古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・心が主人・身が家来・京の桜狩りの厠

所謂身最屓身勝手と申す、私心私欲のかたまりに成まする、その私心私欲て、身を養はふといたしますると、かへつて身をそこなひまする、爰の境が、いたつて六かしい所じや、心を捨ては、何もする事はござりませぬ、心をすてゝする事が有たら、みな身最屓身勝手てござります、古歌に、「つく〱とおもへばかなしいつまでか身につかはるゝ心なるらむ」、成ほど心が主人となつて、身を家來としてつかふ時は、皆道にかなひまする、身を主人として、心を使ひまするは、心をすつると申ものじや、心が身につかはれますると、いつでも道にはづれて、みな身最屓身勝手になります、此道理は、能う辨へてゐながら、ヤツパリ身最屓身勝手がやめられず、身に心のつかはれてゐるは、口をしいと詠だうたてござります、いかさま身びいき身勝手をする人のはらわたの開帳に、能う似た咄がござります、至極尾籠なはなしなれども、ねむりさましに聞て貰はにやならぬ、これは都のはなしてござりますが、花のころに成ますると、あらし山御室の櫻がりとて、京中の貴賤、皆花見にまゐります、其中には、大家の奧さま、あるひは娘御、または遊女町の藝子女郞、衣裝に花をかざり、こゝを曠と見物にまゐりまする事じや、嵐山までは、京をはなれて一里半ばかり、何んぼ美しうかざりたてた娘御ても、出ものはれもの、所きらはずといふ譬の通り、途中て便所へ行たい事がある、流石に野中て尻もまくられず、通り筋の見ぐるしい百姓家へかけこんで、御無心ながら、てうづ場をちよつと御かし下されませと、赤い顏して、斷りいひ、裏口へ出て見た所が、うそぎたない菰?だれの雪隱、これには京の女中がたが、毎年大きに困る事でござります、成ほど人間かしこしと申て、

新字:所謂身最屓身勝手と申す、私心私欲のかたまりに成まする、その私心私欲て、身を養はふといたしますると、かへつて身をそこなひまする、爰の境が、いたつて六かしい所じや、心を捨ては、何もする事はござりませぬ、心をすてゝする事が有たら、みな身最屓身勝手てござります、古歌に、「つく〱とおもへばかなしいつまでか身につかはるゝ心なるらむ」、成ほど心が主人となつて、身を家来としてつかふ時は、皆道にかなひまする、身を主人として、心を使ひまするは、心をすつると申ものじや、心が身につかはれますると、いつでも道にはづれて、みな身最屓身勝手になります、此道理は、能う弁へてゐながら、ヤツパリ身最屓身勝手がやめられず、身に心のつかはれてゐるは、口をしいと詠だうたてござります、いかさま身びいき身勝手をする人のはらわたの開帳に、能う似た咄がござります、至極尾籠なはなしなれども、ねむりさましに聞て貰はにやならぬ、これは都のはなしてござりますが、花のころに成ますると、あらし山御室の桜がりとて、京中の貴賤、皆花見にまゐります、其中には、大家の奥さま、あるひは娘御、または遊女町の芸子女郎、衣装に花をかざり、こゝを曠と見物にまゐりまする事じや、嵐山までは、京をはなれて一里半ばかり、何んぼ美しうかざりたてた娘御ても、出ものはれもの、所きらはずといふ譬の通り、途中て便所へ行たい事がある、流石に野中て尻もまくられず、通り筋の見ぐるしい百姓家へかけこんで、御無心ながら、てうづ場をちよつと御かし下されませと、赤い顔して、断りいひ、裏口へ出て見た所が、うそぎたない菰?だれの雪隠、これには京の女中がたが、毎年大きに困る事でござります、成ほど人間かしこしと申て、

書き下し

いわゆる身贔屓身勝手と申す、私心私欲のかたまりになりまする。その私心私欲で、身を養おうといたしますると、かえって身を損ないまする。ここの境が、いたって難しい所じゃ。心を捨てては、何もする事はござりませぬ。心を捨ててする事があったら、みな身贔屓身勝手でござります。古歌に、「つくづくと思えば悲しいつまでか身につかわるる心なるらむ」、なるほど心が主人となって、身を家来として使う時は、皆道にかないまする。身を主人として、心を使いまするは、心を捨つると申すものじゃ。心が身に使われますると、いつでも道に外れて、みな身贔屓身勝手になります。この道理は、良う弁えていながら、やっぱり身贔屓身勝手がやめられず、身に心の使われているは、口惜しいと詠んだ歌でござります。 いかさま身贔屓身勝手をする人のはらわたの開帳に、良う似た咄がござります。至極尾籠な話なれども、眠り覚ましに聞いて貰わにゃならぬ。これは都の話でござりますが、花のころになりますると、嵐山御室の桜狩りとて、京中の貴賤、皆花見に参ります。その中には、大家の奥さま、あるいは娘御、または遊女町の芸子女郎、衣装に花を飾り、ここを曠と見物に参りまする事じゃ。嵐山までは、京を離れて一里半ばかり、なんぼ美しう飾り立てた娘御でも、出物腫れ物、所嫌わずという譬えの通り、途中で便所へ行きたい事がある、流石に野中で尻もまくられず、通り筋の見苦しい百姓家へ駆け込んで、「ご無心ながら、手水場をちょっとお貸し下されませ」と、赤い顔して、断りを言い、裏口へ出て見た所が、うそぎたない菰垂れの雪隠、これには京の女中がたが、毎年大きに困る事でござります。なるほど人間賢しと申して、

現代語訳

……いわゆる身びいき身勝手という、私心私欲のかたまりになります。その私心私欲で身を養おうとすると、かえって身を損ないます。ここの境目はたいへん難しいところです。心を捨てては何もすることがありません。心を捨ててすることがあれば、みな身びいき身勝手です。古歌に、「つくづくと思えば悲しい、いつまで身に使われる心なのだろう」とあります。なるほど心が主人となって身を家来として使うときは、みな道にかないます。身を主人として心を使うのは、心を捨てるということです。心が身に使われると、いつも道を外れて、みな身びいき身勝手になります。この道理はよく弁えていながら、それでも身びいき身勝手がやめられず、身に心が使われているのが悔しいと詠んだ歌です。 いかにも身びいき身勝手な人の腹の中をさらけ出したような話があります。ひどく下品な話ですが、眠気覚ましに聞いてください。これは京の話です。花のころになると、嵐山や御室の桜見物と言って、京じゅうの貴賤が皆花見に出かけます。その中には、大家の奥様、お嬢様、あるいは遊郭の芸妓や遊女もいて、衣装を花で飾り、晴れの場とばかり見物に出かけます。嵐山までは京から一里半ほど離れており、どんなに美しく飾り立てたお嬢様でも、「出物腫れ物、所嫌わず」のたとえ通り、途中で用を足したくなることがあります。野中でさすがに裾もまくれず、道筋のみすぼらしい農家に駆け込み、「ご無理を申しますが、手洗いをちょっとお貸しください」と、赤い顔をして断りを入れ、裏口へ出てみると、ひどく汚い菰を垂らしただけの便所で、これには京の女性たちが毎年たいへん困るのです。なるほど「人間は賢い」と言いますが、

解説

孟子の話を受けて、身を主人にして心を使う人は心を捨てており、心を主人にして身を使うのが道にかなうと言います。古歌「つくづくと思へばかなし」を引き、頭では分かっていても身びいきがやめられない悔しさを歌ったものと説きます。後半は眠気覚ましとして、嵐山の花見の途中で農家の厠を借りる京の女性たちの話を始め、人の滑稽さを語る入口になります。難しい心の理屈を聴衆にほぐして伝える鳩翁らしい一節です。心を主、身を従に置く考え方は、現代の働き方でも判断の軸になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身贔屓私欲主従古歌桜狩り道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る