鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・貸し雪隠で儲ける八兵衛と、ねたむ隣人
ある通り筋の小百姓が、此事を考へ出して、かし雪隱といふ事を始めました、其趣向は、門口に雪隱をたて、側に手水鉢をすへ、墨ぐろに、かし雪隱一度三文と、かき付た看板を懸ました、尤これは甚おもしろい趣向て、至極重寶な事ゆゑ、花のころは、けしからず流行ます、勿論これは兩德の趣向で、女中がたは、赤いかほして口たれて、きたないめをせいても、三文て、挨拶なしに、我家の雪隱へはいるやうな顏つきして、用がとゝのひます、又雪隱のかし元は、三文のかし代をとるばかりじやない、あとへ糞がのこりますゆゑ、これも至極勝手がよろしい、全くかしざしきから、おもひ付た趣向とみえまして、此ごろめつきり身代を能ういたしました、或人の道歌に、「よい中も近ごろうとくなりにけりとなりに藏をたてしよりのち」、とかく人の銀もふけが羨しうて、又ねたましうて、かちおとしてなりとも、己が田へ水の引たい、例の身最屓身勝手の强欲ものが、其村方にござりまして、あるとき女房をよんで、相談には、八兵衞が近ごろかし雪隱て、めつきり錢儲をしをる、おれも此春は、かし雪隱をこしらへて、八兵衞の銀もふけを、たゝきおとしてやらうと思ふが、どうてあらふぞ、女房中々合點せず、夫はこなたわるい分別じや、たとへこちのかし雪隱をこしらへた所が、八兵衞殿は仕にせも古う、得意もたんとあるであらう、こちはまた新店なり、はやらぬときは貧乏の上ぬり、それはやめにさつしやるが能からうといへば、イヤ〱それは、われが何もしらぬによつてじや、此たびおれがおもひ付た雪隱は、八兵衞のやうな、きたなひ雪隱てはない、當時京の町は、茶の湯がはやると聞たゆゑ、茶がたの雪隱をたてるつもりじや、先四本柱は、よしの丸太てはきたない、
新字:ある通り筋の小百姓が、此事を考へ出して、かし雪隠といふ事を始めました、其趣向は、門口に雪隠をたて、側に手水鉢をすへ、墨ぐろに、かし雪隠一度三文と、かき付た看板を懸ました、尤これは甚おもしろい趣向て、至極重宝な事ゆゑ、花のころは、けしからず流行ます、勿論これは両徳の趣向で、女中がたは、赤いかほして口たれて、きたないめをせいても、三文て、挨拶なしに、我家の雪隠へはいるやうな顔つきして、用がとゝのひます、又雪隠のかし元は、三文のかし代をとるばかりじやない、あとへ糞がのこりますゆゑ、これも至極勝手がよろしい、全くかしざしきから、おもひ付た趣向とみえまして、此ごろめつきり身代を能ういたしました、或人の道歌に、「よい中も近ごろうとくなりにけりとなりに蔵をたてしよりのち」、とかく人の銀もふけが羨しうて、又ねたましうて、かちおとしてなりとも、己が田へ水の引たい、例の身最屓身勝手の強欲ものが、其村方にござりまして、あるとき女房をよんで、相談には、八兵衛が近ごろかし雪隠て、めつきり銭儲をしをる、おれも此春は、かし雪隠をこしらへて、八兵衛の銀もふけを、たゝきおとしてやらうと思ふが、どうてあらふぞ、女房中々合点せず、夫はこなたわるい分別じや、たとへこちのかし雪隠をこしらへた所が、八兵衛殿は仕にせも古う、得意もたんとあるであらう、こちはまた新店なり、はやらぬときは貧乏の上ぬり、それはやめにさつしやるが能からうといへば、イヤ〱それは、われが何もしらぬによつてじや、此たびおれがおもひ付た雪隠は、八兵衛のやうな、きたなひ雪隠てはない、当時京の町は、茶の湯がはやると聞たゆゑ、茶がたの雪隠をたてるつもりじや、先四本柱は、よしの丸太てはきたない、
書き下し
ある通り筋の小百姓が、この事を考え出して、貸し雪隠ということを始めました。その趣向は、門口に雪隠を建て、側に手水鉢を据え、墨黒に「貸し雪隠一度三文」と書き付けた看板を掛けました。もっともこれははなはだ面白い趣向で、至極重宝なことゆえ、花のころは、けしからず流行ます。もちろんこれは両得の趣向で、女中がたは、赤い顔して口たれて、汚い目をせいでも、三文で、挨拶なしに、我が家の雪隠へ入るような顔つきして、用が調います。また雪隠の貸し元は、三文の貸し代を取るばかりじゃない、あとへ糞が残りますゆえ、これも至極勝手がよろしい。全く貸し座敷から思い付いた趣向と見えまして、このごろめっきり身代をよういたしました。ある人の道歌に、「よい仲も近ごろ疎くなりにけり隣に蔵を建てしよりのち」。とかく人の銀儲けが羨ましうて、また妬ましうて、蹴落としてなりとも、己が田へ水の引きたい、例の身贔屓身勝手の強欲者が、その村方にござりまして、あるとき女房を呼んで、相談には、八兵衛が近ごろ貸し雪隠で、めっきり銭儲けをしおる、おれもこの春は、貸し雪隠をこしらえて、八兵衛の銀儲けを、たたき落としてやろうと思うが、どうであろうぞ。女房なかなか合点せず、それはこなた悪い分別じゃ、たとえこちの貸し雪隠をこしらえた所が、八兵衛殿は老舗も古う、得意もたんとあるであろう、こちはまた新店なり、流行らぬときは貧乏の上塗り、それはやめにさっしゃるがよかろうといえば、いやいやそれは、われが何も知らぬによってじゃ、このたびおれが思い付いた雪隠は、八兵衛のような、汚い雪隠ではない、当時京の町は、茶の湯が流行ると聞いたゆえ、茶方の雪隠を建てるつもりじゃ、まず四本柱は、よしの丸太では汚い、
現代語訳
ある通りの小百姓が、このことを思いついて、貸し雪隠(便所)というものを始めました。そのやり方は、門口に雪隠を建て、横に手水鉢を据え、墨黒々と「貸し雪隠 一度三文」と書いた看板を掛けるというものです。これはたいへん面白い工夫で、とても便利なものですから、花見のころには、驚くほど流行りました。しかも双方に得のある仕組みで、女中がたは、顔を赤らめて頼み込むような気まずい思いをしなくても、三文払えば、挨拶もなしに、自分の家の雪隠に入るような顔で用が足せます。貸す側も、三文の貸し代が入るだけでなく、あとに肥やしが残りますから、これもまことに好都合です。貸座敷からの思いつきだったのでしょう、近ごろはめっきり暮らし向きがよくなりました。ある人の道歌に「仲のよかった人も近ごろは疎遠になった、隣に蔵を建ててからというもの」とあります。とかく人の金儲けはうらやましく、ねたましく、蹴落としてでも自分の田に水を引きたいもの。例の自分びいきで身勝手な欲深者がその村におりまして、あるとき女房を呼んで相談します。「八兵衛が近ごろ貸し雪隠でめっきり銭儲けをしておる。おれもこの春は貸し雪隠をこしらえて、八兵衛の儲けをたたき落としてやろうと思うが、どうだろう」。女房はなかなか承知せず、「それはあなた、悪い考えです。うちが貸し雪隠を作ったところで、八兵衛さんは老舗で得意先もたくさんありましょう。うちは新店ですし、流行らなければ貧乏の上塗り。おやめなさいな」と言います。「いやいや、それはお前が何も知らないからだ。今度おれが思いついた雪隠は、八兵衛のような汚い雪隠ではない。このごろ京の町は茶の湯が流行ると聞いたから、茶室風の雪隠を建てるつもりだ。まず四本柱は、よしの丸太では見苦しい、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。
-
尚書・秦誓人の技有るや、己に之有るが若くし、人の彥聖なるや、其の心之を好む。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。
-
史記 孫子呉起列伝孫武既に死し、後百余歳して孫臏有り。臏は阿・鄄の間に生まる。臏も亦た孫武の後世の子孫なり。孫臏嘗て龐涓と倶に兵法を学ぶ。龐涓既に魏に事へ、恵王の将軍と為るを得たり。而れども自ら以為らく、能は孫臏に及ばず、と。乃ち陰かに孫臏を召さしむ。臏至り、龐涓、其の己より賢なるを恐れ、之を疾む。則ち法刑を以て其の両足を断ちて之を黥し、隠れて見る勿らんことを欲す。
-
史記 老子韓非列伝人或いは其の書を伝へて秦に至る。秦王、孤憤・五蠹の書を見て曰く、「嗟乎、寡人此の人を見、之と游ぶを得ば、死すとも恨みじ」と。李斯曰く、「此れ韓非の著す所の書なり」と。秦因りて急に韓を攻む。韓王、始め非を用ゐず、急なるに及び、乃ち非を遣り秦に使ひせしむ。秦王之を悦ぶも、未だ信用せず。李斯・姚賈之を害み、之を毀りて曰く、「韓非は韓の諸公子なり。今王、諸侯を并せんと欲するに、非は終に韓の為にして秦の為にせず、此れ人の情なり。今王用ゐずして久しく留めて之を帰すは、此れ自ら患ひを遺すなり。過法を以て之を誅するに如かず」と。秦王、以て然りと為し、吏に下して非を治む。李斯、人をして非に薬を遺らしめ、自殺せしむ。韓非、自ら陳べんと欲するも、見ゆるを得ず。秦王後に之を悔い、人をして之を赦さしむるに、非已に死せり。申子・韓子皆書を著し、後世に伝はり、学ぶ者多く有り。余独り韓子の説難を為りて自ら脱する能はざりしを悲しむのみ。
-
人物志・釋爭前に在る者は然れば之を害せられ、功有る者は人之を毀り、毀敗する者は人之を幸とす。