると聞いて、少しは落ち着き、何食わぬ顔で、夜前から見えませず、亭主は留守なり、忍び男の方へでも参ったのかと、心遣いに存じましたが、これは思いよらぬことが出来ましたと、人前作ってなきなきいえば、近所の人も気の毒がり、まず内へ死骸を担ぎ込み、医者よ鍼立てよと立ち騒ぎ、親類も追々寄って来る、亭主の方へも飛脚を立てる、気つけなど色々用い、身を温めますると、かの娘が息を吹き出しました。さては人心地が付いたかと、みなみな寄って介抱をするうち、ようよう気が確かになり、親類隣家の人は喜ぶ、台所で継母は、茶の下を焚きながら、蘇生したと聞いて胸を冷やし、もう駆け出そうか、井戸へ飛び込もうか、どうしたらよかろうと、胸は早鐘を撞くごとく、悪の報いは早いものじゃ。ある人の歌に、「世の中をめぐり車のわが上に積み重ねたる果ての苦しさ」。天網恢恢疎にして漏らさずといって、天の網は、至極緩やかなようなれども、なかなか漏らすものではござりませぬ、因果歴然、用心をせにゃなりませぬ。さて親類中は、かの娘を中に取り巻き、どういう訳で、井戸の中へ落ち入ったのじゃと、口々に問えば、娘はため息をついて、夕べはいつもの通り夜なべをして、そのうち寝入りましたが、何かは知らず、怖い夢を見まして、これはと思うて、目がさめたれば、井戸の中へ落ちておりました。それから助けて下されといった事は、覚えていますが、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之下・夢と言い張る娘、日ごろの志があらわれるまたそのあとはどうなったか、覚えませぬといえば、親類中が、その怖い夢は、どの様な夢であったぞ、その訳をいえという。娘はただ、怖い夢でござったとばかり、継母ともどうしたとも更に言わず、ただ怖い夢じゃとのみ、いうております。そこで親類中も訳が分からず、大かた狐狸の仕業であろう、まず怪我はのうて重畳じゃと、家々に帰りまする。母親も、娘が訳をいわぬを幸いと、ぬっぺりと押し強う、どんな夢を見やったのじゃ、定めて怖かったであろうと、これも表向きの口上ばかり、その内に爺親も戻りまして、これも訳が知れねば、狐狸の技にして、何事のう、この一件が納まりましたが、ただ継母は、明けても暮れても、底気味悪う覚えまする。けれども娘は、敢て色にも出しませぬ。なんと孝心な娘ではござりませぬか。古歌に、「深山木のその梢とは見えざりし桜は花にあらはれにけり」。人の心は、恥ずかしいものでござります、事のないときは、善も悪もおしなべて、同じように見えますれど、事に当たると、そのおのおのが、平生の志、所作の上にあらわれて、芥子ほども隠されませぬ。この娘も、この一件がなかったら、ただ世の常の在所娘、継母の毒悪にかかった故、日頃の孝行の志が、おのずから顕れまして、苦しい中にも、親の名を出しませぬは、「深山木のその梢とは見えざりし桜は花にあらはれにけり」、なんと健気な志ではござりませぬか。また日頃の志が、よからぬ方へ志すものは、これまた事の上にあらわれる。釈迦の遺教経にも、黒竈といってござりまするは、毒蛇のことじゃ、すなわち銘々の腹の中のたとえじゃ、この毒蛇が、常には寝ているが、何ぞ事があると、頭を上げて騒ぎ出します、