鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・灯りを手に火打箱を探す八兵衛・孟子の叱り
夫は能う來てくれた、其燈灯かしてくれと、友達の燈灯をかりて手にさげ、赤裸て庭へ下りたり、うらへ出たり、又表へかけ出したり、しきりにうろたへさわいてゐる、友達が合點がゆかず、八兵衞、なにを捜すのじや、八兵衞ぬからぬ顔て、行燈がきえてあるゆゑ、火打箱さがしてゐるといはれた、これが銘々共に、よう似たはなしじや、結構な燈灯のあかりを、己が手にもちながら、火打箱をさがしてゐるは、やはり闇がりの心もちじや、明らかな本心を、御たがひに持てうまれて、樂はどの樣にも出來るものを、苦しんて一生くらすは、此八兵衞の御連中じや、このくらゐ心から、物の大小輕重がわからぬ樣になり、太切の心のゆがみは捨ておゐて、指のかどんだを苦にやんて療治する、ソコデ孟子も御しかりなされて、「此之謂」不「知」類と仰られました、猶明ばん御はなし申ませう、(下座)
新字:夫は能う来てくれた、其灯灯かしてくれと、友達の灯灯をかりて手にさげ、赤裸て庭へ下りたり、うらへ出たり、又表へかけ出したり、しきりにうろたへさわいてゐる、友達が合点がゆかず、八兵衛、なにを捜すのじや、八兵衛ぬからぬ顔て、行灯がきえてあるゆゑ、火打箱さがしてゐるといはれた、これが銘々共に、よう似たはなしじや、結構な灯灯のあかりを、己が手にもちながら、火打箱をさがしてゐるは、やはり闇がりの心もちじや、明らかな本心を、御たがひに持てうまれて、楽はどの様にも出来るものを、苦しんて一生くらすは、此八兵衛の御連中じや、このくらゐ心から、物の大小軽重がわからぬ様になり、太切の心のゆがみは捨ておゐて、指のかどんだを苦にやんて療治する、ソコデ孟子も御しかりなされて、「此之謂」不「知」類と仰られました、猶明ばん御はなし申ませう、(下座)
書き下し
それは良う来てくれた、その燈灯貸してくれと、友達の燈灯を借りて手に提げ、赤裸で庭へ下りたり、裏へ出たり、また表へ駆け出したり、しきりにうろたえ騒いでいる。友達が合点がゆかず、「八兵衛、何を探すのじゃ」、八兵衛ぬからぬ顔で、「行燈が消えてあるゆえ、火打箱探している」と言われた。これが銘々共に、よう似た話じゃ。結構な燈灯の明かりを、己が手に持ちながら、火打箱を探しているは、やはり闇がりの心持ちじゃ。明らかな本心を、お互いに持って生まれて、楽はどのようにも出来るものを、苦しんで一生暮らすは、この八兵衛のご連中じゃ。この位心から、物の大小軽重が分からぬようになり、大切の心のゆがみは捨て置いて、指の角んだを苦にやんで療治する。ソコデ孟子もお叱りなされて、「これをこれ類を知らずと謂う」と仰せられました。なお明晩お話し申しましょう。(下座)
現代語訳
「それはよく来てくれた、その提灯を貸してくれ」と、友人の提灯を借りて手に提げ、裸のまま庭へ下りたり、裏へ出たり、また表へ駆け出したり、しきりにうろたえて騒いでいます。友人は訳が分からず、「八兵衛、何を探しているんだ」と聞くと、八兵衛は平気な顔で、「行灯が消えているので、火打箱を探しているのさ」と答えました。これは私たち皆によく似た話です。結構な提灯の明かりを自分の手に持ちながら、火打箱を探しているのは、やはり闇の中にいる心持ちです。明らかな本心をお互いに持って生まれ、楽はどのようにでもできるはずなのに、苦しんで一生を暮らすのは、この八兵衛の仲間です。心の持ち方から、物の大小や軽重が分からなくなり、いちばん大切な心のゆがみは放っておいて、指の先が少し曲がったのを気に病んで治療するのです。そこで孟子もお叱りになり、「これを類を知らないと言う」とおっしゃいました。なお、明晩お話しします。(下座)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・姿の恥は知り心の恥を知らぬ人身のうちにて、もっとも軽いものじゃ。その指が屈して伸びぬ、勿論痛みも痒みもない、故に疾痛事に害あらずと申してある、畢竟なくても苦しからぬ指なれば、曲がってあっても、痛みさえなくば、捨てておいて良い筈なれども、もしこれを、よく信ばしてくれる医者殿があると聞いたら、道の遠いもいとわず、定めて療治を受けに行くであろう、それは何ゆえ、指が世間の人と少し違うてあるゆえ、恥ずかしう覚えて、療治を受けまするのじゃ。晋楚の路とは、晋の国と楚の国とは、道法が千里、これは遠いところをいとわずというたとえじゃ。これその指の人並みにないを、嫌がるから参ります。そこで指の人に若かざる為なりと申してござります。羞悪の心は義の端と申して、恥を知るが人の生まれつき、しかしながら、その恥を知るに、二様ござりまして、姿の恥を知って、心の恥を知らぬ人がござります。これはきつい御了簡違いじゃ、心ほど大切なものはござりませぬ、心は身の主と申して、一軒の内では、旦那殿と同じ事じゃ。その旦那殿、心が、患い苦しんでいるを捨て置いて、家来の体ばかり可愛がり、膝頭すりむいた、火口を付けい、灸が出来た、膏薬貼れ、風邪ひいた、葛根湯、根深雑炊、生姜酒と、仮初にも、身体の御世話はなされますれど、心の事は一切御構いなしじゃ。人に生まれて、人のような心を持たず、鬼のような心を持ったり、狐のような心を持ったり、蛇のような心を持ったり、烏のような心を持って、恥ずかしいとも思わず、体ばかり吟味してござるは、どういう所から、間違うてきたやら、この間違いは、古うある事と見えて、指の人に若かざるは則ちこれを悪むを知り、心の人に若かざるは則ち悪むを知らず、此れを類を知らずと謂うと、孟子も仰せられた、これは重いと軽いと分からぬのじゃ、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・隣の焼き物が大きいと腹を立てる心大を捨て、小を取ると申すものでござります。人情は一般、小は嫌い大は好き、軽いは嫌い、重いは好きじゃ。そこで親類縁者へ招かれて、御馳走にあずかるとき、本膳が出る後から、焼き物を引いて回ると、はや目の玉がきょろつき出し、向こう三軒両隣をにらみ回し、我が焼き物と見比べて、隣の焼き物が、五六歩ほど大きいと、肝癪が胸につっぱり、ここの亭主は、何と心得ているぞ、太郎兵衛も御客、おれも御客じゃ、何でおれには、小さい焼き物をつけたのじゃ、何ぞこれには、意趣遺恨でもある事か、と腹の中がねじ出す。よう思うて御覧じませ、焼き物に何の遺恨があるもの、これほどの僅かな事でも、小を嫌い大を取る、それに何ぞや、指の曲がったのを恥ずかしう覚えて、心の曲がりは苦にならぬというは、大を捨てて、小を取ると申すものじゃ。さるによって、孟子もこの之謂不知類と御叱りなされた、なんと人は、よううろたえたものじゃござりませぬか。古歌に、 形こそ深山隠れの朽ち木なれ 心は花になさばなりなん
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・貧乏も恋しくなる・八兵衛の火事見舞いかじるとき気がついて、どんな事をした、やはり元の三畳敷、ちんからりに百が米、貧乏でもわが所帯じゃ、こうやっていれば、日の目を拝む事はならず、近所歩きもする事ならず、我が体を我ながら、自由にする事のならぬとは、何の因果じゃ、どう見てもうちの貧乏が、有り難う恋しうなる、「逢い見ての後の心にくらぶれば昔は物を思わざりけり」。さて御役人の前へ引き出され、水責め火責めの苦しみを受けるときは、初めの獄屋の中が恋しうなり、早う責め苦を助かって、獄屋へ帰りて休みたいと、昔は物を思わざりけり、やはりあとが恋しうなる。その罪人が罪定まって、首の座へ直るとき、どこが恋しいぞ、たとえ水責め火責めはおろか、骨をひしがれ肉を裂かれても、命さえある事なら、やはり元の責め苦が恋しい、昔は物を思わざりけり、せんぐりせんぐり跡へんが恋しうなる。ある人の発句に、「手に取るなやはり野に置けげんげ花」。とかく今日の有り難い事を忘れて、外を願う所から、思いの外に心がゆがむ。 さらば人は、苦しみに生まれたものかと言えば、安楽は人の生まれつき、先師のいろは歌に、「楽がしたくば心を知りやれ楽は心の生まれつき」。この楽な心を持ちながら、苦しんでうろたえるを、たとえの話がござります。ある独り者が、良う寝ているとき、隣が火事じゃ、近所はやれそれと騒ぎ立つ、朋友が馬燈籠?提げて見廻りに来た所が、門の戸が閉まってある、「南無三、八兵衛飲み過ごして、寝ていると見える、焼き殺してはならぬ」と、戸を蹴破って内へ入る、その物音に、八兵衛ふっと目をさまし、うろたえて赤裸で、寝所からとんで出る。友達が持った燈灯、鼻の先へ突きつけ、「隣が火事じゃ、見廻りに来た」。八兵衛喜び、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・心を直せと言われて刃傷、台所の飯蛸こいつが間違うて、「時に軍太兵衛どの、足下の御心術、甚だもってその意得ませぬ。ちと心を正直にお持ちなされ。心のゆがみが見えて、甚だ見苦しうござる」と言うたら、どうするであろうぞ。刀にそり打って、鍔打ち鳴らし、たちまち刃傷に及ぶであろう。なんと人は、体のこと世話してやると、めったに嬉しがって直す。心の世話をする人があると、真っ黒になって腹を立て、その心を直そうとせぬは、どういう拍子の間違いで、これほどまで迷うたものでござりましょうぞ。 これはよその事ではない。お互いに大か小か、色変え品変え、こんな間違いは、得てありたがるものでござります。よう吟味をなさりませ。これがこれ、形は人の目にかかれども、心は人の目にかからぬゆえ、ゆがんであっても、曲がってあっても苦しうないと、この無分別からおこる事じゃ。これじゃによって、少しも油断はなりませぬ。 ある所の旦那どのが、台所に居眠っている長吉を呼び起こして、「これ長吉、お客さまがもうお帰りなされた、奥にある酒や肴を、台所へ運んだがよい」。長吉、目をこすりこすり、不承不承に返事しながら、奥へ往ってそこらを見れば、硯蓋やら小鉢やら、うまいものの勢ぞろえ。怖いものじゃ、誰が催促もせぬに、目の玉がきょろつき出し、「なんじゃ、こいつは美味そうなものがたんとある。硯蓋は鶏卵の巻焼き、たった一切れは鹿の子づてない?、よう食う客じゃ。こいつは何じゃ、ハハア蒲鉾じゃそうな」と、ひと切れつまんで口へほうばり、側を見れば、飯蛸が七つ八つ、南京のどんぶりの中に、車座に座禅している。「こいつはフライ」とつまむところへ、旦那の足音。「これではならぬ」と袂へ押し込み、銚子盃を俯せて取る拍子に、飯蛸が袂からころころと、旦那目早く、「それは何じゃ」。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・隣の雪隠をふさぐ種明かしと、人我の隔て今朝内を出て、直に三文出して、八兵衛が雪隠へ入り、内から掛け金をかけて、一日隣の雪隠をふさいだのじゃ。人が戸を開けかかると、内からえへんと咳払いすると、弾んではあるし、おれが所の雪隠へ駆け込みおるのじゃ。ああ今日は仰山な咳払いして、声が嗄れた、この長い日を、一日つくばうていれば、持病の疝気が起こったと、腰をなでて言われた。なんと面白い話でござりましょうが、これがこれ、小人凡夫の腸の開帳じゃ。己が金銀の儲けたいも、人の金銀を儲けたいも、同じことなれば、少しは思いやりもありそうなもの、なれども我と人とは、別々のものじゃと覚えて、我が勝手さえよければ、人はこけても倒れても構わばこそ、ここを大事と、我が身勝手をいたします。皆我が身を養おうと思うのじゃ。これが大間違いと申すもので、人と我とは愚か、万物と我と一体、この道理が知れぬによって、人我の隔てをなし、巡り巡って、我が身の害になることを知らぬ。ひどいものじゃ。我が身勝手を思い付くと、むさいことも、汚いことも打ち忘れて、春の日の永いのに、一日雪隠の中で、蟇のような様に、目ばかりぱちぱちしていて、臭いとも思わず、まだある、昼時分になると、首筋にくくりつけた凍り飯を取り出して、雪隠の中で弁当を使います。これが女房子に見せられた姿か。かように申すは、雪隠のことではござりませぬ、腹の中のむさい汚い店おろしを、たとえて御話し申すのでござります。ある人の道歌に、「我が心鏡にうつるものならばさこそ姿の見にくかるらめ」。しかしながら、このような人は、日本の地にはない、得て唐や天竺にはあるように承りました。これじゃによって、至於身而不知所以養之者、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・鼻の墨は直すが心の曇りは怒る指や足にかかわった事じゃござりませぬ。皆心のことじゃ。心がまがってあっては、色は白かろうが、鼻すじは通ってあろうが、はえ際が美しかろうが、それは見せかけばかりで、何の役にも立たぬ事。蒔絵の重箱に、馬の糞入れたようなものじゃ。これをほんの見かけ倒しと申します。 飯炊きのおさんどのが、流しもとで、鍋の尻を洗うている。丁稚の長吉が側へ来て、「おさんどん、お前の鼻の先に墨がついてある、見とむない」と教えてくれる。おさんどんは嬉しがって、「そうかえ、どこに付いてある」と、指の先に手拭を巻いて、額口で、おのれが鼻の先をながめ、後藤が目貫を彫るように、そこら中ひねくりまわして、「長吉どん、もう取れたかえ」「いやいや頬べたの方へ余計になった」「どれどれ、どこに」と、水鏡に顔を映して、掃除してござる。 おさんどんの心には、「あの長吉どんは、可愛らしい子どもじゃ、晩のお菜を、杓子あたって、お礼申さにゃなるまい」と、めったに嬉しがって礼を言う。もしこの長吉どのが、「これこれおさんどん、お前の根性はしぶとい根性じゃ、ちっとふくれづらやめなされ」と言うたら、おさんどんが何と言うてあろうぞ、ちと考えてご覧じませ。「あたなめくさった小丁稚づら、わしが心がゆがんであろうが、三角になってあろうが、おのれが世話になるものか、おのれ覚えてけつかれ、小便たれても、ふとんの洗濯はしてやりはせぬ」と、角の生えぬ鬼のようになります。 これはおさんどんの事ばかりじゃない。いやなに軍太兵衛どの、お上下の御紋が、少しかたよって見えます、軍太兵衛しかつべらしく肩衣を正して、「これはこれは、お気を付けられ、千万忝うぞんずる、何なりとも相応の御用もござらば、承ってござろう」と、嬉しそうな顔して挨拶せらるる。