古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・茶室仕立ての豪華雪隠と八文の看板

北山の入節をつかひ、天井は蒲天井にして、姪?釘をうつて、釣釜のくさりをぶらさげて、きばり繩のかはりに用ゆるのじや、ナントきめう歟、窻は下地窻、ふみ板はけや木のじよりんもく、きん隱しはさつま杉、穴のぐるりは蠟色ぶち、壁は中ぬりの切かへし、戶は檜木の長へぎ、白竹おさへ、屋根は杉皮、靑竹おさへのわらび繩、大和葺にこしらへ、沓ぬぎはくらま石、かたはらに靑竹まじりの四ッ目垣、橋杭の手水鉢に、かゝりの松は、しよろ〱とした女松をあしらひ、千家ても遠州ても、有樂ても逸見ても、何ても彼ても取こめるこしらへ、おそらくはこいつを出したら、八兵衞の雪隱は、へたばるにちがひはないと、自慢顏にいひならべると、夫は奇麗てよからうが、かし代はなんぼ取るのじや、しれた事、一度が八文よ、イヤイヤそれは惡い分別、茶方ても、水方ても、どちらのみちきたない所、三文ても安い方が、ヤツパリはやりさうな事じやに、かならずそれはやめにして下されといへば、何をぬかすやら、女さかしうて牛うられぬと、さいくはりう〱仕上げを見おれと、かの亭主が無理な工面して、とう〱此春間にあふ樣に、立派な雪隱をこしらへました、勿論かんばんは、醫者どの歟坊さまをたのんだと見えて、唐樣て、かし雪隱一度八文と書て出した、ようした物じや、錢がたかいと、なんぼ奇麗ても借人がない、猫の子ものぞいて見おらぬ、ソコデ女房がぼやき出し、これじやによつて、止さつしやれといふのに、仰山な錢かねいれて、此しまひはどうするのじやと、疊たゝいてわめけば、亭主は落著たかほつきして、何もやかましくいふ事はない、明日はおれが、得意まはりをして來ると、借人は澤山出來る、われもはやう起て、こほり飯をつめておけ、

新字:北山の入節をつかひ、天井は蒲天井にして、姪?釘をうつて、釣釜のくさりをぶらさげて、きばり縄のかはりに用ゆるのじや、ナントきめう歟、窓は下地窓、ふみ板はけや木のじよりんもく、きん隠しはさつま杉、穴のぐるりは蝋色ぶち、壁は中ぬりの切かへし、戸は檜木の長へぎ、白竹おさへ、屋根は杉皮、青竹おさへのわらび縄、大和葺にこしらへ、沓ぬぎはくらま石、かたはらに青竹まじりの四ッ目垣、橋杭の手水鉢に、かゝりの松は、しよろ〱とした女松をあしらひ、千家ても遠州ても、有楽ても逸見ても、何ても彼ても取こめるこしらへ、おそらくはこいつを出したら、八兵衛の雪隠は、へたばるにちがひはないと、自慢顔にいひならべると、夫は奇麗てよからうが、かし代はなんぼ取るのじや、しれた事、一度が八文よ、イヤイヤそれは悪い分別、茶方ても、水方ても、どちらのみちきたない所、三文ても安い方が、ヤツパリはやりさうな事じやに、かならずそれはやめにして下されといへば、何をぬかすやら、女さかしうて牛うられぬと、さいくはりう〱仕上げを見おれと、かの亭主が無理な工面して、とう〱此春間にあふ様に、立派な雪隠をこしらへました、勿論かんばんは、医者どの歟坊さまをたのんだと見えて、唐様て、かし雪隠一度八文と書て出した、ようした物じや、銭がたかいと、なんぼ奇麗ても借人がない、猫の子ものぞいて見おらぬ、ソコデ女房がぼやき出し、これじやによつて、止さつしやれといふのに、仰山な銭かねいれて、此しまひはどうするのじやと、畳たゝいてわめけば、亭主は落著たかほつきして、何もやかましくいふ事はない、明日はおれが、得意まはりをして来ると、借人は沢山出来る、われもはやう起て、こほり飯をつめておけ、

書き下し

北山の入り節を使い、天井は蒲天井にして、姪?釘を打って、釣り釜の鎖をぶら下げて、きばり縄の代わりに用いるのじゃ、なんときみょうか。窓は下地窓、踏み板は欅のじょりんもく、金隠しは薩摩杉、穴のぐるりは蝋色縁、壁は中塗りの切り返し、戸は檜の長へぎ、白竹押さえ、屋根は杉皮、青竹押さえの蕨縄、大和葺にこしらえ、沓脱ぎは鞍馬石、傍らに青竹まじりの四つ目垣、橋杭の手水鉢に、掛かりの松は、しょろしょろとした女松をあしらい、千家でも遠州でも、有楽でも逸見でも、何でも彼でも取り込めるこしらえ。おそらくはこいつを出したら、八兵衛の雪隠は、へたばるにちがいはないと、自慢顔に言い並べると、それは奇麗でよかろうが、貸し代はなんぼ取るのじゃ。知れたこと、一度が八文よ。いやいやそれは悪い分別、茶方でも、水方でも、どちらの道も汚い所、三文でも安い方が、やっぱり流行りそうなことじゃに、必ずそれはやめにして下されといえば、何をぬかすやら、女さかしゅうて牛売られぬと、細工は流々、仕上げを見おれと、かの亭主が無理な工面して、とうとうこの春間に合うように、立派な雪隠をこしらえました。もちろん看板は、医者どのか坊さまを頼んだと見えて、唐様で、貸し雪隠一度八文と書いて出した。よしたものじゃ、銭が高いと、なんぼ奇麗でも借り人がない、猫の子も覗いて見おらぬ。そこで女房がぼやき出し、これじゃによって、止さっしゃれというのに、仰山な銭かね入れて、この仕舞いはどうするのじゃと、畳たたいてわめけば、亭主は落ち着いた顔つきして、何もやかましくいうことはない、明日はおれが、得意回りをして来ると、借り人はたくさん出来る、われも早う起きて、凍り飯をつめておけ、

現代語訳

「北山杉の入り節の丸太を使い、天井は蒲天井にして、釘を打って、釣り釜の鎖をぶら下げ、それを力む時の縄の代わりに使うのだ。どうだ、珍しかろう。窓は下地窓、踏み板は欅の杢目、金隠しは薩摩杉、穴のまわりは蝋色塗りの縁、壁は中塗りの切り返し仕上げ、戸は檜の長へぎに白竹押さえ、屋根は杉皮に青竹押さえの蕨縄で、大和葺きにこしらえる。沓脱ぎは鞍馬石、傍らには青竹まじりの四つ目垣、橋杭の手水鉢に、枝振りのひょろりとした女松をあしらう。千家流でも遠州流でも有楽流でも、どの茶の流儀でも取り込めるこしらえだ。これを出したら、八兵衛の雪隠はきっと負けるに違いない」と、自慢顔で並べ立てました。女房は「それはきれいでよいでしょうが、貸し代はいくら取るのです」と尋ねます。「決まっている、一度八文だ」。「いえいえ、それは悪い考え。茶室風でも水回りでも、どちらにせよ汚い所のこと、三文でも安いほうがやはり流行りそうなものです。どうかおやめください」と言うと、亭主は「何を言うか、女が利口ぶると牛は売れぬというぞ。腕によりをかけた仕上がりを見ておれ」と、無理な算段をして、とうとうこの春に間に合うよう、立派な雪隠をこしらえました。看板は、医者か坊さまにでも頼んだのでしょう、唐様の字で「貸し雪隠 一度八文」と出しました。ところが、値が高いのでは、どんなにきれいでも借りる人がなく、猫の子一匹のぞきません。そこで女房がぼやき出し、「だからやめなさいと言ったのに、大金を注ぎ込んで、この始末をどうなさるのです」と、畳をたたいてわめきますと、亭主は落ち着いた顔で、「何もやかましく言うことはない。明日はおれが得意回りをしてくる。そうすれば借り人はたくさん出てくる。お前も早く起きて、凍り飯をつめておけ」と言います。

解説

貸し雪隠に張り合う男が、茶室のような豪華な雪隠を作り、一度八文の強気の値をつけて客が来ないという場面です。女房は、汚い所の用なら安いほうが流行ると冷静に諭しますが、夫は聞き入れません。鳩翁は、見栄と対抗心が目を曇らせる様子を笑いをまじえて描いています。当時の茶の湯の流行も背景にあります。いまでも、競合に勝ちたい一心でお客の求めるものから離れてしまうことがあります。身近な人の冷静な一言に耳を貸す大切さが伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

対抗心見栄茶の湯女房の諫め商い値付け

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る