鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・茶室仕立ての豪華雪隠と八文の看板
北山の入節をつかひ、天井は蒲天井にして、姪?釘をうつて、釣釜のくさりをぶらさげて、きばり繩のかはりに用ゆるのじや、ナントきめう歟、窻は下地窻、ふみ板はけや木のじよりんもく、きん隱しはさつま杉、穴のぐるりは蠟色ぶち、壁は中ぬりの切かへし、戶は檜木の長へぎ、白竹おさへ、屋根は杉皮、靑竹おさへのわらび繩、大和葺にこしらへ、沓ぬぎはくらま石、かたはらに靑竹まじりの四ッ目垣、橋杭の手水鉢に、かゝりの松は、しよろ〱とした女松をあしらひ、千家ても遠州ても、有樂ても逸見ても、何ても彼ても取こめるこしらへ、おそらくはこいつを出したら、八兵衞の雪隱は、へたばるにちがひはないと、自慢顏にいひならべると、夫は奇麗てよからうが、かし代はなんぼ取るのじや、しれた事、一度が八文よ、イヤイヤそれは惡い分別、茶方ても、水方ても、どちらのみちきたない所、三文ても安い方が、ヤツパリはやりさうな事じやに、かならずそれはやめにして下されといへば、何をぬかすやら、女さかしうて牛うられぬと、さいくはりう〱仕上げを見おれと、かの亭主が無理な工面して、とう〱此春間にあふ樣に、立派な雪隱をこしらへました、勿論かんばんは、醫者どの歟坊さまをたのんだと見えて、唐樣て、かし雪隱一度八文と書て出した、ようした物じや、錢がたかいと、なんぼ奇麗ても借人がない、猫の子ものぞいて見おらぬ、ソコデ女房がぼやき出し、これじやによつて、止さつしやれといふのに、仰山な錢かねいれて、此しまひはどうするのじやと、疊たゝいてわめけば、亭主は落著たかほつきして、何もやかましくいふ事はない、明日はおれが、得意まはりをして來ると、借人は澤山出來る、われもはやう起て、こほり飯をつめておけ、
新字:北山の入節をつかひ、天井は蒲天井にして、姪?釘をうつて、釣釜のくさりをぶらさげて、きばり縄のかはりに用ゆるのじや、ナントきめう歟、窓は下地窓、ふみ板はけや木のじよりんもく、きん隠しはさつま杉、穴のぐるりは蝋色ぶち、壁は中ぬりの切かへし、戸は檜木の長へぎ、白竹おさへ、屋根は杉皮、青竹おさへのわらび縄、大和葺にこしらへ、沓ぬぎはくらま石、かたはらに青竹まじりの四ッ目垣、橋杭の手水鉢に、かゝりの松は、しよろ〱とした女松をあしらひ、千家ても遠州ても、有楽ても逸見ても、何ても彼ても取こめるこしらへ、おそらくはこいつを出したら、八兵衛の雪隠は、へたばるにちがひはないと、自慢顔にいひならべると、夫は奇麗てよからうが、かし代はなんぼ取るのじや、しれた事、一度が八文よ、イヤイヤそれは悪い分別、茶方ても、水方ても、どちらのみちきたない所、三文ても安い方が、ヤツパリはやりさうな事じやに、かならずそれはやめにして下されといへば、何をぬかすやら、女さかしうて牛うられぬと、さいくはりう〱仕上げを見おれと、かの亭主が無理な工面して、とう〱此春間にあふ様に、立派な雪隠をこしらへました、勿論かんばんは、医者どの歟坊さまをたのんだと見えて、唐様て、かし雪隠一度八文と書て出した、ようした物じや、銭がたかいと、なんぼ奇麗ても借人がない、猫の子ものぞいて見おらぬ、ソコデ女房がぼやき出し、これじやによつて、止さつしやれといふのに、仰山な銭かねいれて、此しまひはどうするのじやと、畳たゝいてわめけば、亭主は落著たかほつきして、何もやかましくいふ事はない、明日はおれが、得意まはりをして来ると、借人は沢山出来る、われもはやう起て、こほり飯をつめておけ、
書き下し
北山の入り節を使い、天井は蒲天井にして、姪?釘を打って、釣り釜の鎖をぶら下げて、きばり縄の代わりに用いるのじゃ、なんときみょうか。窓は下地窓、踏み板は欅のじょりんもく、金隠しは薩摩杉、穴のぐるりは蝋色縁、壁は中塗りの切り返し、戸は檜の長へぎ、白竹押さえ、屋根は杉皮、青竹押さえの蕨縄、大和葺にこしらえ、沓脱ぎは鞍馬石、傍らに青竹まじりの四つ目垣、橋杭の手水鉢に、掛かりの松は、しょろしょろとした女松をあしらい、千家でも遠州でも、有楽でも逸見でも、何でも彼でも取り込めるこしらえ。おそらくはこいつを出したら、八兵衛の雪隠は、へたばるにちがいはないと、自慢顔に言い並べると、それは奇麗でよかろうが、貸し代はなんぼ取るのじゃ。知れたこと、一度が八文よ。いやいやそれは悪い分別、茶方でも、水方でも、どちらの道も汚い所、三文でも安い方が、やっぱり流行りそうなことじゃに、必ずそれはやめにして下されといえば、何をぬかすやら、女さかしゅうて牛売られぬと、細工は流々、仕上げを見おれと、かの亭主が無理な工面して、とうとうこの春間に合うように、立派な雪隠をこしらえました。もちろん看板は、医者どのか坊さまを頼んだと見えて、唐様で、貸し雪隠一度八文と書いて出した。よしたものじゃ、銭が高いと、なんぼ奇麗でも借り人がない、猫の子も覗いて見おらぬ。そこで女房がぼやき出し、これじゃによって、止さっしゃれというのに、仰山な銭かね入れて、この仕舞いはどうするのじゃと、畳たたいてわめけば、亭主は落ち着いた顔つきして、何もやかましくいうことはない、明日はおれが、得意回りをして来ると、借り人はたくさん出来る、われも早う起きて、凍り飯をつめておけ、
現代語訳
「北山杉の入り節の丸太を使い、天井は蒲天井にして、釘を打って、釣り釜の鎖をぶら下げ、それを力む時の縄の代わりに使うのだ。どうだ、珍しかろう。窓は下地窓、踏み板は欅の杢目、金隠しは薩摩杉、穴のまわりは蝋色塗りの縁、壁は中塗りの切り返し仕上げ、戸は檜の長へぎに白竹押さえ、屋根は杉皮に青竹押さえの蕨縄で、大和葺きにこしらえる。沓脱ぎは鞍馬石、傍らには青竹まじりの四つ目垣、橋杭の手水鉢に、枝振りのひょろりとした女松をあしらう。千家流でも遠州流でも有楽流でも、どの茶の流儀でも取り込めるこしらえだ。これを出したら、八兵衛の雪隠はきっと負けるに違いない」と、自慢顔で並べ立てました。女房は「それはきれいでよいでしょうが、貸し代はいくら取るのです」と尋ねます。「決まっている、一度八文だ」。「いえいえ、それは悪い考え。茶室風でも水回りでも、どちらにせよ汚い所のこと、三文でも安いほうがやはり流行りそうなものです。どうかおやめください」と言うと、亭主は「何を言うか、女が利口ぶると牛は売れぬというぞ。腕によりをかけた仕上がりを見ておれ」と、無理な算段をして、とうとうこの春に間に合うよう、立派な雪隠をこしらえました。看板は、医者か坊さまにでも頼んだのでしょう、唐様の字で「貸し雪隠 一度八文」と出しました。ところが、値が高いのでは、どんなにきれいでも借りる人がなく、猫の子一匹のぞきません。そこで女房がぼやき出し、「だからやめなさいと言ったのに、大金を注ぎ込んで、この始末をどうなさるのです」と、畳をたたいてわめきますと、亭主は落ち着いた顔で、「何もやかましく言うことはない。明日はおれが得意回りをしてくる。そうすれば借り人はたくさん出てくる。お前も早く起きて、凍り飯をつめておけ」と言います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・貸し雪隠で儲ける八兵衛と、ねたむ隣人ある通り筋の小百姓が、この事を考え出して、貸し雪隠ということを始めました。その趣向は、門口に雪隠を建て、側に手水鉢を据え、墨黒に「貸し雪隠一度三文」と書き付けた看板を掛けました。もっともこれははなはだ面白い趣向で、至極重宝なことゆえ、花のころは、けしからず流行ます。もちろんこれは両得の趣向で、女中がたは、赤い顔して口たれて、汚い目をせいでも、三文で、挨拶なしに、我が家の雪隠へ入るような顔つきして、用が調います。また雪隠の貸し元は、三文の貸し代を取るばかりじゃない、あとへ糞が残りますゆえ、これも至極勝手がよろしい。全く貸し座敷から思い付いた趣向と見えまして、このごろめっきり身代をよういたしました。ある人の道歌に、「よい仲も近ごろ疎くなりにけり隣に蔵を建てしよりのち」。とかく人の銀儲けが羨ましうて、また妬ましうて、蹴落としてなりとも、己が田へ水の引きたい、例の身贔屓身勝手の強欲者が、その村方にござりまして、あるとき女房を呼んで、相談には、八兵衛が近ごろ貸し雪隠で、めっきり銭儲けをしおる、おれもこの春は、貸し雪隠をこしらえて、八兵衛の銀儲けを、たたき落としてやろうと思うが、どうであろうぞ。女房なかなか合点せず、それはこなた悪い分別じゃ、たとえこちの貸し雪隠をこしらえた所が、八兵衛殿は老舗も古う、得意もたんとあるであろう、こちはまた新店なり、流行らぬときは貧乏の上塗り、それはやめにさっしゃるがよかろうといえば、いやいやそれは、われが何も知らぬによってじゃ、このたびおれが思い付いた雪隠は、八兵衛のような、汚い雪隠ではない、当時京の町は、茶の湯が流行ると聞いたゆえ、茶方の雪隠を建てるつもりじゃ、まず四本柱は、よしの丸太では汚い、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・雪隠に居座って客を断つ亭主の得意回り一遍駆け回ってくると、門前市をなすこと疑いなしと、太平楽を言い散らして、その夜は寝る。女房は合点がゆかねど、朝早う起き、飯を炊き、凍り飯をつめると、親父はいつもより朝寝して、四つ時分に目をさまし、茶漬け食うと身拵え、ぱっち尻からげ、かの凍り飯を首筋へくくり付け、小遣い銭を懐へ入れ、出がけに、こりゃかか、得意回りしてくると、おびただしい借り人があろう、もし糞がつかえたら、中入れ札をかけて、隣の次郎兵衛を頼んで、一荷も二荷も取ってもらえと、言い捨てて出てゆく。ますます女房は不思議がはれず、どうして得意回りが出来るぞ、京の町を、何村の何兵衛が方で、貸し雪隠貸し雪隠と、菜や大根売るように、触れ歩くのかしらぬと、思案している所へ、銭筒へ八文、銭を投げ込んで、一人雪隠へ入った人がある。この人が出ると、入れ替わり入れ替わり、引きもきらず借り人が出てくる。嚊はびっくりし、貸し代を取り外すまいと、目の玉をきょろつかして、雪隠の脇に張り番をしていると、後には段々糞がつかえる。そこで中入れ札をかけて、一荷肥をくみ上る、また追々に借り人がある。とうとう日の暮れまでに、雪隠の貸し代、八貫文取り上げ、糞を五荷くみ出した。そこでかかが独り歓び、何さまこちの親仁は、文殊井?の再来か、さるにても得意回りは、どうして仕られたことじゃやら、このように流行というは、ありがたいことではあると、酒を買って待つところへ、亭主がのろりと戻って来て、どうじゃ、借り人は有ったかという。あっただんか、貸し代が八貫、糞が五荷、こなたはどうして得意回りをさっしゃった、京の町を一軒一軒、所書きを持って、頼みに入らしゃったかと問えば、亭主は何をぬかしおるやら、おれが得意回りというは、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・隣の雪隠をふさぐ種明かしと、人我の隔て今朝内を出て、直に三文出して、八兵衛が雪隠へ入り、内から掛け金をかけて、一日隣の雪隠をふさいだのじゃ。人が戸を開けかかると、内からえへんと咳払いすると、弾んではあるし、おれが所の雪隠へ駆け込みおるのじゃ。ああ今日は仰山な咳払いして、声が嗄れた、この長い日を、一日つくばうていれば、持病の疝気が起こったと、腰をなでて言われた。なんと面白い話でござりましょうが、これがこれ、小人凡夫の腸の開帳じゃ。己が金銀の儲けたいも、人の金銀を儲けたいも、同じことなれば、少しは思いやりもありそうなもの、なれども我と人とは、別々のものじゃと覚えて、我が勝手さえよければ、人はこけても倒れても構わばこそ、ここを大事と、我が身勝手をいたします。皆我が身を養おうと思うのじゃ。これが大間違いと申すもので、人と我とは愚か、万物と我と一体、この道理が知れぬによって、人我の隔てをなし、巡り巡って、我が身の害になることを知らぬ。ひどいものじゃ。我が身勝手を思い付くと、むさいことも、汚いことも打ち忘れて、春の日の永いのに、一日雪隠の中で、蟇のような様に、目ばかりぱちぱちしていて、臭いとも思わず、まだある、昼時分になると、首筋にくくりつけた凍り飯を取り出して、雪隠の中で弁当を使います。これが女房子に見せられた姿か。かように申すは、雪隠のことではござりませぬ、腹の中のむさい汚い店おろしを、たとえて御話し申すのでござります。ある人の道歌に、「我が心鏡にうつるものならばさこそ姿の見にくかるらめ」。しかしながら、このような人は、日本の地にはない、得て唐や天竺にはあるように承りました。これじゃによって、至於身而不知所以養之者、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・嫁姑の板挟み・鹿は話を聞きに来ていた少しばかり店の用に立つ時分、引負をこしらえてくれては、主人は何になりまするものじゃ。それから見れば、あなたのは、我が子に金をつかわれるばかりの事」と言えば、また傍らから、「いやいや店の衆に、金をつかわれるはまだしもじゃ。此方どもは、近頃都合が悪うござって、得意先がかたはしから倒れまする。あちらでは三貫目、こちらでは五貫目、実に気の減るようにござります」と言う下から、向こうの席にすわっている老人が、扇ぱちぱち鳴らしながら、「いずれものご愁嘆、ごもっともでござれども、また親類縁者どもから、金の無心を言われたり、印形をしてくれと言われたり、家内づれのかかり人、これもまた困ったものでござりまする」と、半分言わさず隣の人が、「いえいえ、いずれもさまのは、みな栄耀じゃ。私のつらい事を、お聞きなされて下さりませ。どうした事やら、家内のものと、母との仲が悪うござって、日がな一日、牛の角突き合い、内中がくすぶりますゆえ、いっそ里へ帰しましょうと思えば、幼少のものは二人もあり、挨拶すれば、女房の贔屓をすると、母親の機嫌がそこねまする。女房を叱れば、他人じゃと思うて、ひとりむごうつらうさっしゃると恨み、いやもう中に立った柱で、つらいの苦しいのと、申すような事ではござりませぬ」と、拍子にかかって、身の上の難儀ばなし。 その内に一人気が付いて、「ほんにもう鹿が鳴きそうなものじゃ、あまり咄にしこりが来て、鹿の音を聞きはずしたかしらぬ」と、縁の障子を引き開けて見れば、大きな鹿が、庭さきに黙然としている。「これはどうじゃ、そこにいるなら、なぜさっき鳴かぬぞ」と言えば、鹿がぬからぬ顔で、「いえいえわしは、おまえ方の鳴くのを、聞きに来たのでござる」と言うた。なんとおもしろい咄でござりましょうが、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・山寺の日向ぼこ・庄屋の金に目がくらむつぶ三文儲ける術は知らず、路用とても一文もなし。差し詰め居候のあたりまえなれば、口惜しながらハイハイ言うて、庭の隅で足を洗い、和尚の食い残された水臭い茶粥を、一杯すすって、夜通しの疲れも休まる事か、猿使うように追い回され、仕慣れもつけぬ掃き掃除、なんと気の毒なものじゃござりませぬか。このとき親の慈悲を思い出し、百万陀羅後悔しても、あとへは帰らぬ。これじゃによって、足元の明るいうちに、用心をせにゃなりませぬ。 こうなってからは、黐桶へ、足を踏み込んだようなもので、国へも往なれず、寺にもいられず、外に仕覚えた事はなし、これはつまらぬつまらぬと思ううちに、秋もはや夜寒になって来る。ある日和尚が、朝から托鉢に出られた。あとはそこら掃き仕舞い、それからはしょざいはなし。時は八月の中旬、国から着て来た浴衣一枚、汗づいたのと汚れたので、どろどろとしてあるを、単衣にも常着にもたった一枚、そろそろ寒さには向こうて来る、せんかたなさに、客殿の縁に寝ころんで、猫のように丸うなって、日向ぼこりしていながら、つくづくと思えば思うほど、とんとつまらぬ。国からは便りもなし、和尚の顔つきも、この頃はめっきり悪し、寒空には向こうてくる、どうしたら良かろう、いっそ腹切ろうか、首括ろうかと、腹の中はかき乱したようになって、見るとも見ぬともなしに、麓のかたを見やれば、庄屋殿の家が、目の下に見える。この寺は、山の尾先に建った寺で、客殿の縁から見れば、一村は目の下。庄屋どのは、寺の縁から人の見ているとも知らず、村方の集め銀を、数を改めて包み直して、金戸棚の引き出しへ入れらるるを、かの息子はきっと見とめると、ぞっとするほど欲しうなった。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・鼻の墨は直すが心の曇りは怒る指や足にかかわった事じゃござりませぬ。皆心のことじゃ。心がまがってあっては、色は白かろうが、鼻すじは通ってあろうが、はえ際が美しかろうが、それは見せかけばかりで、何の役にも立たぬ事。蒔絵の重箱に、馬の糞入れたようなものじゃ。これをほんの見かけ倒しと申します。 飯炊きのおさんどのが、流しもとで、鍋の尻を洗うている。丁稚の長吉が側へ来て、「おさんどん、お前の鼻の先に墨がついてある、見とむない」と教えてくれる。おさんどんは嬉しがって、「そうかえ、どこに付いてある」と、指の先に手拭を巻いて、額口で、おのれが鼻の先をながめ、後藤が目貫を彫るように、そこら中ひねくりまわして、「長吉どん、もう取れたかえ」「いやいや頬べたの方へ余計になった」「どれどれ、どこに」と、水鏡に顔を映して、掃除してござる。 おさんどんの心には、「あの長吉どんは、可愛らしい子どもじゃ、晩のお菜を、杓子あたって、お礼申さにゃなるまい」と、めったに嬉しがって礼を言う。もしこの長吉どのが、「これこれおさんどん、お前の根性はしぶとい根性じゃ、ちっとふくれづらやめなされ」と言うたら、おさんどんが何と言うてあろうぞ、ちと考えてご覧じませ。「あたなめくさった小丁稚づら、わしが心がゆがんであろうが、三角になってあろうが、おのれが世話になるものか、おのれ覚えてけつかれ、小便たれても、ふとんの洗濯はしてやりはせぬ」と、角の生えぬ鬼のようになります。 これはおさんどんの事ばかりじゃない。いやなに軍太兵衛どの、お上下の御紋が、少しかたよって見えます、軍太兵衛しかつべらしく肩衣を正して、「これはこれは、お気を付けられ、千万忝うぞんずる、何なりとも相応の御用もござらば、承ってござろう」と、嬉しそうな顔して挨拶せらるる。