古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・灯りを手に火打箱を探す八兵衛・孟子の叱り

夫は能う來てくれた、其燈灯かしてくれと、友達の燈灯をかりて手にさげ、赤裸て庭へ下りたり、うらへ出たり、又表へかけ出したり、しきりにうろたへさわいてゐる、友達が合點がゆかず、八兵衞、なにを捜すのじや、八兵衞ぬからぬ顔て、行燈がきえてあるゆゑ、火打箱さがしてゐるといはれた、これが銘々共に、よう似たはなしじや、結構な燈灯のあかりを、己が手にもちながら、火打箱をさがしてゐるは、やはり闇がりの心もちじや、明らかな本心を、御たがひに持てうまれて、樂はどの樣にも出來るものを、苦しんて一生くらすは、此八兵衞の御連中じや、このくらゐ心から、物の大小輕重がわからぬ樣になり、太切の心のゆがみは捨ておゐて、指のかどんだを苦にやんて療治する、ソコデ孟子も御しかりなされて、「此之謂」不「知」類と仰られました、猶明ばん御はなし申ませう、(下座)

新字:夫は能う来てくれた、其灯灯かしてくれと、友達の灯灯をかりて手にさげ、赤裸て庭へ下りたり、うらへ出たり、又表へかけ出したり、しきりにうろたへさわいてゐる、友達が合点がゆかず、八兵衛、なにを捜すのじや、八兵衛ぬからぬ顔て、行灯がきえてあるゆゑ、火打箱さがしてゐるといはれた、これが銘々共に、よう似たはなしじや、結構な灯灯のあかりを、己が手にもちながら、火打箱をさがしてゐるは、やはり闇がりの心もちじや、明らかな本心を、御たがひに持てうまれて、楽はどの様にも出来るものを、苦しんて一生くらすは、此八兵衛の御連中じや、このくらゐ心から、物の大小軽重がわからぬ様になり、太切の心のゆがみは捨ておゐて、指のかどんだを苦にやんて療治する、ソコデ孟子も御しかりなされて、「此之謂」不「知」類と仰られました、猶明ばん御はなし申ませう、(下座)

書き下し

それは良う来てくれた、その燈灯貸してくれと、友達の燈灯を借りて手に提げ、赤裸で庭へ下りたり、裏へ出たり、また表へ駆け出したり、しきりにうろたえ騒いでいる。友達が合点がゆかず、「八兵衛、何を探すのじゃ」、八兵衛ぬからぬ顔で、「行燈が消えてあるゆえ、火打箱探している」と言われた。これが銘々共に、よう似た話じゃ。結構な燈灯の明かりを、己が手に持ちながら、火打箱を探しているは、やはり闇がりの心持ちじゃ。明らかな本心を、お互いに持って生まれて、楽はどのようにも出来るものを、苦しんで一生暮らすは、この八兵衛のご連中じゃ。この位心から、物の大小軽重が分からぬようになり、大切の心のゆがみは捨て置いて、指の角んだを苦にやんで療治する。ソコデ孟子もお叱りなされて、「これをこれ類を知らずと謂う」と仰せられました。なお明晩お話し申しましょう。(下座)

現代語訳

「それはよく来てくれた、その提灯を貸してくれ」と、友人の提灯を借りて手に提げ、裸のまま庭へ下りたり、裏へ出たり、また表へ駆け出したり、しきりにうろたえて騒いでいます。友人は訳が分からず、「八兵衛、何を探しているんだ」と聞くと、八兵衛は平気な顔で、「行灯が消えているので、火打箱を探しているのさ」と答えました。これは私たち皆によく似た話です。結構な提灯の明かりを自分の手に持ちながら、火打箱を探しているのは、やはり闇の中にいる心持ちです。明らかな本心をお互いに持って生まれ、楽はどのようにでもできるはずなのに、苦しんで一生を暮らすのは、この八兵衛の仲間です。心の持ち方から、物の大小や軽重が分からなくなり、いちばん大切な心のゆがみは放っておいて、指の先が少し曲がったのを気に病んで治療するのです。そこで孟子もお叱りになり、「これを類を知らないと言う」とおっしゃいました。なお、明晩お話しします。(下座)

解説

手にした灯りで火打箱を探す八兵衛の滑稽な姿を、本心という明るさを持ちながら苦しむ人の姿に重ねる場面です。鳩翁は、心のゆがみを放って指の曲がりを気にかける人を、孟子が「類を知らず」と叱ったことに結びつけ、この夜の講釈を閉じます。柴田鳩翁は、場の笑いを使い、ありがたい教えを聴衆の記憶に残しました。仕事でも、自分の中に答えや強みがありながら、外ばかり探して迷うことがあります。そんなとき、まず手元の灯りに気づくよう促す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

八兵衛本心火打箱孟子類を知らず軽重

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る