古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・可愛さのとんぼ返り、心の鬼にならぬために

飛て火に入るなつの蟲、おのが身よりぞ火を出しける、是がこれ、身を愛するの間違、可愛いのとんぼがへり、畢竟亭主の一言をわるう耳に留たゆゑ、此樣な大騒動、鬼貫の發句に、「やとはれて鬼になつたるまつりかな」、亭王一言にやとはれて、四年の辛抱は水の泡、心にもあらて鬼に成たるまつりかな、ナントこはひものじやござりませぬか、是みな身最屓身勝手からじや、御用心なされませ、どうやらする拍子に、一念化生の鬼女と成ます、鬼女じやといふて、口は耳までさけてあり、髪を手にからまいて、しもとをふり上、うろこ形や、紋盡しの衣裝をきて、足拍子をふんでゐるものじやござりませぬ、可愛らしい口もとして、繼子や娘をかみこなす、安達が原の黑塚は、得て京にも田舎にも、をりふしあるやう聞えまする、甚だこはいなさけない事でござります、どうぞ心の鬼の出ませぬやうに、御吟味をなされて下さりませ、(休息)

新字:飛て火に入るなつの虫、おのが身よりぞ火を出しける、是がこれ、身を愛するの間違、可愛いのとんぼがへり、畢竟亭主の一言をわるう耳に留たゆゑ、此様な大騒動、鬼貫の発句に、「やとはれて鬼になつたるまつりかな」、亭王一言にやとはれて、四年の辛抱は水の泡、心にもあらて鬼に成たるまつりかな、ナントこはひものじやござりませぬか、是みな身最屓身勝手からじや、御用心なされませ、どうやらする拍子に、一念化生の鬼女と成ます、鬼女じやといふて、口は耳までさけてあり、髪を手にからまいて、しもとをふり上、うろこ形や、紋尽しの衣装をきて、足拍子をふんでゐるものじやござりませぬ、可愛らしい口もとして、継子や娘をかみこなす、安達が原の黒塚は、得て京にも田舎にも、をりふしあるやう聞えまする、甚だこはいなさけない事でござります、どうぞ心の鬼の出ませぬやうに、御吟味をなされて下さりませ、(休息)

書き下し

飛んで火に入る夏の虫、己が身より火を出しける。これがこれ、身を愛するの間違い、可愛いのとんぼ返り。畢竟亭主の一言を悪う耳に留めたゆえ、このような大騒動。鬼貫の発句に、「雇われて鬼になったる祭りかな」。亭主の一言に雇われて、四年の辛抱は水の泡、心にもあらで鬼に成ったる祭りかな。なんと怖いものじゃござりませぬか、これ皆身贔屓身勝手からじゃ、御用心なされませ。どうやらする拍子に、一念化生の鬼女と成ります。鬼女じゃというて、口は耳まで裂けてあり、髪を手に絡まいて、笞を振り上げ、鱗形や、紋尽しの衣装を着て、足拍子を踏んでいるものじゃござりませぬ。可愛らしい口元して、継子や娘を噛みこなす、安達が原の黒塚は、得て京にも田舎にも、折ふしあると聞こえまする。甚だ怖い情けないことでござります。どうぞ心の鬼の出ませぬように、御吟味をなされて下さりませ。(休息)

現代語訳

飛んで火に入る夏の虫、自分の身から火を出す。これがつまり、わが身を愛するつもりの間違い、かわいがるつもりが裏返ってしまったのです。結局、亭主の一言を悪いほうに受け取ったために、これほどの大騒動になりました。鬼貫の発句に「雇われて鬼になったる祭りかな」とあります。亭主の一言に雇われて、四年の辛抱は水の泡、心にもなく鬼になってしまった、祭りの鬼の役ですね。どうです、恐ろしいものではありませんか。これはみな自分びいき、身勝手から起こることです。ご用心なさいませ。何かの拍子に、ひとつの思い込みから生まれた鬼女となります。鬼女といっても、口が耳まで裂け、髪を手にからませ、鞭を振り上げ、うろこ模様や紋尽くしの衣装を着て、足を踏み鳴らしているわけではありません。可愛らしい口元をして、継子や娘をかみ砕くのです。安達が原の黒塚(の鬼女の話)のようなことは、京にも田舎にも、ときどきあると聞きます。たいそう恐ろしく、情けないことでございます。どうぞ、心の鬼が出てこないように、ご自分の腹をよく吟味なさってください。(休息)

解説

継母の話を受けて、鳩翁がまとめに入る部分です。自分びいきの心が裏返って「可愛いのとんぼ返り」になり、恐ろしい行いに至ると述べ、鬼貫の句や安達が原の黒塚を引いて聞き手に戒めます。鬼女は角や牙のある姿とは限らず、可愛らしい口元をした人にも潜むという指摘が印象的です。末尾の「休息」は講釈途中の休みの区切りです。いまでも、嫉みや不安が人を追い込む前に、自分で気づく習慣が助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鬼女身贔屓鬼貫自省黒塚休息

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る