古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・貸し雪隠で儲ける八兵衛と、ねたむ隣人

ある通り筋の小百姓が、此事を考へ出して、かし雪隱といふ事を始めました、其趣向は、門口に雪隱をたて、側に手水鉢をすへ、墨ぐろに、かし雪隱一度三文と、かき付た看板を懸ました、尤これは甚おもしろい趣向て、至極重寶な事ゆゑ、花のころは、けしからず流行ます、勿論これは兩德の趣向で、女中がたは、赤いかほして口たれて、きたないめをせいても、三文て、挨拶なしに、我家の雪隱へはいるやうな顏つきして、用がとゝのひます、又雪隱のかし元は、三文のかし代をとるばかりじやない、あとへ糞がのこりますゆゑ、これも至極勝手がよろしい、全くかしざしきから、おもひ付た趣向とみえまして、此ごろめつきり身代を能ういたしました、或人の道歌に、「よい中も近ごろうとくなりにけりとなりに藏をたてしよりのち」、とかく人の銀もふけが羨しうて、又ねたましうて、かちおとしてなりとも、己が田へ水の引たい、例の身最屓身勝手の强欲ものが、其村方にござりまして、あるとき女房をよんで、相談には、八兵衞が近ごろかし雪隱て、めつきり錢儲をしをる、おれも此春は、かし雪隱をこしらへて、八兵衞の銀もふけを、たゝきおとしてやらうと思ふが、どうてあらふぞ、女房中々合點せず、夫はこなたわるい分別じや、たとへこちのかし雪隱をこしらへた所が、八兵衞殿は仕にせも古う、得意もたんとあるであらう、こちはまた新店なり、はやらぬときは貧乏の上ぬり、それはやめにさつしやるが能からうといへば、イヤ〱それは、われが何もしらぬによつてじや、此たびおれがおもひ付た雪隱は、八兵衞のやうな、きたなひ雪隱てはない、當時京の町は、茶の湯がはやると聞たゆゑ、茶がたの雪隱をたてるつもりじや、先四本柱は、よしの丸太てはきたない、

新字:ある通り筋の小百姓が、此事を考へ出して、かし雪隠といふ事を始めました、其趣向は、門口に雪隠をたて、側に手水鉢をすへ、墨ぐろに、かし雪隠一度三文と、かき付た看板を懸ました、尤これは甚おもしろい趣向て、至極重宝な事ゆゑ、花のころは、けしからず流行ます、勿論これは両徳の趣向で、女中がたは、赤いかほして口たれて、きたないめをせいても、三文て、挨拶なしに、我家の雪隠へはいるやうな顔つきして、用がとゝのひます、又雪隠のかし元は、三文のかし代をとるばかりじやない、あとへ糞がのこりますゆゑ、これも至極勝手がよろしい、全くかしざしきから、おもひ付た趣向とみえまして、此ごろめつきり身代を能ういたしました、或人の道歌に、「よい中も近ごろうとくなりにけりとなりに蔵をたてしよりのち」、とかく人の銀もふけが羨しうて、又ねたましうて、かちおとしてなりとも、己が田へ水の引たい、例の身最屓身勝手の強欲ものが、其村方にござりまして、あるとき女房をよんで、相談には、八兵衛が近ごろかし雪隠て、めつきり銭儲をしをる、おれも此春は、かし雪隠をこしらへて、八兵衛の銀もふけを、たゝきおとしてやらうと思ふが、どうてあらふぞ、女房中々合点せず、夫はこなたわるい分別じや、たとへこちのかし雪隠をこしらへた所が、八兵衛殿は仕にせも古う、得意もたんとあるであらう、こちはまた新店なり、はやらぬときは貧乏の上ぬり、それはやめにさつしやるが能からうといへば、イヤ〱それは、われが何もしらぬによつてじや、此たびおれがおもひ付た雪隠は、八兵衛のやうな、きたなひ雪隠てはない、当時京の町は、茶の湯がはやると聞たゆゑ、茶がたの雪隠をたてるつもりじや、先四本柱は、よしの丸太てはきたない、

書き下し

ある通り筋の小百姓が、この事を考え出して、貸し雪隠ということを始めました。その趣向は、門口に雪隠を建て、側に手水鉢を据え、墨黒に「貸し雪隠一度三文」と書き付けた看板を掛けました。もっともこれははなはだ面白い趣向で、至極重宝なことゆえ、花のころは、けしからず流行ます。もちろんこれは両得の趣向で、女中がたは、赤い顔して口たれて、汚い目をせいでも、三文で、挨拶なしに、我が家の雪隠へ入るような顔つきして、用が調います。また雪隠の貸し元は、三文の貸し代を取るばかりじゃない、あとへ糞が残りますゆえ、これも至極勝手がよろしい。全く貸し座敷から思い付いた趣向と見えまして、このごろめっきり身代をよういたしました。ある人の道歌に、「よい仲も近ごろ疎くなりにけり隣に蔵を建てしよりのち」。とかく人の銀儲けが羨ましうて、また妬ましうて、蹴落としてなりとも、己が田へ水の引きたい、例の身贔屓身勝手の強欲者が、その村方にござりまして、あるとき女房を呼んで、相談には、八兵衛が近ごろ貸し雪隠で、めっきり銭儲けをしおる、おれもこの春は、貸し雪隠をこしらえて、八兵衛の銀儲けを、たたき落としてやろうと思うが、どうであろうぞ。女房なかなか合点せず、それはこなた悪い分別じゃ、たとえこちの貸し雪隠をこしらえた所が、八兵衛殿は老舗も古う、得意もたんとあるであろう、こちはまた新店なり、流行らぬときは貧乏の上塗り、それはやめにさっしゃるがよかろうといえば、いやいやそれは、われが何も知らぬによってじゃ、このたびおれが思い付いた雪隠は、八兵衛のような、汚い雪隠ではない、当時京の町は、茶の湯が流行ると聞いたゆえ、茶方の雪隠を建てるつもりじゃ、まず四本柱は、よしの丸太では汚い、

現代語訳

ある通りの小百姓が、このことを思いついて、貸し雪隠(便所)というものを始めました。そのやり方は、門口に雪隠を建て、横に手水鉢を据え、墨黒々と「貸し雪隠 一度三文」と書いた看板を掛けるというものです。これはたいへん面白い工夫で、とても便利なものですから、花見のころには、驚くほど流行りました。しかも双方に得のある仕組みで、女中がたは、顔を赤らめて頼み込むような気まずい思いをしなくても、三文払えば、挨拶もなしに、自分の家の雪隠に入るような顔で用が足せます。貸す側も、三文の貸し代が入るだけでなく、あとに肥やしが残りますから、これもまことに好都合です。貸座敷からの思いつきだったのでしょう、近ごろはめっきり暮らし向きがよくなりました。ある人の道歌に「仲のよかった人も近ごろは疎遠になった、隣に蔵を建ててからというもの」とあります。とかく人の金儲けはうらやましく、ねたましく、蹴落としてでも自分の田に水を引きたいもの。例の自分びいきで身勝手な欲深者がその村におりまして、あるとき女房を呼んで相談します。「八兵衛が近ごろ貸し雪隠でめっきり銭儲けをしておる。おれもこの春は貸し雪隠をこしらえて、八兵衛の儲けをたたき落としてやろうと思うが、どうだろう」。女房はなかなか承知せず、「それはあなた、悪い考えです。うちが貸し雪隠を作ったところで、八兵衛さんは老舗で得意先もたくさんありましょう。うちは新店ですし、流行らなければ貧乏の上塗り。おやめなさいな」と言います。「いやいや、それはお前が何も知らないからだ。今度おれが思いついた雪隠は、八兵衛のような汚い雪隠ではない。このごろ京の町は茶の湯が流行ると聞いたから、茶室風の雪隠を建てるつもりだ。まず四本柱は、よしの丸太では見苦しい、

解説

鳩翁道話の一夜目の冒頭で、身贔屓(自分びいき)をたとえる笑い話の始まりです。町の百姓が貸し雪隠で成功し、それをうらやんだ隣人が、茶室仕立ての豪華版で対抗しようと女房に話すところまでが描かれます。鳩翁は京の人で、諸国を巡って平易な道話をした心学者で、聴衆の町人や農民に身近な商いのたとえで語りました。他人の成功を見て張り合いたくなる心は、いまの仕事でも変わりません。まず相手の工夫に素直に学べるかどうか、考えるきっかけになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身贔屓貸し雪隠商い嫉妬女房道歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る