鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・苦しみは心の煩い・富貴貧賤に入りて自得す
老たるも若きも、男も女も、金の有も金のないも、おしならして、晝夜愁歎のこゝろはやみませぬ、これが皆心の煩ひじや、畢竟すこしばかりの身びいき身勝手のために、ならぬ事を、無理やりにやり付ふとする無分別から、さまざまの苦をうけるのてござります、一たび本心を會得すれば、ならぬ事はならぬと知り、難儀な事はなんぎと合點して、强て身を遁れうとはいたしませぬ、是を中庸には、富貴、貧賤、夷狄、患難、君子入として自得せずといふ事なしと、いふてござりまする、此味がしれませぬと、苦樂は體にあるやうに覺えて、心はわきへ捨て置て、ひたすらに形の樂をもとむるところから、奢にうつり、客畜?になり、却てこゝろに苦をうけて、泣てばかりゐる樣に成まする、兎角何事も心の事じや、ドウゾ皆さま、御なきなされぬ樣の御用心を、御たのみ申まする、(休息)
新字:老たるも若きも、男も女も、金の有も金のないも、おしならして、昼夜愁嘆のこゝろはやみませぬ、これが皆心の煩ひじや、畢竟すこしばかりの身びいき身勝手のために、ならぬ事を、無理やりにやり付ふとする無分別から、さまざまの苦をうけるのてござります、一たび本心を会得すれば、ならぬ事はならぬと知り、難儀な事はなんぎと合点して、強て身を遁れうとはいたしませぬ、是を中庸には、富貴、貧賤、夷狄、患難、君子入として自得せずといふ事なしと、いふてござりまする、此味がしれませぬと、苦楽は体にあるやうに覚えて、心はわきへ捨て置て、ひたすらに形の楽をもとむるところから、奢にうつり、客畜?になり、却てこゝろに苦をうけて、泣てばかりゐる様に成まする、兎角何事も心の事じや、ドウゾ皆さま、御なきなされぬ様の御用心を、御たのみ申まする、(休息)
書き下し
老いたるも若きも、男も女も、金のあるも金のないも、押しならして、昼夜愁嘆の心はやみませぬ。これが皆心の煩いじゃ。畢竟少しばかりの身贔屓身勝手のために、ならぬ事を、無理やりにやり付けようとする無分別から、さまざまの苦を受けるのでござります。一たび本心を会得すれば、ならぬ事はならぬと知り、難儀な事は難儀と合点して、強いて身を遁れようとはいたしませぬ。これを中庸には、「富貴、貧賤、夷狄、患難、君子入るとして自得せずという事なし」と言うてござります。この味が知れませぬと、苦楽は体にあるように覚えて、心は脇へ捨て置いて、ひたすらに形の楽を求むるところから、奢りにうつり、客畜?になり、かえって心に苦を受けて、泣いてばかりいるようになりまする。とかく何事も心の事じゃ。どうぞ皆さま、お泣きなされぬようの御用心を、お頼み申します。(休息)
現代語訳
老いも若きも、男も女も、金持ちも貧乏人も、押しなべて、昼も夜も愁いや嘆きの心がやみません。これはみな心の煩いです。つまるところ、少しばかりの身びいきや身勝手のために、できないことを無理やりやり通そうとする無分別から、さまざまな苦しみを受けるのです。一度本心を会得すれば、できないことはできないと知り、難儀なことは難儀だと受け止めて、無理に逃れようとはしなくなります。これを中庸では、「富貴にも貧賤にも、異国の地にも患難にも、君子は入りこんで、自分のものとしないことはない」と言っています。この味わいが分からないと、苦しみや楽しみは体にあるように思って、心は脇に捨て置き、ひたすら形の上の楽を求めるところから、贅沢に流れ、強欲(?)になり、かえって心に苦しみを受けて、泣いてばかりいるようになります。何事も結局は心のことです。どうぞ皆さま、泣くことのないようご用心を、お願い申します。(休息)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「楊子は我が為にするを取る。一毛を抜きて天下を利するも、為さざるなり。墨子は兼愛す。頂を摩し踵に放るも、天下を利するは之を為す。子莫は中を執る。中を執るは之に近しと為すも、中を執りて權すること無ければ、猶ほ一を執るなり。一を執るに惡む所の者は、其の、道を賊うが為なり。一を舉げて百を廢すればなり。」
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、鄉人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
論語・雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな!民、鮮(すくな)きこと久し。
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。