鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・継母の心に鬼が住んだわけ、嫉みの芽
こそら取かた付、何氣なき體て、小兒の添乳をして寐入たるは、おそろしい繼母のふるまひ、ある知識のうたに、「おく山の杉のむらだちともすればおのが身よりぞ火を出しける」、チトかんがへてごらうじませ、四年このかた、中のよかつた繼子繼母、たちまち手のうらを返すやうに、毒惡な繼母の仕かた、此おそろしい心は、どこから來たぞ、うろたへると、銘々どもの腹の中にも、此やうな鬼が、住でゐよふもしれませぬ、折々たちかへつて、腹の中を吟味せぬと、思ひの外に、鬼の玉子が、へり付てあらうもしれぬ、油斷は一切なりませぬ、此繼母がよめ入してくる時に、先方へいたら、繼子むすめをにくんで、〆殺さうといふ分別をして、嫁入して來るものじやない、サアどういふ處から、此心が出てまゐりましたぞ、四年の辛抱、タッタ一夜の寐ものがたりに、娘に聟を取て、家をゆづらうといふた亭主の一言で、此おそろしい心になりましたのじや、なぜなれば、亭主のある間は、たとへ新宅かまへても、聟や娘が大事にもせう、若亭主が目をふさいだら、娘は先妻の子なり、聟は近ごろの入人なり、我身は後妻のことなり、ちいさいものはあるし、决して聟やむすめにおひまはされて、口をしい日を送るてあらう、さればとて、聟をとる事は、よしにさつしやれといへば、繼子娘をにくむやうて、亭主への聞えもわるし、どうぞ我うみの子に跡をとらせ、亭主はなくとも、かまど將軍て威勢ばり、おのれがまゝにくらしたいと、惡念がきざしてより、どうぞして繼子娘を、人しれず失ひたいと、此三十日、よるも晝も、ねてもさめても、念々こゝに在てわすれず、つゐに恐しい志になつて、今娘をころしたのじや、是全く己が身の最屓より、ひいきの引倒しといふものになつて、
新字:こそら取かた付、何気なき体て、小児の添乳をして寐入たるは、おそろしい継母のふるまひ、ある知識のうたに、「おく山の杉のむらだちともすればおのが身よりぞ火を出しける」、チトかんがへてごらうじませ、四年このかた、中のよかつた継子継母、たちまち手のうらを返すやうに、毒悪な継母の仕かた、此おそろしい心は、どこから来たぞ、うろたへると、銘々どもの腹の中にも、此やうな鬼が、住でゐよふもしれませぬ、折々たちかへつて、腹の中を吟味せぬと、思ひの外に、鬼の玉子が、へり付てあらうもしれぬ、油断は一切なりませぬ、此継母がよめ入してくる時に、先方へいたら、継子むすめをにくんで、〆殺さうといふ分別をして、嫁入して来るものじやない、サアどういふ処から、此心が出てまゐりましたぞ、四年の辛抱、タッタ一夜の寐ものがたりに、娘に婿を取て、家をゆづらうといふた亭主の一言で、此おそろしい心になりましたのじや、なぜなれば、亭主のある間は、たとへ新宅かまへても、婿や娘が大事にもせう、若亭主が目をふさいだら、娘は先妻の子なり、婿は近ごろの入人なり、我身は後妻のことなり、ちいさいものはあるし、決して婿やむすめにおひまはされて、口をしい日を送るてあらう、さればとて、婿をとる事は、よしにさつしやれといへば、継子娘をにくむやうて、亭主への聞えもわるし、どうぞ我うみの子に跡をとらせ、亭主はなくとも、かまど将軍て威勢ばり、おのれがまゝにくらしたいと、悪念がきざしてより、どうぞして継子娘を、人しれず失ひたいと、此三十日、よるも昼も、ねてもさめても、念々こゝに在てわすれず、つゐに恐しい志になつて、今娘をころしたのじや、是全く己が身の最屓より、ひいきの引倒しといふものになつて、
書き下し
こそら取り片付け、何気なき体で、小児の添え乳をして寝入ったるは、恐ろしい継母の振る舞い。ある知識の歌に、「奥山の杉の群立ちともすれば己が身より火を出しける」。ちと考えてご覧じませ、四年このかた、仲のよかった継子継母、たちまち手の裏を返すように、毒悪な継母の仕方、この恐ろしい心は、どこから来たぞ。うろたえると、銘々どもの腹の中にも、このような鬼が、住んでいようも知れませぬ。折々立ち返って、腹の中を吟味せぬと、思いの外に、鬼の卵が、へり付いてあろうも知れぬ、油断は一切なりませぬ。この継母が嫁入りしてくる時に、先方へ行ったら、継子娘を憎んで、絞め殺そうという分別をして、嫁入りして来るものじゃない、さあどういう所から、この心が出てまいりましたぞ。四年の辛抱、たった一夜の寝物語に、娘に婿を取って、家を譲ろうといった亭主の一言で、この恐ろしい心になりましたのじゃ。なぜなれば、亭主のある間は、たとえ新宅構えても、婿や娘が大事にもせう、若し亭主が目をふさいだら、娘は先妻の子なり、婿は近ごろの入り人なり、我が身は後妻のことなり、小さいものはあるし、決して婿や娘に追い回されて、口惜しい日を送るであろう。さればとて、婿を取ることは、よしにさっしゃれといえば、継子娘を憎むようで、亭主への聞こえも悪し、どうぞ我が産みの子に跡を取らせ、亭主はなくとも、竈将軍で威勢張り、己が儘に暮らしたいと、悪念が兆してより、どうぞして継子娘を、人知れず失いたいと、この三十日、夜も昼も、寝ても覚めても、念々ここに在って忘れず、ついに恐ろしい志になって、今娘を殺したのじゃ。これ全く己が身の贔屓より、贔屓の引き倒しというものになって、
現代語訳
あとかたづけをして、何気ない様子で幼い子に添い乳をして寝入った、これが恐ろしい継母のふるまいです。ある知識人の歌に「奥山の杉の群立ちが、ともすれば自らの擦れ合いで火を出す」とあります。ちょっと考えてごらんなさい。四年このかた仲のよかった継母と継子が、たちまち手のひらを返すように、毒々しい仕打ちをした。この恐ろしい心はどこから来たのでしょう。うかうかしていると、私たちめいめいの腹の中にも、こういう鬼が住んでいるかもしれません。ときどき立ち返って腹の中を調べておかないと、思いのほか、鬼の卵が張りついているかもしれない。油断は禁物です。この継母は、嫁入りしてくるとき、先方へ行ったら継子の娘を憎んで絞め殺そうと考えて嫁入りしたわけではありません。ではどこから、この心が出てきたのでしょう。四年の辛抱を重ねたのに、たった一夜の寝物語で、娘に婿を取って家を譲ろうと亭主が言った一言で、この恐ろしい心になったのです。なぜかといえば、亭主のいるあいだは、たとえ新宅を構えても、婿や娘が大事にしてくれもしよう。けれども亭主が亡くなったら、娘は先妻の子、婿は新しく入った人、自分は後妻で、しかも小さい子がいる。きっと婿や娘に追い立てられて、悔しい日々を送ることになるだろう。かといって「婿を取るのはやめにしましょう」と言えば、継子を憎むようで、亭主への聞こえも悪い。どうか自分の産んだ子に跡を取らせ、亭主がいなくなっても、家の切り盛りを握って威勢を張り、思いのままに暮らしたい、と、悪い念が兆してから、何とかして継子の娘を人知れず始末したいと、この三十日、夜も昼も、寝ても覚めてもその思いが離れず、ついに恐ろしい決意となって、今、娘を殺そうとしたのです。これは全く自分びいきから出たもので、びいきの引き倒しというものになって、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。
-
『甲陽軍鑑』品第四十但しさやうの人は我心よきまゝに大略の人をあさくみて自慢の意地ある者なり、とてもの儀に慢気なくして、年增をばうやまい、年おとりを引きたて、同年をばたがひにうちとけ、其中によく近づく人のたらぬ事ある共よく異見を仕り、惣別人も我もよきやうにと存知、少しもへつらふたる儀いでば、心に心を耻る人は何に付けても大きにほめたる事なりといふて、
-
葉隠・聞書第一若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡(りょうけん)に及ばざることなり。
-
説苑・君道宋大水す。魯人之を弔いて曰く、「天淫雨を降らし、谿谷満盈し、延いて君の地に及び、以て執政を憂えしむ、臣をして敬んで弔わしむ」と。宋人之に応えて曰く、「寡人不佞にして、斎戒謹まず、邑封修まらず、人を使うこと時ならず、天殃を加え、又君の憂いを遺す、命を拝するの辱を」と。君子之を聞きて曰く、「宋国其れ庶幾からんか」と。問いて曰く、「何の謂いぞや」と。曰く、「昔夏の桀殷の紂は其の過ちを任ぜず、其の亡ぶるや忽焉たり。成湯文武は其の過ちを任ずることを知り、其の興るや勃焉たり。夫れ過ちて之を改むるは、是れ猶お過たざるがごとし。故に曰く其れ庶幾からんかと」と。宋人之を聞き、夙に興き夜に寐ね、早に朝し晏に退き、死を弔い疾を問い、力を宇内に戮す。三年にして、歳豊かに政平らかなり。嚮に宋人をして君子の語を聞かざらしめば、則ち年穀未だ豊かならずして国未だ寧からず。詩に曰く、「時の仔肩を佛け、我に顕徳の行いを示す」と、此を之れ謂うなり。
-
人物志・釋爭若し彼賢にして我が前に処らば、則ち我が徳の未だ至らざるなり。
-
『呻吟語』序・予は乃ち九たび臂を折れり予小子、生まれながらにして昏弱にして病を善くす。病む時に呻吟し、輒ち苦しむ所を志して以て自ら恨みて曰く、「疾を慎み、復た病むこと無かれ」と。已にして慎まず、又復た病めば、輒ち又之を志す。蓋し世の病、備さに經たれば、勝げて志す可からず。一病數〻經るも、竟に懲るる能はず。語に曰く、「三たび肱を折りて良醫と成る」と。予は乃ち九たび臂を折れり。㽸痼年年、呻吟猶ほ昨のごとし。嗟嗟、多病なれば完き身無く、久病なれば完き氣無し。予奄奄として視息す、而るに人ならんや。