鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・桐梓のたとえ・身を養うは心を養うこと
孟子曰、拱把之桐梓、人苟欲生之、皆知所以養之者、至於身而不知所以養之者、豈愛身不若桐梓哉、弗思甚也、扠此章は、前晩のつゞきにて、孟子またたとへをまうけて、御しめしなされたのでござります、拱とは、左右の指をもつて、圍みましたるを拱といふ、把とは、隻手握りを把と申ます、桐とはきりの木、梓とはあづさの木でござります、畢竟拱把の桐梓とは、わづか一握りや二握の、ほそい小さい樹木でも、これをそだてようとぞんじますれば、かならずこれに培をし、養ひをなしてそだつる事を、しらぬ人はござりませぬ、故に人苟欲生之皆知所以養之者と仰られました、サアこゝが入用の所でござります、樹木をそだつる事は、養ひがなければならぬといふ事を知て居人が、己が身をやしなふことをしりませぬ、是はどうしたものでござりませうぞ、養ふことをしらねばこそ、明てもくれても、思ひつく事は、錢がほしい金がほしい、よいものが著たい、うまひものがくひたいと、得手勝手な事ばかり思ひ付て、我身の倒るゝことも、我身の害になる事もかまはず、無分別ばかり、是則うゑ木をそだつる事を知て、我身を養ふ事をしらぬ、故に至於身不知所以養之者と仰られました、ナント人はかしこい樣でも、また愚かな所があるものでござります、畢竟わが身を可愛がる樣て、實は可愛がらず、却つてうゑ木を可愛がる事をしつてゐるは、ナント無分別てはない歟と、扠こそ豈愛身不苦桐梓哉、弗思甚也と、御叱なされたのでござります、さてこゝに、身を養ふと申てあれども、强ち身の事ばかりてはござりませぬ、則心のやしなひじや、身心一雙と申て、心をやしなふ事をしらねば、身をやしなふことが出來ませぬ、心をすてゝおゐて、身ばかり養はふとするは、
新字:孟子曰、拱把之桐梓、人苟欲生之、皆知所以養之者、至於身而不知所以養之者、豈愛身不若桐梓哉、弗思甚也、扠此章は、前晩のつゞきにて、孟子またたとへをまうけて、御しめしなされたのでござります、拱とは、左右の指をもつて、囲みましたるを拱といふ、把とは、隻手握りを把と申ます、桐とはきりの木、梓とはあづさの木でござります、畢竟拱把の桐梓とは、わづか一握りや二握の、ほそい小さい樹木でも、これをそだてようとぞんじますれば、かならずこれに培をし、養ひをなしてそだつる事を、しらぬ人はござりませぬ、故に人苟欲生之皆知所以養之者と仰られました、サアこゝが入用の所でござります、樹木をそだつる事は、養ひがなければならぬといふ事を知て居人が、己が身をやしなふことをしりませぬ、是はどうしたものでござりませうぞ、養ふことをしらねばこそ、明てもくれても、思ひつく事は、銭がほしい金がほしい、よいものが著たい、うまひものがくひたいと、得手勝手な事ばかり思ひ付て、我身の倒るゝことも、我身の害になる事もかまはず、無分別ばかり、是則うゑ木をそだつる事を知て、我身を養ふ事をしらぬ、故に至於身不知所以養之者と仰られました、ナント人はかしこい様でも、また愚かな所があるものでござります、畢竟わが身を可愛がる様て、実は可愛がらず、却つてうゑ木を可愛がる事をしつてゐるは、ナント無分別てはない歟と、扠こそ豈愛身不苦桐梓哉、弗思甚也と、御叱なされたのでござります、さてこゝに、身を養ふと申てあれども、強ち身の事ばかりてはござりませぬ、則心のやしなひじや、身心一双と申て、心をやしなふ事をしらねば、身をやしなふことが出来ませぬ、心をすてゝおゐて、身ばかり養はふとするは、
書き下し
孟子曰く、「拱把の桐梓、人苟しくもこれを生ぜんと欲せば、皆これを養う所以を知る。身に至っては、これを養う所以を知らず。あに身を愛すること桐梓に若かざらんや。思わざること甚だし」。さてこの章は、前晩の続きにて、孟子またたとえを設けて、お示しなされたのでござります。拱とは、左右の指をもって、囲みましたるを拱という。把とは、隻手握りを把と申します。桐とは桐の木、梓とは梓の木でござります。畢竟拱把の桐梓とは、わずか一握りや二握りの、細い小さい樹木でも、これを育てようと存じますれば、必ずこれに培いをし、養いをなして育つる事を、知らぬ人はござりませぬ。故に「人苟しくもこれを生ぜんと欲せば、皆これを養う所以を知る」と仰せられました。 さあここが入用の所でござります。樹木を育つる事は、養いがなければならぬという事を知っている人が、己が身を養う事を知りませぬ。これはどうしたものでござりましょうぞ。養う事を知らねばこそ、明けても暮れても、思いつく事は、銭が欲しい金が欲しい、良いものが着たい、旨いものが食いたいと、得手勝手な事ばかり思い付いて、我が身の倒るる事も、我が身の害になる事も構わず、無分別ばかり。これ則ち植え木を育つる事を知って、我が身を養う事を知らぬ。故に「身に至ってはこれを養う所以を知らず」と仰せられました。なんと人は賢いようでも、また愚かな所があるものでござります。畢竟わが身を可愛がるようで、実は可愛がらず、かえって植え木を可愛がる事を知っているは、なんと無分別ではないかと、さてこそ「あに身を愛すること桐梓に若かざらんや、思わざること甚だし」と、お叱りなされたのでござります。 さてここに、身を養うと申してあれども、強ち身の事ばかりではござりませぬ。則ち心の養いじゃ。身心一双と申して、心を養う事を知らねば、身を養う事が出来ませぬ。心を捨てておいて、身ばかり養おうとするは、
現代語訳
孟子は言います。「両手で囲むほどの小さな桐や梓の木でも、人がこれを育てようと思えば、育て方を皆知っている。ところが自分の身については、養う方法を知らない。身を愛することが桐や梓に及ばないということがあろうか。思慮が足りないにもほどがある」。さて、この章は前の晩の続きで、孟子がまたたとえを設けて示されたものです。拱とは左右の指で囲んだ太さ、把とは片手で握った太さのことです。桐は桐の木、梓は梓の木です。つまり拱把の桐梓とは、わずか一握りか二握りの細く小さな木でも、育てようと思えば必ず根元に土を寄せ、養いをして育てることを、知らない人はいないということです。ですから「人がこれを育てようと思えば、皆その養い方を知る」と言われたのです。 さあ、ここが肝心なところです。樹木を育てるには養いが必要だと知っている人が、自分の身を養うことを知りません。これはどうしたことでしょう。養うことを知らないから、明けても暮れても思いつくのは、金が欲しい、いい物を着たい、うまい物を食べたいと、自分勝手なことばかり。我が身が倒れることも害になることも構わず、無分別ばかりです。これこそ、植木を育てることは知っていても、我が身を養うことを知らないということです。だから「身については養い方を知らない」と言われました。人は賢いようでも愚かなところがあるものです。我が身を可愛がるようで実は可愛がらず、かえって植木を可愛がる方法は知っているとは、無分別ではないかと、「身を愛することが桐梓に及ばないことがあろうか、思慮が足りないにもほどがある」とお叱りになったのです。 ここで言う「身を養う」とは、身体のことだけではありません。すなわち心の養いです。身心一双と言って、心を養うことを知らなければ、身を養うこともできません。心を捨てて身ばかり養おうとすることは、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・心に城池有り、口に門戶有り心は城池有るを要し、口は門戶有るを要す。城池有れば則ち出でず、門戶有れば則ち縱にせず。
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を大にし虛にし平にし潛め定む其の心を大にして天下の物を容れ、其の心を虛にして天下の善を受け、其の心を平にして天下の事を論じ、其の心を潛めて天下の理を觀、其の心を定めて天下の變に應ず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一示して云く、人は思ひ切て命をも棄て、身肉手足をも截ことは中々せくるゝなり、然あれば世間の事を思ふに、名利執心の為にも多くかくの如く思ひ切るなり、只依り来る時に、事に触れ物に随て、心品を調ふること難きなり、学者身命を捨ると思ふて、且くおしゝづめて、云ふべきことをも、修すべきことをも、道理に順ずるか順せざるかと案じて、道理に順せば云ひ、若くは行じもすべきなり、
-
『呻吟語』内篇・存心・心は天平のごとくならんことを要す心は天平のごとくならんことを要す。物を稱る時、物は忙しくして衡は忙しからず。物去る時、即ち懸空して此に在り。只だ恁く靜虛中正なれば、何等ぞ自在ならん。
-
『呻吟語』外篇・人情・心は二三を怕れ、情は一を怕る心は二三を怕れ、情は一を怕る。