古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之下・肝臓や丁稚の九年坊に見る、隠せぬ心

はや世間の人が、我名をいひたてるとよんだ戀歌てござります、成ほどこはひものじや、何んぼ人のしらぬ腹の中の事ても、かくれてあるものじやない、たとへば肝の臟に病があると、目がわるうなる、腎の臟に病があると、耳が遠くなる、腹の中のやまひが、顏へハッキリと出まする、是じやによつてかくされぬ、これについて面白いはなしがござります、ある家に、田舍のぼりの丁稚がござりました、九年甫を親類へもつてゆけと云付られて、有馬籠さげて門へ出ましたが、道々の思案に、九ねんぼといふものは、在所てはきかぬ名じや、どのやうなものぞと、蓋を取てのぞいて見れば、ついに見た事も無いうまさうな物、數をよんでみれば九ッある、さてはこれて九ねんぼといふのじやなと、早合點して、忽ち一ッたもとへかくし、殘りを持て先方へゆき、つかひの口上をいふて、此八ねんぼを御めにかけますと申たれば、取次の女中がびつくりして、何いふてじや、是は九ねんぼじやといふ、丁稚も、さてはあらはれたと、たもとから一ッ取出し、實は一ねんぼをかくしましたと、赤ひ貌をしられた、是がこれ、誰も吟味したのてはござりませねど、あらはれる道理がある、これじやに仍て、めつたに物はかくされませぬ、扠かの繼母がだん〱御ぎんみに逢まして、こと〱く白狀いたしました、全く我うみの子に、家をつがせんといふ心から、先妻のむすめを、〆殺さうといたしたるしまつ、井戶へうち込んだ事、のこらず訊收にかゝつて、一々申ました、ソコデさつそく、彼娘を御めしなされて、其始末を御尋になりました、所が娘は何も申ませず、たゞその夜は、こはい夢を見ましたと思ふたばかり、井戸へはいつたのも、上つたのも、すべておぼえませぬといふ、御役人樣がたが、

新字:はや世間の人が、我名をいひたてるとよんだ恋歌てござります、成ほどこはひものじや、何んぼ人のしらぬ腹の中の事ても、かくれてあるものじやない、たとへば肝の臓に病があると、目がわるうなる、腎の臓に病があると、耳が遠くなる、腹の中のやまひが、顔へハッキリと出まする、是じやによつてかくされぬ、これについて面白いはなしがござります、ある家に、田舎のぼりの丁稚がござりました、九年甫を親類へもつてゆけと云付られて、有馬籠さげて門へ出ましたが、道々の思案に、九ねんぼといふものは、在所てはきかぬ名じや、どのやうなものぞと、蓋を取てのぞいて見れば、ついに見た事も無いうまさうな物、数をよんでみれば九ッある、さてはこれて九ねんぼといふのじやなと、早合点して、忽ち一ッたもとへかくし、残りを持て先方へゆき、つかひの口上をいふて、此八ねんぼを御めにかけますと申たれば、取次の女中がびつくりして、何いふてじや、是は九ねんぼじやといふ、丁稚も、さてはあらはれたと、たもとから一ッ取出し、実は一ねんぼをかくしましたと、赤ひ貌をしられた、是がこれ、誰も吟味したのてはござりませねど、あらはれる道理がある、これじやに仍て、めつたに物はかくされませぬ、扠かの継母がだん〱御ぎんみに逢まして、こと〱く白状いたしました、全く我うみの子に、家をつがせんといふ心から、先妻のむすめを、〆殺さうといたしたるしまつ、井戸へうち込んだ事、のこらず訊収にかゝつて、一々申ました、ソコデさつそく、彼娘を御めしなされて、其始末を御尋になりました、所が娘は何も申ませず、たゞその夜は、こはい夢を見ましたと思ふたばかり、井戸へはいつたのも、上つたのも、すべておぼえませぬといふ、御役人様がたが、

書き下し

はや世間の人が、我が名を言い立てるとよんだ恋歌でござります。なるほど怖いものじゃ、なんぼ人の知らぬ腹の中のことでも、隠れてあるものじゃない、たとえば肝の臓に病があると、目が悪うなる、腎の臓に病があると、耳が遠くなる、腹の中の病が、顔へハッキリと出まする、これじゃによって隠されぬ。これについて面白い話がござります、ある家に、田舎上りの丁稚がござりました、九年坊を親類へ持ってゆけと言い付けられて、有馬籠下げて門へ出ましたが、道々の思案に、九年坊というものは、在所では聞かぬ名じゃ、どのようなものぞと、蓋を取って覗いて見れば、ついに見たこともない美味そうな物、数を読んでみれば九つある、さては、これで九年坊というのじゃなと、早合点して、たちまち一つ袂へ隠し、残りを持って先方へゆき、使いの口上をいうて、この八年坊を御目にかけますと申したれば、取次の女中がびっくりして、何いうてじゃ、これは九年坊じゃという、丁稚も、さては現れたと、袂から一つ取り出し、実は一年坊を隠しましたと、赤い顔をしられた。これがこれ、誰も吟味したのではござりませねど、現れる道理がある、これじゃによって、めったに物は隠されませぬ。さてかの継母がだんだん御吟味に逢いまして、ことごとく白状いたしました、全く我が産みの子に、家を継がせんという心から、先妻の娘を、絞め殺そうといたしたる始末、井戸へ打ち込んだ事、残らず訊問にかかって、一々申しました。そこでさっそく、かの娘を御召しなされて、その始末を御尋ねになりました。所が娘は何も申しませず、ただその夜は、怖い夢を見ましたと思うたばかり、井戸へ入ったのも、上がったのも、すべて覚えませぬという、御役人様がたが、

現代語訳

世間の人が、自分の名をあれこれと言い立てている、と詠んだ恋の歌です。まことに恐ろしいものです。人の知らない腹の中のことであっても、隠れているものではありません。たとえば肝臓に病があると目が悪くなり、腎臓に病があると耳が遠くなる。腹の中の病が、顔にはっきり出るのです。だから隠せません。これについて面白い話があります。ある家に、田舎から出てきた丁稚がいました。「九年坊(九年母という蜜柑に似た果物)を親類に届けなさい」と言いつけられ、有馬籠を提げて門を出ましたが、道々、「九年坊というのは、田舎では聞かない名だ。どんなものだろう」と考え、蓋をとってのぞいてみると、見たこともないおいしそうな物が入っています。数えてみると九つあります。「さてはこれで九年坊というのだな」と早合点して、ひとつをこっそり袂に隠し、残りを持って先方へ行き、使いの口上を述べて「この八年坊をご覧にいれます」と言うと、取り次ぎの女中がびっくりして「何を言うのです。これは九年坊ですよ」と言いました。丁稚は「さてはばれたか」と、袂からひとつ取り出し、「実は一年坊を隠しておりました」と、赤い顔をしたそうです。誰が調べたわけでもないのに、あらわれる道理があるのです。ですから、めったなことは隠せません。さてこの継母は、次々と取り調べを受け、すべて白状しました。ただ自分の産んだ子に家を継がせたい一心で、先妻の娘を絞め殺そうとしたこと、井戸へ投げ込んだことを、すべて尋問に答えて一つ一つ申し述べました。そこでさっそく娘を呼び出して、その経緯を尋ねました。ところが娘は何も言わず、ただその夜は怖い夢を見たと思っただけで、井戸に入ったのも、上がったのも、すべて覚えていないと言います。お役人がたは、

解説

隠せない腹の中をめぐって、肝臓や腎臓の病が目や耳に現れるという当時の見方と、丁稚の「九年坊」の笑い話を重ねる場面です。九年母(蜜柑に似た果物)の数をめぐる丁稚の早合点が落ちで、隠し事は思わぬところから露見するという教えを、笑いとともに伝えます。臓器と目耳の対応は当時の医学の通念で、いまの医学の説明とは違います。それでも、隠し事は表情や言動に現れるという実感は、現代にも通じます。続いて継母の白状と、娘の「夢」の一点張りが再び語られ、母を守る子の心が対比されます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

隠し事九年坊丁稚白状露見笑い話

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る