古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之下・夢と言い張る娘、日ごろの志があらわれる

又そのあとはどう成たか、おぼえませぬといへば、親類中が、そのこはい夢は、どの樣な夢であつたぞ、其譯をいへといふ、娘はたゞ、こはい夢でござつたとばかり、繼母ともどうしたとも更にいはず、唯こはい夢じやとのみ、いふてをりまする、ソコデ親類中も譯がわからず、大かた狐狸のしはざてあらう、まづ怪我はなうて重疊じやと、家々にかへりまする、母親も、むすめがわけをいはぬを幸ひと、ぬつぺりと押つよう、どんな夢を見やつたのじや、さだめてこはかつたてあらうと、是もおもてむきの口上ばかり、其內に爺親も戾りまして、これも譯がしれねば、狐狸のわざにして、何事なう、此一件がおさまりましたが、たゞ繼母は、明ても暮ても、底ぎみわるうおぼえまする、されども娘は、敢て色にも出しませぬ、ナント孝心な娘てはござりませぬか、古歌に、「深山木のそのこずえとは見えざりしさくらは花にあらはれにけり」、人の心は、恥かしいものてござります、事のないときは、善も惡もおしなべて、同じやうにみえますれど、事にあたると、其おのれ〱が、平生のこゝろざし、所作の上にあらはれて、芥子ほどもかくされませぬ、此むすめも、此一件がなかつたら、只よのつねの在所娘、繼母の毒惡にかゝつた故、日頃の孝行の志が、おのづから顯れまして、苦しい中にも、親の名を出しませぬは、「みやま木の其梢とは見えざりしさくらは花にあらはれにけり」、ナント健氣な志てはござりませぬか、また日頃の志が、よからぬ方へ志すものは、是また事のうへにあらはれる、釋迦の遺敎經にも、黑竈といふてござりまするは、毒蛇のことじや、則銘々の腹の中のたとへじや、此毒蛇が、常にはねてゐれど、何んぞ事があると、あたまをあげて騷ぎ出します、

新字:又そのあとはどう成たか、おぼえませぬといへば、親類中が、そのこはい夢は、どの様な夢であつたぞ、其訳をいへといふ、娘はたゞ、こはい夢でござつたとばかり、継母ともどうしたとも更にいはず、唯こはい夢じやとのみ、いふてをりまする、ソコデ親類中も訳がわからず、大かた狐狸のしはざてあらう、まづ怪我はなうて重畳じやと、家々にかへりまする、母親も、むすめがわけをいはぬを幸ひと、ぬつぺりと押つよう、どんな夢を見やつたのじや、さだめてこはかつたてあらうと、是もおもてむきの口上ばかり、其内に爺親も戻りまして、これも訳がしれねば、狐狸のわざにして、何事なう、此一件がおさまりましたが、たゞ継母は、明ても暮ても、底ぎみわるうおぼえまする、されども娘は、敢て色にも出しませぬ、ナント孝心な娘てはござりませぬか、古歌に、「深山木のそのこずえとは見えざりしさくらは花にあらはれにけり」、人の心は、恥かしいものてござります、事のないときは、善も悪もおしなべて、同じやうにみえますれど、事にあたると、其おのれ〱が、平生のこゝろざし、所作の上にあらはれて、芥子ほどもかくされませぬ、此むすめも、此一件がなかつたら、只よのつねの在所娘、継母の毒悪にかゝつた故、日頃の孝行の志が、おのづから顕れまして、苦しい中にも、親の名を出しませぬは、「みやま木の其梢とは見えざりしさくらは花にあらはれにけり」、ナント健気な志てはござりませぬか、また日頃の志が、よからぬ方へ志すものは、是また事のうへにあらはれる、釈迦の遺教経にも、黒竈といふてござりまするは、毒蛇のことじや、則銘々の腹の中のたとへじや、此毒蛇が、常にはねてゐれど、何んぞ事があると、あたまをあげて騷ぎ出します、

書き下し

またそのあとはどうなったか、覚えませぬといえば、親類中が、その怖い夢は、どの様な夢であったぞ、その訳をいえという。娘はただ、怖い夢でござったとばかり、継母ともどうしたとも更に言わず、ただ怖い夢じゃとのみ、いうております。そこで親類中も訳が分からず、大かた狐狸の仕業であろう、まず怪我はのうて重畳じゃと、家々に帰りまする。母親も、娘が訳をいわぬを幸いと、ぬっぺりと押し強う、どんな夢を見やったのじゃ、定めて怖かったであろうと、これも表向きの口上ばかり、その内に爺親も戻りまして、これも訳が知れねば、狐狸の技にして、何事のう、この一件が納まりましたが、ただ継母は、明けても暮れても、底気味悪う覚えまする。けれども娘は、敢て色にも出しませぬ。なんと孝心な娘ではござりませぬか。古歌に、「深山木のその梢とは見えざりし桜は花にあらはれにけり」。人の心は、恥ずかしいものでござります、事のないときは、善も悪もおしなべて、同じように見えますれど、事に当たると、そのおのおのが、平生の志、所作の上にあらわれて、芥子ほども隠されませぬ。この娘も、この一件がなかったら、ただ世の常の在所娘、継母の毒悪にかかった故、日頃の孝行の志が、おのずから顕れまして、苦しい中にも、親の名を出しませぬは、「深山木のその梢とは見えざりし桜は花にあらはれにけり」、なんと健気な志ではござりませぬか。また日頃の志が、よからぬ方へ志すものは、これまた事の上にあらわれる。釈迦の遺教経にも、黒竈といってござりまするは、毒蛇のことじゃ、すなわち銘々の腹の中のたとえじゃ、この毒蛇が、常には寝ているが、何ぞ事があると、頭を上げて騒ぎ出します、

現代語訳

「そのあとはどうなったか、覚えていません」と言います。親類たちが「その怖い夢とはどんな夢だったのだ、わけを言え」と聞いても、娘はただ「怖い夢でした」とだけ答え、継母のことも、どうしたということも一切言わず、ただ「怖い夢です」とばかり繰り返します。親類もわけが分からず、「たぶん狐か狸のしわざだろう。とにかく怪我がなくて何よりだ」と、それぞれの家に帰っていきます。継母も、娘がわけを言わないのを幸いに、ぬけぬけと強気に「どんな夢を見たの、さぞ怖かったでしょう」と聞いてみせますが、これも表向きの口上にすぎません。そのうち父親も戻ってきましたが、これも事情が分からないので、狐狸のしわざとして、何事もなくこの一件は収まりました。ただ継母だけは、明けても暮れても気味が悪くてなりません。けれども娘は、決して顔にも出さない。どうです、孝心のある娘ではありませんか。古歌に「深山の木のどれが桜の梢か、見分けがつかなかったが、花が咲いて桜と分かった」とあります。人の心は恥ずかしいものです。何事もないときは、善人も悪人も同じように見えますが、事にあたると、それぞれの日ごろの志が、ふるまいの上に現れて、芥子粒ほども隠せません。この娘も、この一件がなければ、ただの普通の田舎娘でした。継母の毒に遭ったために、日ごろの孝行の志が自然と現れ、苦しい中でも親の名を出さなかったのは、まさに「桜は花にあらわれにけり」で、なんと健気な志ではありませんか。また、日ごろの志が悪い方へ向いている者も、事のうえに現れます。釈迦の遺教経に「黒竈」とあるのは毒蛇のことで、すなわち私たちめいめいの腹の中のたとえです。この毒蛇は、ふだんは寝ていますが、何か事があると、頭をもたげて騒ぎ出します。

解説

娘が継母の名を一度も出さず「怖い夢」で通す場面です。鳩翁は、深山木の桜の歌を引き、日ごろの志は事に当たると隠せずに現れると語ります。善悪ともに、平生の心が現れるという教えです。「黒竈」は遺教経の毒蛇のたとえとされます。親に孝を尽くすことが重んじられた時代の語り方で、娘が耐えて黙る姿を理想的に描いている点は、現代の目では複雑ですが、とっさのとき人が何を守ろうとするかに目を向けた話として読めます。ふだんの心がけが、いざという時の行動を形づくるという気づきを与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝心平生の志桜黒竈毒蛇本心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る