鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・可愛さのとんぼ返り、心の鬼にならぬために
飛て火に入るなつの蟲、おのが身よりぞ火を出しける、是がこれ、身を愛するの間違、可愛いのとんぼがへり、畢竟亭主の一言をわるう耳に留たゆゑ、此樣な大騒動、鬼貫の發句に、「やとはれて鬼になつたるまつりかな」、亭王一言にやとはれて、四年の辛抱は水の泡、心にもあらて鬼に成たるまつりかな、ナントこはひものじやござりませぬか、是みな身最屓身勝手からじや、御用心なされませ、どうやらする拍子に、一念化生の鬼女と成ます、鬼女じやといふて、口は耳までさけてあり、髪を手にからまいて、しもとをふり上、うろこ形や、紋盡しの衣裝をきて、足拍子をふんでゐるものじやござりませぬ、可愛らしい口もとして、繼子や娘をかみこなす、安達が原の黑塚は、得て京にも田舎にも、をりふしあるやう聞えまする、甚だこはいなさけない事でござります、どうぞ心の鬼の出ませぬやうに、御吟味をなされて下さりませ、(休息)
新字:飛て火に入るなつの虫、おのが身よりぞ火を出しける、是がこれ、身を愛するの間違、可愛いのとんぼがへり、畢竟亭主の一言をわるう耳に留たゆゑ、此様な大騒動、鬼貫の発句に、「やとはれて鬼になつたるまつりかな」、亭王一言にやとはれて、四年の辛抱は水の泡、心にもあらて鬼に成たるまつりかな、ナントこはひものじやござりませぬか、是みな身最屓身勝手からじや、御用心なされませ、どうやらする拍子に、一念化生の鬼女と成ます、鬼女じやといふて、口は耳までさけてあり、髪を手にからまいて、しもとをふり上、うろこ形や、紋尽しの衣装をきて、足拍子をふんでゐるものじやござりませぬ、可愛らしい口もとして、継子や娘をかみこなす、安達が原の黒塚は、得て京にも田舎にも、をりふしあるやう聞えまする、甚だこはいなさけない事でござります、どうぞ心の鬼の出ませぬやうに、御吟味をなされて下さりませ、(休息)
書き下し
飛んで火に入る夏の虫、己が身より火を出しける。これがこれ、身を愛するの間違い、可愛いのとんぼ返り。畢竟亭主の一言を悪う耳に留めたゆえ、このような大騒動。鬼貫の発句に、「雇われて鬼になったる祭りかな」。亭主の一言に雇われて、四年の辛抱は水の泡、心にもあらで鬼に成ったる祭りかな。なんと怖いものじゃござりませぬか、これ皆身贔屓身勝手からじゃ、御用心なされませ。どうやらする拍子に、一念化生の鬼女と成ります。鬼女じゃというて、口は耳まで裂けてあり、髪を手に絡まいて、笞を振り上げ、鱗形や、紋尽しの衣装を着て、足拍子を踏んでいるものじゃござりませぬ。可愛らしい口元して、継子や娘を噛みこなす、安達が原の黒塚は、得て京にも田舎にも、折ふしあると聞こえまする。甚だ怖い情けないことでござります。どうぞ心の鬼の出ませぬように、御吟味をなされて下さりませ。(休息)
現代語訳
飛んで火に入る夏の虫、自分の身から火を出す。これがつまり、わが身を愛するつもりの間違い、かわいがるつもりが裏返ってしまったのです。結局、亭主の一言を悪いほうに受け取ったために、これほどの大騒動になりました。鬼貫の発句に「雇われて鬼になったる祭りかな」とあります。亭主の一言に雇われて、四年の辛抱は水の泡、心にもなく鬼になってしまった、祭りの鬼の役ですね。どうです、恐ろしいものではありませんか。これはみな自分びいき、身勝手から起こることです。ご用心なさいませ。何かの拍子に、ひとつの思い込みから生まれた鬼女となります。鬼女といっても、口が耳まで裂け、髪を手にからませ、鞭を振り上げ、うろこ模様や紋尽くしの衣装を着て、足を踏み鳴らしているわけではありません。可愛らしい口元をして、継子や娘をかみ砕くのです。安達が原の黒塚(の鬼女の話)のようなことは、京にも田舎にも、ときどきあると聞きます。たいそう恐ろしく、情けないことでございます。どうぞ、心の鬼が出てこないように、ご自分の腹をよく吟味なさってください。(休息)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。
-
『甲陽軍鑑』品第四十但しさやうの人は我心よきまゝに大略の人をあさくみて自慢の意地ある者なり、とてもの儀に慢気なくして、年增をばうやまい、年おとりを引きたて、同年をばたがひにうちとけ、其中によく近づく人のたらぬ事ある共よく異見を仕り、惣別人も我もよきやうにと存知、少しもへつらふたる儀いでば、心に心を耻る人は何に付けても大きにほめたる事なりといふて、
-
葉隠・聞書第一若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡(りょうけん)に及ばざることなり。
-
説苑・君道宋大水す。魯人之を弔いて曰く、「天淫雨を降らし、谿谷満盈し、延いて君の地に及び、以て執政を憂えしむ、臣をして敬んで弔わしむ」と。宋人之に応えて曰く、「寡人不佞にして、斎戒謹まず、邑封修まらず、人を使うこと時ならず、天殃を加え、又君の憂いを遺す、命を拝するの辱を」と。君子之を聞きて曰く、「宋国其れ庶幾からんか」と。問いて曰く、「何の謂いぞや」と。曰く、「昔夏の桀殷の紂は其の過ちを任ぜず、其の亡ぶるや忽焉たり。成湯文武は其の過ちを任ずることを知り、其の興るや勃焉たり。夫れ過ちて之を改むるは、是れ猶お過たざるがごとし。故に曰く其れ庶幾からんかと」と。宋人之を聞き、夙に興き夜に寐ね、早に朝し晏に退き、死を弔い疾を問い、力を宇内に戮す。三年にして、歳豊かに政平らかなり。嚮に宋人をして君子の語を聞かざらしめば、則ち年穀未だ豊かならずして国未だ寧からず。詩に曰く、「時の仔肩を佛け、我に顕徳の行いを示す」と、此を之れ謂うなり。
-
人物志・釋爭若し彼賢にして我が前に処らば、則ち我が徳の未だ至らざるなり。
-
『呻吟語』序・予は乃ち九たび臂を折れり予小子、生まれながらにして昏弱にして病を善くす。病む時に呻吟し、輒ち苦しむ所を志して以て自ら恨みて曰く、「疾を慎み、復た病むこと無かれ」と。已にして慎まず、又復た病めば、輒ち又之を志す。蓋し世の病、備さに經たれば、勝げて志す可からず。一病數〻經るも、竟に懲るる能はず。語に曰く、「三たび肱を折りて良醫と成る」と。予は乃ち九たび臂を折れり。㽸痼年年、呻吟猶ほ昨のごとし。嗟嗟、多病なれば完き身無く、久病なれば完き氣無し。予奄奄として視息す、而るに人ならんや。