古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之下・危うい世の橋を渡る人生と、井戸の娘の命

「としを經てうき世の橋を見かへればさてもあやふくわたりつるかな」、何さま人間一生の間には、火事にもあひ地震にも出あひ、大雷、大風、洪水、飢饉、其外おもひがけない災難を、かうむる人もあるもの、中々ついは、としのよられぬものでござります、幸ひにそんな目にあはぬ御方は、有がたいと思しめせ、五十年三十年のあとをふりかへつてみれば、うき世のはしを、さてもあやふくわたりつるかな、能う命があつたものでござります、扠かの娘は、罪なくして繼母の手にかゝり、井戶の中へ投こまれたれば、所詮たすかるべき道はない、爰が有がたいものじや、わるい事をせぬ御かげで、不思議に、この娘のいのちを助かりました、其ゆゑは、始め井戶へうちこまれたとき、幸ひにさかさまに落いらなんだ、順に井のそこへ落とゞまり、そのまゝうくと、忽井戶がはへ手をかけて、水をのまぬ用心し、あがらうともがけども、中々上られず、聲をかぎりに、助けてくれよと呼びました、をりふし夜あけまへに、隣家の人が早うおき出、田を見まはりに出かけました所が、どこやら女の聲がする、

新字:「としを経てうき世の橋を見かへればさてもあやふくわたりつるかな」、何さま人間一生の間には、火事にもあひ地震にも出あひ、大雷、大風、洪水、飢饉、其外おもひがけない災難を、かうむる人もあるもの、中々ついは、としのよられぬものでござります、幸ひにそんな目にあはぬ御方は、有がたいと思しめせ、五十年三十年のあとをふりかへつてみれば、うき世のはしを、さてもあやふくわたりつるかな、能う命があつたものでござります、扠かの娘は、罪なくして継母の手にかゝり、井戸の中へ投こまれたれば、所詮たすかるべき道はない、爰が有がたいものじや、わるい事をせぬ御かげで、不思議に、この娘のいのちを助かりました、其ゆゑは、始め井戸へうちこまれたとき、幸ひにさかさまに落いらなんだ、順に井のそこへ落とゞまり、そのまゝうくと、忽井戸がはへ手をかけて、水をのまぬ用心し、あがらうともがけども、中々上られず、声をかぎりに、助けてくれよと呼びました、をりふし夜あけまへに、隣家の人が早うおき出、田を見まはりに出かけました所が、どこやら女の声がする、

書き下し

「年を経て憂き世の橋を見返ればさても危うく渡りつるかな」。何さま人間一生の間には、火事にも遭い地震にも出遭い、大雷、大風、洪水、飢饉、その外思いがけない災難を、被る人もあるもの、なかなかつい年は寄られぬものでござります。幸いにそんな目に遭わぬ御方は、有難いと思し召せ。五十年三十年の後を振り返ってみれば、憂き世の橋を、さても危うく渡りつるかな、よう命があったものでござります。さてかの娘は、罪なくして継母の手にかかり、井戸の中へ投げ込まれたれば、所詮助かるべき道はない、ここが有難いものじゃ、悪いことをせぬお陰で、不思議に、この娘の命を助かりました。その故は、始め井戸へ打ち込まれたとき、幸いに逆さまに落ち入らなんだ、順に井の底へ落ち留まり、そのまま浮くと、たちまち井戸側へ手をかけて、水を飲まぬ用心し、上がろうともがけども、なかなか上られず、声を限りに、助けてくれよと呼びました。折ふし夜明け前に、隣家の人が早う起き出、田を見回りに出かけました所が、どこやら女の声がする、

現代語訳

「年を重ねて、憂き世の橋を振り返ってみると、それにしても危ういところを渡ってきたものだ」という歌があります。まことに、人の一生のあいだには、火事にも遭い、地震にも遭い、大雷、大風、洪水、飢饉、そのほか思いがけない災難にあう人もあり、なかなか気軽に年は取れないものです。幸いにそんな目に遭わなかった方は、ありがたいと思ってください。五十年、三十年のあとを振り返れば、憂き世の橋をよくも危うく渡ってきたものだ、よく命があったものだと思います。さて、あの娘は、罪もないのに継母の手にかかり、井戸の中へ投げ込まれたのですから、とうてい助かる道はないはずです。ここがありがたいところで、悪いことをしていなかったおかげで、不思議にもこの娘の命は助かりました。そのわけは、最初に井戸へ打ち込まれたとき、幸いにも逆さまには落ちず、足から井戸の底に落ち着き、そのまま体が浮くと、すぐに井戸の側面に手をかけて水を飲まないよう用心し、上がろうともがいても、なかなか上がれません。声をかぎりに「助けてください」と呼びました。ちょうど夜明け前に、隣の家の人が早起きして田の見回りに出かけたところ、どこかから女の声がします。

解説

継母の話の続きで、井戸に投げ込まれた娘がどう助かったかを語る場面です。冒頭の歌から人の一生の危うさを述べ、無事に過ごせたことへの感謝へつなげます。鳩翁は、娘が助かったのは悪事をしなかった「おかげ」と語りますが、これは講釈ゆえの教訓的な見方で、偶然や運も大きかったでしょう。それでも、大雷や洪水など災難の多い江戸の暮らしでは、無事そのものをありがたいと感じる感覚が身近だったことがわかります。いまでも、何事もなく過ぎた日々をふり返って感謝することは、心を落ち着かせる助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

憂き世災難感謝井戸命無事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る