古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・婿取りの相談、夜明け前の継母の凶行

こなたがござつたときは、まだ娘は十三、何のわきまいも無かつたが、早十七になつたれば、今は牛にも馬にもふまれる氣づかひはなく、依て思ふに、どふぞ能い聟をもらふて、此家をゆづり、こちら夫婦は、その小兒をつれて、新宅てもかまへ、心やすう世をおくらうと思ふが、こなたはなんとおもはつしやるぞ、ソコデ女房が、それは何より有がたい事、私もはやう隱居して、世事の世話が助かりたい、どふぞはやう聟をもらはつしやれと、きげんよう承知しました、亭主は大に安心して、夫より一月ばかり立て、用事につき、一夜どまりに他所へ參りました、其夜はいつもの通り、繼母も娘もめしつかひも、夫々のよなべ仕ごと、寐時分から、在中の事なり、下男も下女もどこへやら、こそ〱と出てゆく、あとに母おやは、小兒を添乳してねる、娘も部屋へ入てねる、夜はしん〱と更わたつて、七ッまへとおもふ頃、かの繼母が、寐處からそつとぬけ出、そこらにあるたすきを取て、娘の部屋へしのび込み、よう寐入てゐる娘の首へ、かのたすきをまきつけ、力にまかせて〆ころさうと仕ました、思ひがけなき事ゆゑ、娘はおどろきさま、襷に左右の手をかけて、〆させまいとする、母親は乘かゝつて、〆ころさうとする、行燈はきえて眞くらがり、母親も聲をたてず、娘も驚いて聲も出ず、狼のくひあふ樣に、闇て上になり下になり、つかみ合ましたが、とう〱母親が、娘のたぶさ髮をつかんて、うらの方へ引ずつて出る、隣は遠き在中の事、折ふし其夜は眞のやみ、半町ばかり引ずつて出たが、側にある野中の井戶へ、かの娘を投込うとする、娘は井戶へはまるまじと、母おやに取つくを、踏たふしかいつかんで、井戶の中へ難なく打こみ、跡をも見ずして、母おやは家にかへり、

新字:こなたがござつたときは、まだ娘は十三、何のわきまいも無かつたが、早十七になつたれば、今は牛にも馬にもふまれる気づかひはなく、依て思ふに、どふぞ能い婿をもらふて、此家をゆづり、こちら夫婦は、その小児をつれて、新宅てもかまへ、心やすう世をおくらうと思ふが、こなたはなんとおもはつしやるぞ、ソコデ女房が、それは何より有がたい事、私もはやう隠居して、世事の世話が助かりたい、どふぞはやう婿をもらはつしやれと、きげんよう承知しました、亭主は大に安心して、夫より一月ばかり立て、用事につき、一夜どまりに他所へ参りました、其夜はいつもの通り、継母も娘もめしつかひも、夫々のよなべ仕ごと、寐時分から、在中の事なり、下男も下女もどこへやら、こそ〱と出てゆく、あとに母おやは、小児を添乳してねる、娘も部屋へ入てねる、夜はしん〱と更わたつて、七ッまへとおもふ頃、かの継母が、寐処からそつとぬけ出、そこらにあるたすきを取て、娘の部屋へしのび込み、よう寐入てゐる娘の首へ、かのたすきをまきつけ、力にまかせて〆ころさうと仕ました、思ひがけなき事ゆゑ、娘はおどろきさま、襷に左右の手をかけて、〆させまいとする、母親は乗かゝつて、〆ころさうとする、行灯はきえて真くらがり、母親も声をたてず、娘も驚いて声も出ず、狼のくひあふ様に、闇て上になり下になり、つかみ合ましたが、とう〱母親が、娘のたぶさ髪をつかんて、うらの方へ引ずつて出る、隣は遠き在中の事、折ふし其夜は真のやみ、半町ばかり引ずつて出たが、側にある野中の井戸へ、かの娘を投込うとする、娘は井戸へはまるまじと、母おやに取つくを、踏たふしかいつかんで、井戸の中へ難なく打こみ、跡をも見ずして、母おやは家にかへり、

書き下し

こなたがござったときは、まだ娘は十三、何のわきまえも無かったが、早十七になったれば、今は牛にも馬にも踏まれる気遣いはなく、よって思うに、どうぞ良い婿をもらうて、この家を譲り、こちら夫婦は、その小児を連れて、新宅でも構え、心安う世を送ろうと思うが、こなたはなんと思わっしゃるぞ。そこで女房が、それは何より有難いこと、私も早う隠居して、世事の世話が助かりたい、どうぞ早う婿をもらわっしゃれと、機嫌よう承知しました。亭主は大に安心して、それより一月ばかり経って、用事につき、一夜泊まりに他所へ参りました。その夜はいつもの通り、継母も娘も召し使いも、夫々の夜なべ仕事、寝時分から、在中のことなり、下男も下女もどこへやら、こそこそと出てゆく、あとに母親は、小児を添え乳して寝る、娘も部屋へ入って寝る。夜はしんしんと更け渡って、七つ前と思う頃、かの継母が、寝所からそっと抜け出、そこらにある襷を取って、娘の部屋へ忍び込み、よう寝入っている娘の首へ、かの襷を巻きつけ、力にまかせて絞め殺そうと仕ました。思いがけなきことゆえ、娘は驚きざま、襷に左右の手をかけて、絞めさせまいとする、母親は乗りかかって、絞め殺そうとする、行燈は消えて真暗がり、母親も声を立てず、娘も驚いて声も出ず、狼の食い合う様に、闇で上になり下になり、掴み合いましたが、とうとう母親が、娘の髷髪を掴んで、裏の方へ引きずって出る、隣は遠き在中のこと、折ふしその夜は真の闇、半町ばかり引きずって出たが、側にある野中の井戸へ、かの娘を投げ込もうとする、娘は井戸へはまるまじと、母親に取り付くを、踏み倒しかいつかんで、井戸の中へ難なく打ち込み、跡をも見ずして、母親は家に帰り、

現代語訳

「お前が来たときは、娘はまだ十三で、何のわきまえもなかったが、もう十七になったのだから、今は牛や馬に踏まれる心配もない。そこで思うのだが、よい婿をもらってこの家を譲り、私たち夫婦はあの小さい子を連れて新宅でも構え、気楽に暮らそうと思う。お前はどう思うかね」。すると女房は「それは何よりありがたいこと。私も早く隠居して世間の煩わしさから助かりたい。どうぞ早く婿をもらってください」と、機嫌よく承知しました。亭主は大いに安心し、それから一月ほどして、用事のために他所へ一夜泊まりで出かけました。その夜も、いつもどおり継母も娘も奉公人も、それぞれ夜なべ仕事をして、寝る時分になると、そこは田舎のこと、下男も下女もどこかへ、こそこそと出ていきます。あとには母親が、小さい子に添い乳をして寝ます。娘も部屋に入って寝ました。夜はしんしんと更けわたり、七つ(午前四時ごろ)前かと思うころ、この継母が寝床からそっと抜け出し、そこらにあった襷を取って、娘の部屋に忍び込み、よく寝入っている娘の首に襷を巻きつけ、力いっぱい絞め殺そうとしました。思いもよらないことで、娘は驚きざま、襷に両手をかけて絞めさせまいとします。母親はのしかかって絞め殺そうとします。行燈は消えて真っ暗闇、母親も声を立てず、娘も驚いて声も出ず、狼が食い合うように、闇の中で上になり下になり、つかみ合いましたが、とうとう母親が娘の髪をつかんで、裏のほうへ引きずり出しました。隣は遠い田舎のこと、その夜はちょうど真の闇、半町(五十メートルほど)ばかり引きずって行き、そばにある野中の井戸へ娘を投げ込もうとします。娘は井戸に落ちまいと母親にしがみつくのを、踏み倒してつかみ、井戸の中へ難なく打ち込み、あとも見ずに母親は家に帰り、

解説

継母が継子を殺そうとする、道話のなかでも最も衝撃的な場面です。きっかけは、父親が何気なく口にした「婿をもらって家を譲る」という相談でした。鳩翁がこの話を持ち出すのは、人の心にひそむ恐ろしさを聞き手に実感させ、自分の腹の中を見直させるためです。時代背景として、家督や相続が暮らしの安定を左右した事情があります。いまの暮らしでも、将来への不安がふくらむと、普段の善良さが揺らぐことがあります。実話かどうかは分かりませんが、人の心の危うさを語る教訓話として読むのがよいでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婿取り家督継母不安夜なべ井戸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る